Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عند الحدود الجنوبية لنيكاراڠوا، يضيق هذا البرزخ الواقع في اميركا الوسطى، بحيث يصير البحر الكاريبي على بعد ٢٢٠ كيلومترا فقط من المحيط الهادئ.
Cebuano[ceb]
Diha sa habagatang utlanan sa Nicaragua, sa hikting yuta sa Sentral Amerika, ang Dagat Caribbeano ug ang Dagat Pasipiko may 220 kilometros lang ang gilay-on.
Czech[cs]
U jižních hranic Nikaraguy se středoamerický pevninský most zužuje, až je vzdálenost mezi Karibským mořem a Tichým oceánem pouhých 220 kilometrů.
Danish[da]
Ved Nicaraguas grænse mod syd bliver den centralamerikanske landtange smallere, og afstanden mellem Det Caribiske Hav og Stillehavet er her kun 220 kilometer.
German[de]
An der südlichen Grenze Nicaraguas sind das Karibische Meer und der Pazifik nur etwa 220 Kilometer voneinander entfernt — so breit ist dort die mittelamerikanische Landbrücke.
Greek[el]
Στα νότια σύνορα της Νικαράγουας, εκεί όπου ο ισθμός της Κεντρικής Αμερικής στενεύει, η Καραϊβική Θάλασσα απέχει από τον Ειρηνικό Ωκεανό μόνο 220 χιλιόμετρα.
English[en]
At the southern border of Nicaragua, the Central American isthmus narrows, with the Caribbean Sea and the Pacific Ocean only 137 miles [220 km] apart.
Spanish[es]
El istmo centroamericano se estrecha en el extremo sur de Nicaragua, dejando una separación de solo 220 kilómetros entre el mar Caribe y el océano Pacífico.
Finnish[fi]
Nicaraguan etelärajalla Keski-Amerikan kannas kapenee, ja tuon rajan kohdalla Karibianmereltä Tyyneenmereen on ainoastaan 220 kilometrin matka.
French[fr]
À la frontière sud du Nicaragua, l’isthme centraméricain se rétrécit tellement que la mer des Caraïbes et l’océan Pacifique ne sont distants que de 220 kilomètres.
Croatian[hr]
Na južnoj granici Nikaragve prevlaka Srednje Amerike sužava se, tako da Karipsko more i Tihi ocean dijeli samo 220 kilometara.
Hungarian[hu]
Nicaragua déli határánál a közép-amerikai földnyelv összeszűkül, itt a Karib-tenger és a Csendes-óceán mindössze 220 kilométerre van egymástól.
Indonesian[id]
Di perbatasan selatan Nikaragua, tanah genting Amerika Tengah menyempit, sehingga Laut Karibia dan Samudra Pasifik hanya terpisah sejauh 220 kilometer.
Iloko[ilo]
Iti makin-abagatan a beddeng ti Nicaragua, umakikid ti daga a nagbaetanda iti Sentral America ta 220 a kilometro laeng ti nagbaetan ti Baybay Caribe ken Taaw Pacifico.
Italian[it]
Al confine meridionale del Nicaragua l’istmo centroamericano si restringe, tanto che il Mare delle Antille dista solo 220 chilometri dall’Oceano Pacifico.
Japanese[ja]
ニカラグアの南側の国境では,中米地峡が狭まり,カリブ海と太平洋とは220キロしか隔たっていません。
Korean[ko]
니카라과의 남쪽 국경에서는 중앙아메리카의 지협이 좁아져서, 카리브 해와 태평양의 거리가 불과 220킬로미터밖에 되지 않습니다.
Malagasy[mg]
Mihakely ny tanin’i Amerika Afovoany rehefa tonga eo amin’ny sisiny atsimon’i Nikaragoà, ka 220 kilaometatra monja no manelanelana ny Ranomasina Karaiba sy ny Oseana Pasifika.
Malayalam[ml]
നിക്കരാഗ്വയുടെ ദക്ഷിണാതിർത്തിയിൽ മധ്യഅമേരിക്കൻ കരയിടുക്കിന്റെ വീതി കുറഞ്ഞുവരുന്നു, അവിടെ കരീബിയൻ കടലും പസിഫിക് സമുദ്രവും തമ്മിൽ 220 കിലോമീറ്റർ അകലമേയുള്ളൂ.
