Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal ook ’n fout wees om vir almal te vertel dat jy vas of om te vas omdat iemand anders vir jou sê om dit te doen.
Amharic[am]
አንተም እንደምትጾም ለሰዎች ማሳወቅህም ሆነ ሌላ ሰው እንድትጾም ስለነገረህ መጾምህ ስህተት ነው።
Arabic[ar]
ومن الخطإ ايضا ان يعلن المرء على الملإ انه صائم او ان يصوم نزولا عند رغبة شخص آخر.
Azerbaijani[az]
Başqalarının sözü ilə oruc tutmaq, yaxud bunu aləmə car çəkmək yanlış hərəkət olardı.
Central Bikol[bcl]
Sala man na ipaisi sa publiko an dapit sa saindong pag-ayuno o na mag-ayuno huli ta may nagsabi sa saindo na gibohon iyan.
Bemba[bem]
E lyo na kabili kuti caba cilubo ukulaeba abantu ukuti mulaleka ukulya, nelyo ukulaleka ukulya pantu fye umuntu amweba ukuti muleleka ukulya.
Bulgarian[bg]
Не би било правилно и това да разгласяваме, че постим, или да постим, понеже някой друг ни е казал да го правим.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আপনি যে উপবাস করেন তা জনসমক্ষে বলে বেড়ানো কিংবা অন্য কেউ আপনাকে তা করতে বলেছে বলে যদি আপনি উপবাস করেন, তাহলে তা ভুল হবে।
Cebuano[ceb]
Sayop usab nga ipahibalo sa publiko nga ikaw nagpuasa o magpuasa tungod kay gisultihan ka sa laing tawo nga himoon kana.
Czech[cs]
Byla by také chyba dávat druhým na vědomí, že se postíte, nebo dodržovat půst jenom proto, že vás k tomu podnítil někdo jiný.
Danish[da]
Det ville være forkert at offentliggøre at man faster, eller at faste fordi en anden siger at man skal gøre det.
German[de]
Es wäre auch nicht richtig, das Fasten an die große Glocke zu hängen oder nur deshalb zu fasten, weil andere einen dazu auffordern.
Ewe[ee]
Masɔ hã be ame naɖe gbeƒãe be yetsia nu dɔna loo alo atsi nu adɔ le esi ame bubu bia tso esi be wòawɔe ta o.
Efik[efi]
Ekpedi ndudue n̄ko ndinam mme owo ẹfiọk ke afo emetie utre udia m̀mê nditie utre udia ke ntak emi owo en̄wen ọdọhọde fi etie.
Greek[el]
Θα ήταν επίσης λάθος να δημοσιοποιείτε το γεγονός ότι νηστεύετε ή να νηστεύετε επειδή σας το λέει κάποιος άλλος.
English[en]
It would also be a mistake to publicize the fact that you fast or to fast because another person tells you to do so.
Spanish[es]
Tampoco está bien anunciar nuestro ayuno a los cuatro vientos.
Estonian[et]
Samuti oleks inimesel vale avalikult kuulutada, et ta paastub, või paastuda sellepärast, et keegi on tal käskinud seda teha.
Persian[fa]
همچنین اشتباه خواهد بود که روزهداری خود را اعلام کنیم یا به امر کسی روزه بگیریم.
Finnish[fi]
Olisi myös virhe pitää suurta ääntä paastoamisestaan tai paastota siksi, että joku toinen käskee.
French[fr]
Par ailleurs, ce serait une erreur de crier sur les toits qu’on jeûne ou de jeûner parce qu’on nous y incite.
Hebrew[he]
טעות נוספת היא לצום ולפרסם זאת ברבים או לצום כי מישהו אמר שצריך לעשות כן.
Hindi[hi]
उपवास रखने का दूसरा खतरा है, ढिंढोरा पीटना या किसी दूसरे के कहने पर उपवास रखना।
Hiligaynon[hil]
Sayop man kon ipakitakita mo ang pagpuasa ukon nagapuasa ka lang bangod may naghambal sa imo nga himuon ini.
Croatian[hr]
Ne bi bilo ispravno niti ako bi se netko hvalio pred drugima zbog toga što posti ili ako bi postio zato što mu netko drugi kaže da bi to trebao činiti.
Hungarian[hu]
Az is hiba volna, ha nagydobra vernéd, hogy böjtölsz, vagy ha csak azért böjtölnél, mert valaki ezt tanácsolta neked.
Indonesian[id]
Selain itu, adalah keliru jika Anda menggembar-gemborkan bahwa Anda berpuasa atau jika Anda berpuasa karena orang lain menyuruh Anda menjalankannya.
Igbo[ig]
Ọ gaghịkwa adị mma ma i mewe ka ọha na eze mara na ị na-ebu ọnụ ma ọ bụkwanụ buwe ọnụ maka na onye ọzọ gwara gị buo ya.
