Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ikke kun den øjeblikkelige fare men også den kendsgerning at disse forhold viser så små tegn på at ville blive løst eller bare forbedret — det er det der fremkalder modløshed, får fremtiden til at miste sin tiltrækning, får den til at se ud som der ikke er noget håb forude.
German[de]
Nicht die unmittelbare Gefahr, sondern die Tatsache, daß so geringe Anzeichen dafür vorhanden sind, daß diese Probleme ganz oder auch nur teilweise gelöst werden, führt zu Frustration.
Greek[el]
Εκείνο που προκαλεί απογοήτευσι, που κάνει το μέλλον να χάνη την ελκυστικότητά του και να φαίνεται γυμνό από κάθε φωτεινή ελπίδα, δεν είναι ο άμεσος κίνδυνος, αλλά το γεγονός ότι τα πράγματα αυτά παρέχουν πολύ μικρή ένδειξι ότι επιλύονται ή έστω ότι βελτιώνονται.
English[en]
Not the immediate danger but the fact that these things show so little sign of being solved or even improved —this is what produces frustration, makes the future lose its appeal, look barren of any bright hope.
Spanish[es]
No el peligro inmediato sino el hecho de que estas cosas muestran tan poca señal de ser resueltas o aun mejoradas... es lo que produce frustración, lo que hace que el futuro parezca desprovisto de toda esperanza brillante.
Finnish[fi]
Ei välitön vaara vaan se tosiasia, että näkyvissä on niin vähän merkkejä ongelmien ratkaisemisesta tai edes paremmasta suuntauksesta, saa aikaan pettymyksiä, saa tulevaisuuden menettämään viehätyksensä ja näyttämään toivottomalta.
French[fr]
Ce n’est pas le danger immédiat qui engendre un sentiment de frustration, mais le fait que les chances d’une solution ou même d’une amélioration paraissent minces. L’avenir semble donc sombre, dénué de toute espérance.
Italian[it]
Non il pericolo immediato ma il fatto che queste cose mostrino così poco il segno d’essere risolte o anche migliorate, questo è ciò che produce frustrazione, fa perdere al futuro la sua attrattiva, sembra privo di ogni brillante speranza.
Japanese[ja]
身近な危険がなくても,そうした事態が解決されているという,あるいは少しでも改善されているというきざしがほとんど見られないという事実 ― このことこそ失意を生ぜしめ,将来を魅力のないもの,明るい希望のないもののように見せているのです。
Korean[ko]
즉각적인 위험성은 아니지만 이러한 것들이 해결되었다든가 개선되었다는 점은 거의 보이지 않는다는 사실—이것이 바로 좌절감을 일으키고, 장래가 달갑지 않고 밝은 희망이 없는 것 같이 보이는 것이다.
Norwegian[nb]
Det er ikke den umiddelbare faren, men den kjensgjerning at en ser så små tegn på at disse problemene blir løst eller minsket, som skaper skuffelse og gjør at framtiden fortoner seg mørk, ja, bent fram håpløs.
Dutch[nl]
Niet het onmiddellijke gevaar, maar het feit dat er zo weinig tekenen zijn dat deze problemen worden opgelost of dat er in elk geval maar iets aan gedaan wordt — dit veroorzaakt frustraties en is er de oorzaak van dat de toekomst geen aantrekkingskracht meer bezit en er alleen maar somber en wanhopig uitziet.
Portuguese[pt]
Não é o perigo imediato, mas o fato de que tais coisas mostram tão pouco sinal de estarem sendo solucionadas ou até mesmo melhoradas — é isto que produz a frustração, fazendo com que o futuro perca seus atrativos, parecendo desprovido de qualquer esperança brilhante.
Swedish[sv]
Inte den omedelbara faran, men det förhållandet att allt detta visar så föga tecken på att kunna lösas eller ens förbättras — det är detta som frambringar missräkningar, berövar framtiden dess lockelse och omintetgör all grund att kunna hysa något ljust hopp.