Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is ook opmerklik dat hy gemagtig is om slagoffers vir die doderyk of graf te eis deur middel van „pes”. —Openbaring 6:1-8.
Central Bikol[bcl]
Alagad mahalagang mangnohon na sia inautorisaran man na manbiktima para sa lolobngan (Hades) paagi sa “nakakagadan na damat.”—Kapahayagan 6:1-8.
Czech[cs]
Stojí však za povšimnutí, že byl také zmocněn, aby „smrtelnou ranou“ dělal oběti pro hrob (hádes). — Zjev. 6:1–8.
Danish[da]
Det er værd at lægge mærke til at han også havde myndighed til at slå ihjel ved hjælp af „dødbringende plage“. — Åbenbaringen 6:1-8.
German[de]
Doch er wurde bemerkenswerterweise auch ermächtigt, durch ‘tödliche Plagen’ Opfer für das Grab (Hades) zu machen (Offenbarung 6:1-8).
Greek[el]
Σημειώνουμε ωστόσο, ότι του δόθηκε επίσης εξουσία να κάνει θύματα για τον τάφο (Άδη) μέσω ‘θανατηφόρου λοιμού’.—Αποκάλυψις 6:1-8.
English[en]
Notably, though, he was also authorized to make victims for the grave (Hades) by means of “deadly plague.” —Revelation 6:1-8.
Spanish[es]
Sin embargo, hay que notar que también se le autorizó para causar víctimas para el sepulcro (Hades) por medio de “plaga mortífera”. (Revelación 6:1-8.)
Finnish[fi]
On kuitenkin huomattavaa, että hänet valtuutettiin tekemään uhreja haudalle (Haadekselle) myös ”kuolettavalla vitsauksella”. – Ilmestys 6:1–8.
French[fr]
Néanmoins, il convient particulièrement de noter qu’il a aussi été autorisé à envoyer ses victimes dans la tombe (l’Hadès) au moyen de la “plaie meurtrière” (“la peste”, Osty). — Révélation 6:1-8.
Hiligaynon[hil]
Apang, sing talalupangdon, gin-awtorisahan man sia nga magabiktima para sa lulubngan (Hades) paagi sa “makamamatay nga kasisit-an.”—Bugna 6:1-8.
Croatian[hr]
Pažnje je vrijedno da je također ovlašten da ‘kugom’ šalje žrtve u grob (hades) (Otkrivenje 6:1-8, NS).
Hungarian[hu]
De az is megfigyelhető, hogy arra is felhatalmazást kaptak: „halálos csapással” szedjenek áldozatokat a sírgödör (Hádesz) számára (Jelenések 6:1–8).
Indonesian[id]
Maka, khususnya, ia juga diberi wewenang untuk menghasilkan korban-korban bagi kuburan (Hades) melalui ”sampar”.—Wahyu 6:1-8.
Icelandic[is]
Þó er vert að taka eftir að honum var líka gefið vald til að leggja menn að velli með „drepsótt.“ — Opinberunarbókin 6:1-8.
Italian[it]
Ma va notato che fu anche autorizzato a mandare vittime nella tomba (Ades) “con una piaga mortale”. — Rivelazione 6:1-8.
Korean[ko]
그러나 주목할 만하게도 그는 또한 “죽음의 재앙”을 통해서도 무덤(하데스)에 들어갈 희생자들을 만드는 권세도 받았읍니다.—계시 6:1-8, 신세 참조.
Malagasy[mg]
Mety indrindra anefa ny hanamarihana fa nomen-dalana koa izy handefa izay voany ho any am-pasana (ny Hadesy) amin’ny alalan’ny “loza mahafaty” (“ny areti-mandringana”, Osty). — Apokalypsy 6:1-8.
Norwegian[nb]
Men det er verdt å merke seg at han også fikk makt til å bruke «pest» for å sende folk til dødsriket, graven. — Åpenbaringen 6: 1—8.
Dutch[nl]
Maar het is opmerkelijk dat hij eveneens gemachtigd werd om slachtoffers voor het graf (Hades) te maken door middel van „dodelijke plagen”. — Openb. 6:1-8.
Polish[pl]
Godna uwagi jest wszakże okoliczność, że był też upoważniony do wydawania ludzi na pastwę grobu (Hadesu) przez „śmiertelną zarazę” (Obj. 6:1-8).
Portuguese[pt]
É notável, porém, que também foi autorizado a produzir vítimas para a sepultura (Hades) por meio de “praga mortífera”. — Revelação 6:1-8.
Romanian[ro]
Să notăm însă că el a fost autorizat să-şi trimită victimele în groapă (Hades) prin intermediul unei ‘plăgi mortale’. — Apocalips 6:1–8.
Swedish[sv]
Men lägg märke till att han också fick myndighet att förmedelst ”dödlig hemsökelse” skaffa offer åt graven (hades). — Uppenbarelseboken 6:1—8.
Tagalog[tl]
Mapupuna rin na siya ay binigyang-kapangyarihan na kumuha ng mga biktima para sa libingan (Hades) sa pamamagitan ng “nakamamatay na salot.” —Apocalipsis 6:1-8.