Iloko[ilo]
Saan met nga umiso nga ipakaammo nga agay-ayunarka, wenno agayunarka gapu ta imbilin ti dadduma nga aramidem dayta.
Italian[it]
Sarebbe inoltre sbagliato sbandierare il fatto che si digiuni o digiunare perché ci viene detto da qualcun altro.
Japanese[ja]
また,断食していることを公表するとか,だれかから断食するようにと言われたからする,というのも間違いでしょう。
Georgian[ka]
აგრეთვე არასწორი იქნება, თუ სხვებს ეტყვი, რომ მარხულობ ან ამას იმიტომ აკეთებ, რომ სხვა გეუბნება.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ ораза ұстағаныңды жарияға жар салу немесе оны басқа біреудің айтуымен істеу дұрыс болмас еді.
Kannada[kn]
ನೀವು ಉಪವಾಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಡಂಗುರಹೊಡೆದು ಸಾರುವುದು ಅಥವಾ ಇತರರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಂಬ ಕಾರಣ ಮಾತ್ರದಿಂದ ಉಪವಾಸ ಮಾಡುವುದು ಕೂಡ ತಪ್ಪು.
Korean[ko]
또한 단식한다는 사실을 공개적으로 알리거나 다른 사람이 하라고 해서 단식하는 것도 바람직하지 않을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле орозо кармаганыңды башкаларга жарыя кылуу же бирөө айткандыктан эле орозо кармоо туура эмес болуп калар эле.
Lingala[ln]
Ekozala mpe libunga koluka bato báyeba ete ozali kokila bilei, to mpe kosala yango kaka mpo batindi yo.
Lithuanian[lt]
Taip pat nebūtų tinkama visiems pasakoti, kad pasninkauji, arba pasninkauti dėl to, kad liepia kiti.
Malagasy[mg]
Tsy hety koa ny hampideraderana hoe mifady hanina ianao, na noho ny fampirisihan’ny olona no mahatonga anao hifady.
Macedonian[mk]
Исто така, би било погрешно да разгласуваш дека постиш или, пак, да постиш затоа што некој друг ти рекол да го правиш тоа.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഉപവസിക്കുന്നുവെന്ന കാര്യം പരസ്യപ്പെടുത്തുന്നതും മറ്റൊരാളുടെ പ്രേരണയ്ക്കു വഴങ്ങി ഉപവസിക്കുന്നതും, രണ്ടും ശരിയല്ല.
Marathi[mr]
आपण उपवास धरतो, असे लोकांना सांगत फिरणे किंवा इतरांनी सांगितल्यामुळे उपवास धरणे या दोन्ही गोष्टी चुकीच्या आहेत.
Burmese[my]
သင်အစာရှောင်နေကြောင်း အခြားသူများသိအောင် ကြေညာခြင်း သို့မဟုတ် အခြားသူတစ်ဦး၏ ခိုင်းစေချက်ကြောင့် အစာရှောင်ခြင်းတို့သည် မှား၏။
Norwegian[nb]
Det ville også være galt å fortelle alle og enhver at en faster, eller å faste fordi andre sier at en skal gjøre det.
Niuean[niu]
To hepe foki ke fakailoa na fakakanopogi a koe, po ke fakakanopogi ha kua tala atu he taha tagata ke taute pihia.
Dutch[nl]
Het zou ook een vergissing zijn er bekendheid aan te geven dat u vast, of te vasten omdat iemand anders u zegt dat u het moet doen.
Northern Sotho[nso]
Le gona, e ka ba phošo go bolela phatlalatša gore o ikona dijo goba go ikona dijo ka baka la gore motho yo mongwe a go botša gore o dire bjalo.
Nyanja[ny]
Chinthu chinanso chimene tiyenera kupewa ndicho kuchita kulengeza kuti tikusala, kapenanso kusala chifukwa choti munthu wina watiuza.
Ossetic[os]
Раст ма нӕ уаид, ком кӕй дарӕм, уый ахъӕр кӕнын кӕнӕ нын чидӕр кӕй загъта, уый тыххӕй ком дарын.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੇ ਕਹਿਣੇ ਤੇ ਵਰਤ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lingo met no ibandom so panaayunal mo, odino manayunal ka labat lapud walay angiganggan ed sika.
Polish[pl]
Błędem byłoby również upublicznianie odbywanego postu albo decydowanie się na post za czyjąś namową.
Portuguese[pt]
Também seria um erro tornar público que você está jejuando ou jejuar porque outra pessoa lhe disse para fazer isso.
Rundi[rn]
Vyoba kandi ari bibi kwamamaza hose ko wisonzesha canke kwisonzesha kubera yuko uwundi muntu akubwiye ngo ubigire.
