Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟоуп адоуҳара аганахьала аинтерес маҷны измоу, ма зынӡаск иаазмырԥшуа ахәыҷқәа, аха уи иаанагом ахәыҷқәа бунтҟаҵаҩцәоуп ҳәа.
Acoli[ach]
Dong ka odok i lok me cwiny, lutino mukene kong ginyuto miti manok nyo pe ginyuto miti mo kulu i lok ada me Baibul, ento nongo pe gubedo lujemo.
Adangme[ada]
Jokuɛwi komɛ ngɛ nɛ ke o kɛ mɛ ngɛ Baiblo ɔ kasee ɔ, sisije ɔ, a bua be he jɔe, se eko ɔ, pi atua tsɔli ji mɛ.
Afrikaans[af]
En wat geestelike sake betref, toon party kinders dalk aan die begin min of geen belangstelling in Bybelwaarheid, maar hulle is nie noodwendig rebelle nie.
Amharic[am]
በተጨማሪም መንፈሳዊ ጉዳዮችን በተመለከተ አንዳንድ ልጆች መጀመሪያ ላይ ለመጽሐፍ ቅዱስ እውነት እምብዛም ፍላጎት ላይኖራቸው ይችላል።
Arabic[ar]
وفي ما يتعلق بالامور الروحية، قد يُظهر بعض الاولاد في بادئ الامر اهتماما زهيدا او لا شيء من الاهتمام بحق الكتاب المقدس، لكنهم ربما لا يكونون متمردين.
Azerbaijani[az]
Ruhani işlərə gəldikdə isə, bə’zi uşaqlar Müqəddəs Kitab həqiqəti ilə əvvəlcə az maraqlanar, bəlkə də heç maraq göstərməzlər, lakin bununla belə onlar üsyankar olmaya bilərlər.
Bashkir[ba]
Рухи һорауҙарға килгәндә, ҡайһы бер балалар башта Изге Яҙмалағы хәҡиҡәт менән әҙ ҡыҙыҡһына йә бөтөнләй ҡыҙыҡһынмай, әммә уларҙы әлегә фетнәсе тип атап булмай.
Baoulé[bci]
Wie liɛ’n Biblu’n nun ndɛ nanwlɛ’n timan ba wie’m be cinnjin sɔ liɛ. Sanngɛ nɛ́n i sɔ’n ti yɛ be ti ɲin keklefuɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Asin pag-abot sa espirituwal na mga bagay, an nagkapirang aki sa primero tibaad dikiton an o mayo nin interes sa katotoohan kan Biblia, alagad tibaad bako man sindang mga rebelde.
Bemba[bem]
Kabili nga caisa ku milandu ya ku mupashi, abana bamo pa kubala kuti balanga ubuseko bunono fye nelyo ukukanalanga ubuseko mu cine ca Baibolo, lelo pambi te kuti babe abatalama.
Bulgarian[bg]
И когато става дума за духовни неща, отначало някои деца може да не проявяват интерес към библейската истина, или интересът им да е твърде слаб, но те може да не са бунтовници.
Bangla[bn]
আর আধ্যাত্মিক বিষয়গুলোর ক্ষেত্রে কিছু সন্তান হয়তো বাইবেলের সত্যের প্রতি প্রথম প্রথম সামান্যই আগ্রহ দেখিয়ে থাকে কিংবা কোনো আগ্রহই দেখায় না, কিন্তু তারা হয়তো বিদ্রোহী নয়।
Cebuano[ceb]
Ug kon bahin sa espirituwal nga mga butang, ang pipila ka anak sa sinugdan magpakita lamang ug diyutay o walay interes sa kamatuoran sa Bibliya, apan mahimong dili sila mga rebelyoso.
Chuukese[chk]
Lón pekin lúkú, neman akkomw ekkóch nau repwe pwári pwe rese pwapwaiti are rese kon pwapwaiti ewe enlet seni Paipel, nge esap weween pwe iir chón ú ngeni.