Burmese[my]
နီကာရာဂွာနိုင်ငံ၏ တောင်ဘက်နယ်နိမိတ်သည် ကာရေဘီယံပင်လယ်နှင့် ပစိဖိတ်သမုဒ္ဒရာကို ပိုင်းခြားထားသော ၁၃၇ မိုင်သာကျယ်သည့် အလယ်ပိုင်းအမေရိက ကျွန်းဆက်ကုန်းတန်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Mot Nicaraguas sørgrense smalner den mellomamerikanske landbroen av, og der er det bare 220 kilometer mellom Det karibiske hav og Stillehavet.
Dutch[nl]
Aan de zuidgrens van Nicaragua versmalt de Midden-Amerikaanse landengte, zodat de Caribische Zee en de Grote Oceaan slechts 220 kilometer van elkaar verwijderd zijn.
Polish[pl]
Na południowej granicy Nikaragui Ameryka Centralna zwęża się, tak iż odległość między Morzem Karaibskim a Pacyfikiem wynosi w tym miejscu jedynie 220 kilometrów.
Portuguese[pt]
Na fronteira sul da Nicarágua, o istmo centro-americano se estreita e apenas 220 quilômetros separam o oceano Pacífico do mar do Caribe.
Romanian[ro]
Istmul central american este frontiera de sud a Nicaraguei, distanţa dintre Marea Caraibilor şi Oceanul Pacific fiind în acest loc de 220 de kilometri.
Russian[ru]
На юге Никарагуа центральноамериканский перешеек сужается, так что Карибское море и Тихий океан оказываются отделенными друг от друга узкой полосой суши шириной 220 километров.
Slovak[sk]
V oblasti južnej hranice Nikaraguy sa stredoamerická šija zužuje natoľko, že Karibské more a Tichý oceán sú od seba vzdialené len 220 kilometrov.
Shona[sn]
Kumuganhu wokumaodzanyemba weNicaragua, nzvimbo duku yeCentral America inoenda ichitetepa, Nyanza yeCaribbean neGungwa rePacific zvichingova zvakaparadzana nemakiromita 220 chete.
Albanian[sq]
Në kufirin jugor të Nikaraguas, istmi i Amerikës Qendrore bëhet më i ngushtë duke bërë që deti i Karaibeve dhe oqeani Paqësor të jenë vetëm 220 kilometra larg njeri-tjetrit.
Serbian[sr]
Na južnoj granici Nikaragve sužava se srednjoamerički zemljouz, tako da Karipsko more i Tihi okean razdvaja svega 220 kilometara.
Southern Sotho[st]
Moeling o ka boroa oa Nicaragua, mochophoro oa Amerika Bohareng o sesefala lipakeng tsa Leoatle la Caribbean le Leoatle la Pacific ho fihlela sebaka se lipakeng tsa ’ona e e-ba lik’hilomithara tse 220.
Swedish[sv]
Vid Nicaraguas södra gräns smalnar det centralamerikanska näset av, och där är avståndet mellan Karibiska havet och Stilla havet bara 22 mil.
Tagalog[tl]
Sa timugang hanggahan ng Nicaragua, ang ismo ng Sentral Amerika ay pakipot, anupat ang Dagat ng Caribbean at ang Karagatang Pasipiko ay may agwat lamang na 220 kilometro.
Tsonga[ts]
Endzilakaneni wa le dzongeni ra Nicaragua, tiko ra Amerika Xikarhi ri fika ri lala kutani ri ava Lwandle ra Kharibiya ni Lwandle ra Pacific hi mpfhuka lowu ringanaka 220 wa tikhilomitara.
Ukrainian[uk]
На півдні Нікарагуа, де звужується центральноамериканський перешийок, відстань між Карибським морем і Тихим океаном становить всього 220 кілометрів.
Xhosa[xh]
Isiqwenga somhlaba sakuMbindi Merika esingumda osemazantsi eNicaragua, nesiphakathi koLwandle lweCaribbean noLwandlekazi lwePasifiki siziikhilomitha ezingama-220 kuphela ububanzi.
Chinese[zh]
尼加拉瓜的南部,顺着中美洲地峡越往南越狭窄,两边的加勒比海和太平洋相隔仅220公里。
Zulu[zu]
Emngceleni weNicaragua oseningizimu, umdweshu wezwe oseMelika Ephakathi uya uncipha ngoba uLwandle LwaseCaribbean noLwandle LwasePacific luqhelelene ngamakhilomitha angu-220 kuphela.