Chuwabu[chw]
Egakala mwaha wa dhilobo dha omuyani, aima ena omaromo antanaala vañgonovi obe kantanaala-wene ebaribari ya Bibilia, mbwenye aweneya txino kayo aliba ovaanya.
Czech[cs]
A některé děti se možná zpočátku o biblickou pravdu zajímají málo nebo vůbec ne, a přesto nemusí být v souvislosti s duchovními věcmi buřiči.
Chuvash[cv]
Турӑ ҫинчен пӗлме туртӑннине илсен, хӑш-пӗр ача Библири чӑнлӑхпа малтан сахал интересленет, тепӗр чухне пачах кӑсӑкланмасан та пултарать, анчах ҫав хушӑрах вӗсем итлемен ача пулмасан та пултараҫҫӗ.
German[de]
Was geistige Belange angeht, kann es sein, daß einigen Kindern anfangs wenig oder gar nichts an der biblischen Wahrheit liegt, doch deswegen sind sie nicht als widerspenstig zu bezeichnen.
Ewe[ee]
Eye le gbɔgbɔmenuwo gome la, ɖevi aɖewo mado vivi ɖe Biblia ƒe nyateƒea ŋu boo o alo womadoe ɖe eŋu kura gbã o, gake womanye aglãdzelawo o.
Greek[el]
Επίσης, όταν πρόκειται για πνευματικά ζητήματα, μερικά παιδιά μπορεί στην αρχή να δείχνουν ελάχιστο ή και καθόλου ενδιαφέρον για τη Βιβλική αλήθεια, αλλά μπορεί να μην είναι στασιαστικά.
English[en]
And when it comes to spiritual matters, some children may at first show little or no interest in Bible truth, but they may not be rebels.
Spanish[es]
Y en lo que respecta a la espiritualidad, es posible que algunos hijos muestren poco interés o ninguno en la verdad bíblica, aunque eso no supone necesariamente rebeldía.
Estonian[et]
Ning mis puutub vaimsetesse asjadesse, siis mõnede laste huvi Piibli tõe vastu on algul vähene või puudub üldse, kuid nad ei pruugi olla mässajad.
Persian[fa]
در مورد موضوعات روحانی، برخی از نوجوانان ممکن است در ابتدا علاقهٔ چندانی به حقیقت کتاب مقدس نشان ندهند و یا حتی اصلاً هیچ علاقهای به آن نداشته باشند، اما شاید سرکش نباشند.
Finnish[fi]
Mitä taas tulee hengellisiin asioihin, niin jotkut lapset eivät kenties aluksi osoita juuri lainkaan kiinnostusta Raamatun totuutta kohtaan, mutta he eivät ehkä ole kapinallisia.
Fijian[fj]
De na sega tale ga ni via taleitaka mada o gone na ka dina ena iVolatabu, ia e sega ni kena ibalebale sara ni gone be.
French[fr]
De plus, dans le domaine spirituel, certains enfants manifestent parfois peu ou pas d’intérêt pour la vérité biblique, sans être pour autant rebelles.
Ga[gaa]
Ni kɛ eba yɛ mumɔŋ nibii agbɛfaŋ lɛ, klɛŋklɛŋ lɛ, ekolɛ gbekɛbii komɛi jieɔ Biblia mli anɔkwale lɛ he miishɛɛ bibioo pɛ kpo, loo amɛjieee miishɛɛ ko kwraa kpo yɛ he, shi ekolɛ amɛjeee atuatselɔi.
Guarani[gn]
Oĩ avei umi ndostudiaséiva la Biblia, péro ndahaʼéi katuete opuʼãségui ituvakuérare.
Wayuu[guc]
Eejeena na mamalainka amüin tü anoujaakat otta na ayouktakana shia.
Gun[guw]
Podọ to whenuena e wá jẹ whẹho gbigbọmẹ tọn lẹ ji, ovi delẹ sọgan to tintan whenu do ojlo vude kavi gọn ma do ojlo hia lala to nugbo Biblu tọn lẹ mẹ, ṣigba yé sọgan gọn ma yin atẹṣitọ lẹ.
Hindi[hi]
और आध्यात्मिक मामलों में, कुछ बच्चे पहले-पहल बाइबल सच्चाई में शायद थोड़ी या कोई दिलचस्पी न दिखाएँ, लेकिन वे शायद विद्रोही न हों।
Hiligaynon[hil]
Kag kon tuhoy sa espirituwal nga mga butang, ang iban nga kabataan mahimo nga sa umpisa magpakita sing diutay lamang ukon indi gid magpakita sing interes sa kamatuoran sang Biblia, apang mahimo nga indi sila mga rebelde.
Hiri Motu[ho]
Bona lauma gaudia bema ita laloa, ita itaia ena be natudia haida ese Baibel ena hereva momokani idia ura henia sisina sibona eiava idia ura henia lasi, to reana idia be gwau-edeede taudia lasi.
Croatian[hr]
A kad se radi o duhovnim stvarima, neka će djeca isprva možda pokazati malen ili pak nikakav interes za biblijsku istinu, no ne mora biti da su zato buntovnici.
Haitian[ht]
E lè sa gen rapò ak kesyon espirityèl, okòmansman, kèk timoun ka demontre yo pa enterese anpil oubyen yo pa enterese ditou nan verite biblik yo, men, yo ka pa rebèl pou otan.
Hungarian[hu]
És ami a szellemi dolgokat illeti, egyes gyermekek azért, mert először talán kevés vagy éppen semmilyen érdeklődést sem mutatnak a bibliai igazság iránt, talán még nem lázadók.
Armenian[hy]
Իսկ ինչ վերաբերում է հոգեւորին, ապա երեխաներից ոմանք գուցե սկզբում շատ քիչ հետաքրքրվեն աստվածաշնչյան ճշմարտությամբ կամ էլ բոլորովին չհետաքրքրվեն, բայց, միեւնույն ժամանակ, ըմբոստ ոգի չդրսեւորեն։
Indonesian[id]
Dan sehubungan dengan hal-hal rohani, beberapa anak mungkin pada mulanya kurang atau tidak menunjukkan minat akan kebenaran Alkitab, tetapi mereka mungkin bukan pemberontak.
Igbo[ig]
Mgbe a bịakwara n’okwu ime mmụọ, ụmụaka ụfọdụ pụrụ na mbụ igosi mmasị dị nta ma ọ bụ ghara igosi ma ọlị n’eziokwu Bible, ma ọ pụrụ ịbụ na ha abụghị ndị nnupụisi.
Iloko[ilo]
Ket no maipanggep kadagiti naespirituan a banag, adda dagiti annak nga iti damo mabalin a saan unay wenno saan a pulos nga interesado iti kinapudno ti Biblia, ngem mabalin a saanda a rebelde.
Icelandic[is]
Og þótt hann sýni í fyrstu lítinn sem engan áhuga á sannindum Biblíunnar er ekki sjálfgefið að hann sé að gera uppreisn.
Italian[it]
E quando si tratta di questioni spirituali, forse alcuni figli in un primo momento mostrano poco o nessun interesse per la verità della Bibbia, ma potrebbero non essere ribelli.
Japanese[ja]
さらに,霊的な事柄に関して言えば,最初はほとんど,あるいは全く聖書の真理に関心を示さない子供もいるかもしれません。
Georgian[ka]
რაც შეეხება სულიერ საკითხებს, ზოგმა შვილმა, თავიდან, შეიძლება, მცირე ინტერესი გამოავლინოს ან საერთოდ არ დაინტერესდეს ბიბლიური ჭეშმარიტებით, მაგრამ სულაც არ იყოს თავნება.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, mwambĩlĩĩlyonĩ syana imwe nitonya kwĩthĩwa ite kwendeew’a nĩ maũndũ ma kĩ-veva, ĩndĩ ũu ti kwasya kana ti mbĩwi.
Kikuyu[ki]
Ũhoro-inĩ wĩgiĩ maũndũ ma kĩĩroho, kĩambĩrĩria-inĩ ciana imwe no ciage kwenda ma cia Bibilia, no ũguo ti kuuga atĩ nĩ nema-kũhĩa.
Kalaallisut[kl]
Anersaakkullu ineriartorneq eqqarsaatigalugu meeqqat tamakkerlutik sallusuissummut Biibilimeersumut aallaqqaataani soqutiginninneq ajorput.
Korean[ko]
그리고 영적인 문제에 있어서, 일부 자녀가 처음에 성서 진리에 관심을 거의 또는 전혀 나타내지 않더라도 반항아는 아닐 수 있습니다.
Konzo[koo]
Kandi kikabya kikahika n’okwa myatsi ey’eby’obunyakirimu, abandi baana bangana tsuka erikangania erianzisibwa like kutse erithendi anza nahake ekwenene ye Biblia, aliriryo ibanganabya isi bayisamambuli.
Krio[kri]
We i kam pan Gɔd biznɛs, nɔto wantɛm wantɛm sɔm pikin dɛn kin sho se dɛn want fɔ no mɔ, bɔt dat nɔ min se dɛn nɔ want fɔ tek kɔntrol.
Kwangali[kwn]
Ano kuhamena yininke yopampepo, vanona vamwe pomuhowo kapi ava likida elituromo mousili woBibeli, nye eyi kapi yina kutanta asi awo varwanesi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna zingu kia umwanda, o wana akaka kuna lubantiku nanga ke betoma vwanga ludi kia Nkand’a Nzambi mfunu ko, kansi nanga ke akolami kwau ko.
Ganda[lg]
Ate bwe kituuka ku by’omwoyo, abaana abamu mu kusooka bayinza obutaagala nnyo oba obutaagalira ddala mazima ga Baibuli, naye bayinza obutaba bajeemu.
Lingala[ln]
Mpe na makambo ya elimo, bana mosusu bakoki na ebandeli komonisa bobele bosepeli moke to mpe komonisa bosepeli ata moke te kati na solo ya Biblia, kasi yango elimboli mpenza te ete bazali batomboki.
Lozi[loz]
Mi ha ku amiwa kwa litaba za kwa moya, bana ba bañwi ne ba ka bonisa fela cisehelo ye si ye likani kamba mane ne ba si ke ba bonisa ni ye kana mwa niti ya Bibele, kono ne ba si ke ba ba bafetuheli.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie dvasingumą, kai kurie vaikai gali pradžioje mažai domėtis ar visai nesidomėti Biblijos tiesa, bet jie gali nebūti maištininkai.
Lunda[lun]
Nawa kunsañu yakuspiritu, hakutachika anyana amakwawu akanaña hela hiyakeñeshaña chalala chamuBayiboluku, ilaña hichinayi mukwila nawu hiyakwakudikañaku.
Latvian[lv]
Ja runājam par garīgiem jautājumiem, daži bērni varbūt sākumā neizrāda lielu interesi vai pat vispār neinteresējas par Bībeles patiesību, taču viņi var arī nebūt dumpinieki.
Malagasy[mg]
Ary raha ny amin’ny raharaha ara-panahy, ny ankizy sasany dia mety tsy hampiseho fahalianana firy, na tsy hampiseho fahalianana mihitsy, amin’ny fahamarinana ao amin’ny Baiboly amin’ny voalohany, nefa mety ho tsy mpikomy izy ireo.
Marshallese[mh]
Jaab. Ñan waanjoñak, jet ajri rejjab lukkuun kõn̦aan katak Baibõl̦ ke rej dik, ak ejjab mel̦el̦ein bwe rej ri jum̦ae.
Macedonian[mk]
А кога ќе стане збор за духовните работи, некои деца на почетокот можеби покажуваат мал или, пак, воопшто никаков интерес за библиската вистина, но тоа не мора да значи дека тие се бунтовници.
Malayalam[ml]
ആത്മീയതയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സംഗതികളുടെ കാര്യത്തിൽ, ചില കുട്ടികൾ ബൈബിൾ സത്യത്തിൽ അല്പമാത്രമായ താത്പര്യമാവും കാട്ടുക, അല്ലെങ്കിൽ ഒട്ടുംതന്നെ താത്പര്യം കാട്ടുകയില്ലായിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
Библийг бага зэрэг сонирхдог эсвэл огт сонирхдоггүй байлаа ч хэцүү хүүхэд биш байж болох шүү дээ.
Marathi[mr]
आध्यात्मिक गोष्टींची बाब येते तेव्हा सुरवातीला काही मुले कदाचित बायबल सत्याबद्दल कमी अथवा काहीच आवड दाखवणार नाहीत तरी ते बंडखोर नसतील.
Malay[ms]
Dan anak yang pada mulanya kurang berminat pada ajaran Bible tidak semestinya sedang memberontak.
Norwegian[nb]
Og når det gjelder åndelige spørsmål, er det noen barn som i begynnelsen viser liten eller ingen interesse for Bibelens sannhet, men de behøver ikke å være opprørske av den grunn.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan okse taman, xa seki konemej amo semi kinekiskej momachtiskej Biblia oso senkis amo kinekiskej, maski nejon amo nochipa kijtosneki ke taixnamikij.
Niuean[niu]
Ka ko e magaaho ka hoko ke he tau mena fakaagaga, ko e falu he tau fanau he magaaho fakamua ne fakakite e tote po ke nakai fiafia ke he kupu moli he Tohi Tapu, ka e liga nakai ko e tau tagata totoko a lautolu.
Dutch[nl]
En wanneer het op geestelijke zaken aankomt, kan het zijn dat sommige kinderen aanvankelijk weinig of geen belangstelling voor de bijbelse waarheid tonen, maar misschien zijn zij niet opstandig.
Northern Sotho[nso]
Le gona, ge go tliwa ditabeng tša moya, bana ba bangwe mo gongwe mathomong ba ka bontšha kgahlego e nyenyane therešong ya Beibele goba ba se e bontšhe ka mo go feletšego, eupša mo gongwe e ka no ba e se marabele.
Nyanja[ny]
Ndipo ponena za nkhani zauzimu, ana ena poyamba angasonyeze chidwi chochepa m’choonadi cha Baibulo ndipo mwina sangachisonyeze konse, koma angakhale osapanduka.
Nyaneka[nyk]
Konthele yokuumbila Huku ovana vamwe ponthyimbi kavesuku notyili tyo Mbimbiliya, mahi otyo katyilekesa okuti onomphuki.
Nyankole[nyn]
Kandi aha bikwatiraine n’eby’omwoyo, omu kubanza abaana abamwe nibabaasa kutafayo aha mazima g’omuri Baibuli, kwonka ekyo tikirikumanyisa ngu n’abagomi.
Nzima[nzi]
Ɔba ye sunsum nu ninyɛne nwo a, ngakula bie mɔ anye ɛnlie Baebolo ne anu nɔhalɛ ne anwo wɔ mɔlebɛbo ne, noko ɔngile kɛ bɛde atua.
Oromo[om]
Dhimmawwan hafuuraa wajjin haala wal qabateenis, ijoolleen tokko tokko jalqabarratti fedhii xinnoo qofa qabaachuu ykn tasumaa fedhii dhabuu danda’u; kana jechuun garuu hin ajajaman jechuu ta’uu dhiisuu danda’a.
Ossetic[os]
Иуӕй-иу сывӕллӕтты фыццаг тынг нӕ фӕфӕнды, Библи цы дзуры, уый базонын дӕр, йе та сӕ бынтондӕр нӕ фендавынц уыдӕттӕ, фӕлӕ афтӕ зӕгъӕн нӕ вӕййы, ӕмӕ ӕнӕсӕттон сты.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ, ਕੁਝ ਬੱਚੇ ਸ਼ਾਇਦ ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲ ਬਾਈਬਲ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਥੋੜ੍ਹੀ ਹੀ ਜਾਂ ਬਿਲਕੁਲ ਹੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ, ਪਰੰਤੂ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਬਾਗ਼ੀ ਨਾ ਹੋਣ।
Papiamento[pap]
I ora ta toca asuntunan spiritual, algun yu kisas na principio ta mustra poco of ningun interes den berdad bíblico, pero kisas nan no ta rebelde.
Polish[pl]
A jeśli chodzi o sprawy duchowe, niekiedy dziecko na początku w ogóle lub prawie w ogóle nie interesuje się prawdą biblijną, co wcale nie znaczy, że jest nastawione buntowniczo.
Pohnpeian[pon]
Mwein ekei seri sohte kin nsenohki padahk mehlel en Paipel nin tapio, ahpw met sohte kin wehwehki me irail soun uhwong kei.
Portuguese[pt]
E, em assuntos espirituais, algumas crianças de início talvez mostrem pouco ou nenhum interesse na verdade bíblica, mas podem não ser rebeldes.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin warmakunaqa Diosmanta yachaytapas manam munankuchu otaq pisillatam interesakunku, chaywanpas manam nichwanchu rebeldem nispaqa.
Rundi[rn]
Ku vyerekeye ibintu vy’impwemu, abana bamwebamwe bashobora kubanza kugaragaza ko bashimishwa buhoro n’ukuri kwa Bibiliya canke ko kutabashimisha na mba, mugabo bashobora kuba atari abagarariji.
Romanian[ro]
Iar în ce priveşte problemele de natură spirituală, este posibil ca unii copii să manifeste prea puţin interes sau chiar să fie lipsiţi de interes faţă de adevărul biblic, fără să fie însă rebeli.
Russian[ru]
И что касается духовности, некоторые дети сначала, может быть, мало интересуются библейской истиной, а то и вообще не интересуются, но при этом они могут вовсе не быть бунтарями.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, ku birebana n’ibintu byo mu buryo bw’umwuka, hari abana bashobora kudahita bakunda ukuri kwa Bibiliya cyangwa se ntibanagukunde rwose, ariko atari ibyigomeke byanze bikunze.
Sena[seh]
Mu pinthu pyauzimu, anapiana anango pakutoma panango asapangiza kufuna pang’ono peno nkhabe kufuna kwene undimomwene wa Biblya, mbwenye iwo panango nee ndi asandukiri tayu.
Slovak[sk]
A pokiaľ ide o duchovné záležitosti, niektoré deti možno spočiatku prejavujú len malý alebo nijaký záujem o biblickú pravdu, ale pritom nemusia byť rebelmi.
Slovenian[sl]
Tudi ko gre za duhovne reči, lahko ugotovimo, da se nekateri otroci morda spočetka malo ali sploh nič ne zanimajo za biblijsko resnico, pa zato še niso uporniki.
Samoan[sm]
Ma pe a tuu mai i mataupu faaleagaga, o nisi tamaiti atonu i le taimi muamua e itiiti pe leai foi so latou naunau e faaalia i upu moni o le Tusi Paia, ae atonu e lē o latou o ni ē fouvale.
Shona[sn]
Uye pamusoro penhau dzomudzimu, vamwe vana pakutanga vangaratidza fariro shomanene kana kuti kusafarira zvokwadi yeBhaibheri, asi vangasava vapandukiri.
Albanian[sq]
Ndërsa kur është fjala për çështje frymore, disa fëmijë mbase fillimisht tregojnë pak ose aspak interes për të vërtetën e Biblës, por mund të mos jenë rebelë.
Serbian[sr]
A kad se radi o duhovnim stvarima, neka deca možda u početku pokazuju malo ili nimalo interesa za biblijsku istinu, ali ona možda nisu buntovnici.
Sranan Tongo[srn]
Èn te a abi foe doe nanga jeje afersi, a kan taki na ini a bigin wan toe pikin e sori pikinso belangstelling noso no wan belangstelling gi a waarheid foe bijbel, ma a no abi foe de so, taki den de oproeroeman.
Swati[ss]
Kantsi futsi nakutiwa endzabeni yekukhonta Nkulunkulu, labanye bantfwana abasheshi babe nayo inshisekelo ngemaciniso eliBhayibheli, kodvwa loko akusho kutsi bangemahlongandlebe.
Southern Sotho[st]
’Me litabeng tsa moea, bana ba bang ba ka ’na ba bontša thahasello e fokolang ’neteng ea Bibele kapa ba se ke ba e bontša, empa e ka ’na ea se be marabele.
Swahili[sw]
Na kwa habari ya mambo ya kiroho, huenda watoto fulani mwanzoni wakaonyesha kupendezwa kidogo au wasionyeshe kupendezwa na kweli ya Biblia, lakini huenda wasiwe waasi.
Tamil[ta]
ஆவிக்குரிய விஷயங்களுக்கு வருகையில், சில பிள்ளைகள் ஆரம்பத்தில் பைபிள் சத்தியத்தின் பேரில் மிகவும் குறைவான அக்கறையே காண்பிக்கலாம் அல்லது அக்கறை காண்பிக்காமலேயே இருக்கலாம், ஆனால் அவர்கள் ஒருவேளை அடங்காத பிள்ளைகளாக இருக்கமாட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
No kona-ba serbí Maromak, karik oan balu ladún iha interese kona-ba lia-loos husi Bíblia, maibé ida-neʼe mós la dehan katak sira kontra inan-aman.
Tajik[tg]
Дар хусуси мавзӯъҳои рӯҳонӣ, баъзе бачаҳо дар аввал ба ҳақиқати Китоби Муқаддас шояд шавқи на он қадар зиёд ё умуман шавқе зоҳир накунанд, аммо дар айни ҳол шояд онҳо саркаш набошанд.
Thai[th]
และ เมื่อ มา ถึง เรื่อง ฝ่าย วิญญาณ ที แรก เด็ก บาง คน อาจ ไม่ ค่อย สนใจ หรือ ไม่ สนใจ ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล แต่ เขา อาจ ไม่ ใช่ คน ขืน อํานาจ ก็ ได้.
Turkmen[tk]
Ruhy taýdan seredenimizde, käbir çagalar Mukaddes Ýazgylar barada onçakly gyzyklanmaýar, käbiri bolsa asla gyzyklanmaýar, emma bu olaryň pitneçidigini aňlatmaýar.
Tagalog[tl]
At kung tungkol naman sa espirituwal na mga bagay, may ilang anak na sa pasimula’y di-gaanong interesado o lubusang walang interes sa katotohanan ng Bibliya, subalit maaaring hindi naman sila talagang mga rebelde.
Tswana[tn]
Mme fa go tla mo dilong tsa semoya, bana bangwe ba simolola ba sa kgatlhegele boammaaruri jwa Baebele thata kana ba sa bo kgatlhegele gotlhelele, mme ba ka nna ba tswa e se diganana.
Tongan[to]
Pea ‘i he taimi ‘oku hoko mai ai ki he ngaahi me‘a fakalaumālié, ‘oku fakahaa‘i nai ‘i he ‘uluaki taimí ‘e he fānau ‘e ni‘ihi ‘a e mahu‘inga‘ia si‘isi‘i pe hala‘atā ‘i he mo‘oni ‘o e Tohitapú, ka ‘oku ‘ikai nai ko ha kau angatu‘u kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu asani mwana winu waleka kwanja uneneska wa m’Bayibolo pamwenga watiwuyanja kamanavi ŵaka, mungamuwonanga nge kuti ngwakugaruka cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi caboola kumakani aazyakumuuya bamwi bana balakonzya kutabikkila maanu mukasimpe kamu Bbaibbele kumatalikilo, pele tacaambi kuti mbazangi pe.
Papantla Totonac[top]
Chu xlakata takanajla, max makgapitsi kamanan ni lu nalakgatikgo o nipara tsinu nakatsiputunkgo tuku wan Biblia, pero uma ni wamputun pi xatsakat.
Turkish[tr]
Ruhi meselelere gelince, bazı çocuklar başlangıçta Mukaddes Kitap hakikatine ya çok az ilgi gösterir ya da hiç göstermez, yine de onlar asi kimseler olmayabilir.
Tsonga[ts]
Naswona loko ku tiwa etimhakeni ta moya, vana van’wana va nga ha sungula hi ku kombisa ku tsakela kutsongo kumbe va nga wu tsakeli ntiyiso wa Bibele hi laha ku heleleke, kambe va nga ha va va nga ri vaxandzuki.
Tatar[tt]
Рухилыкка килгәндә, кайбер балалар башта Изге Язмалардагы хакыйкать белән әз, ә кайчакта гел кызыксынмыйдыр, ләкин шул ук вакыт алар фетнәчеләр дә булмаска мөмкин.
Tuvalu[tvl]
Kae, e uiga ki mea faka-te-agaga, e mafai o foliki io me e se fia ‵saga mai a nisi tama‵liki ki muna‵tonu i te Tusi Tapu, kae e se fai latou mo fai ne tama‵liki ‵teke.
Twi[tw]
Ɛdefa honhom fam nneɛma ho no, ebia mfiase no mmofra bi renkyerɛ Bible mu nokware ho anigye kɛse anaa wɔrenkyerɛ ho anigye koraa, nanso ebia na wɔnyɛ atuatewfo.
Ukrainian[uk]
Подібно і з духовними справами: деякі діти спершу майже або зовсім не виявляють зацікавлення біблійною правдою, але вони не обов’язково є бунтарями.
Venda[ve]
Nahone musi hu tshi ḓiwa kha mafhungo a vhumuya, lwa u thoma vhaṅwe vhana vha nga kha ḓi sa vha na dzangalelo kha mafhungo-ngoho a Bivhili, fhedzi vha nga vha vhe si mashandukwa.
Vietnamese[vi]
Và khi nói về vấn đề thiêng liêng, một số con cái mới đầu có thể tỏ vẻ ít chú ý hay không chú ý đến lẽ thật trong Kinh-thánh, nhưng chúng có thể không ngỗ nghịch.
Wolaytta[wal]
Qassi ayyaanaabaara gayttidaagan, issi issi naati koyro heeran Geeshsha Maxaafaa tumaa darin dosennaageeta woy mule dosennaageeta gidana danddayoosona; shin eti makkalancha gidennan aggana danddayoosona.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te faʼahi fakalaumālie, ko ʼihi fānau ʼe mole nātou faʼa leleiʼia te ʼu moʼoni ʼo te Tohi-Tapu, kae ʼe mole lagi nātou agatuʼu.
Xhosa[xh]
Yaye kwimibandela yokomoya, bambi abantwana basenokuqala bangabi namdla kangako kwinyaniso yeBhayibhile okanye bangabi nawo kwaphela, kodwa basenokungabi ngabavukeli.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó bá sì kan ọ̀ran tẹ̀mí, àwọn ọmọ kan, lákọ̀ọ́kọ́, lè má fi ìfẹ́ hàn sí òtítọ́ Bibeli, ṣùgbọ́n wọ́n lè máà jẹ́ ọlọ̀tẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guzulú binni gusiidiʼ xiiñiʼ de Dios nuu de laacaʼ huaxiéʼ riuuláʼdxicaʼ guiziidicaʼ ne nuu tu qué lica riuulaʼdxiʼ guiziidiʼ, peru cadi jneza guininu maʼ cadi lica nácabe guzuubacabe diidxaʼ.
Zulu[zu]
Futhi uma kuziwa ezintweni ezingokomoya, ezinye izingane zingase ziqale zibonise isithakazelo esincane noma zingasibonisi nhlobo eqinisweni leBhayibheli, kodwa zingase zingabi amahlongandlebe.