Romanian[ro]
De asemenea, ar fi greşit ca persoanele care postesc să le spună celor din jur că fac acest lucru.
Russian[ru]
Также было бы неправильно рассказывать всем, что мы постимся, или поститься по указанию других.
Kinyarwanda[rw]
Byaba ari bibi umuntu agiye yamamaza ko yiyiriza ubusa, cyangwa akiyiriza ubusa bitewe n’uko hari undi muntu wamusabye kubikora.
Slovak[sk]
Bolo by tiež chybou zverejňovať, že sa postíme, alebo sa postiť preto, že nám to povedal niekto iný.
Slovenian[sl]
Napačno bi bilo tudi javno razglašati, da se postite, ali pa se postiti zato, ker vam je nekdo drug rekel, da to storite.
Samoan[sm]
O se mea sesē foʻi lou faailoa atu i isi o loo e anapogi, po o le anapogi foʻi ona ua fai atu se tasi iā te oe e tatau ona fai.
Shona[sn]
Kukanganisa zvakare kuita kuti vanhu vazive kuti uri kutsanya kana kutsanya nokuti mumwe munhu akuudza kuti udaro.
Albanian[sq]
Gjithashtu, do të ishte gabim ta bëje publike që po agjëron ose të agjëroje ngaqë dikush të thotë ta bësh.
Serbian[sr]
Takođe bi bilo pogrešno ako bi neko svima govorio da posti ili ako bi postio jer mu to neko drugi kaže.
Southern Sotho[st]
Hape e tla ba ho fosahetseng ho bolella batho ba bang hore uena u itima lijo kapa ho itima lijo hobane motho e mong a u boleletse hore u etse joalo.
Swedish[sv]
Det skulle också vara fel att göra stor sak av att man fastar eller att fasta för att någon annan säger att man ska göra det.
Swahili[sw]
Pia, haifai kuwaambia wengine kwamba umefunga, au kufunga kwa sababu mtu mwingine anakuambia ufunge.
Congo Swahili[swc]
Pia, haifai kuwaambia wengine kwamba umefunga, au kufunga kwa sababu mtu mwingine anakuambia ufunge.
Tamil[ta]
விரதமிருப்பதை நாம் தம்பட்டம் அடிப்பதும் தவறு, வேறொருவர் சொல்வதால் நாம் விரதமிருப்பதும் தவறு.
Telugu[te]
మీరు ఉపవాసం ఉన్నారన్న విషయం పదిమందికీ తెలిసేటట్టు చేయడం లేదా ఇతరులు చెప్పారని ఉపవాసం ఉండడం కూడా పొరపాటే.
Thai[th]
นับ ว่า ผิด เช่น กัน ที่ จะ บอก ให้ คน อื่น รู้ ว่า คุณ อด อาหาร หรือ จะ อด อาหาร เพราะ มี คน บอก ให้ คุณ ทํา.
Tigrinya[ti]
ከም እትጸውም ንሰባት ምሕባር ወይ ካልእ ሰብ ስለ ዝበለካ ኢልካ ምጻም፡ ጌጋ እዩ።
Tagalog[tl]
Mali ring ipagsabi na ikaw ay nag-aayuno o maling mag-ayuno dahil sinabihan ka ng iba na gawin ito.
Tswana[tn]
Gape go tla bo go le phoso gore o bue phatlalatsa gore o itima dijo kgotsa o di itime ka gonne motho yo mongwe a go raya a re o dire jalo.
Tongan[to]
‘E toe hala foki ke fakahāhā ‘a e mo‘oni‘i me‘a ko ia ‘okú ke ‘aukai pe te ke ‘aukai koe‘uhi ko hano tala atu ‘e ha tokotaha ke ke fai pehē.
Tok Pisin[tpi]
Na em i pasin kranki tu long tokaut long planti man olsem yu tambu long kaikai o wanpela man i tokim yu na yu mekim.
Turkish[tr]
Ayrıca kişinin oruç tuttuğunu herkese belli etmesi ya da biri söylediği için oruç tutması da yanlıştır.
Tsonga[ts]
Nakambe ku ta va ku ri xihoxo ku famba u byeletela vanhu leswaku u titsona swakudya kumbe u endla tano hileswi munhu un’wana a ku byeleke leswaku u titsona swakudya.
Tatar[tt]
Шулай ук без ураза тотабыз дип бар кешеләргә сөйләп йөрү яки башкаларның кушуы буенча ураза тоту дөрес булмас иде.
Ukrainian[uk]
Було б неправильно показувати людям, що ви постите. Також не добре постити тому, що хтось інший спонукує вас до цього.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, không đúng khi cho người khác biết bạn đang kiêng ăn hoặc kiêng ăn vì có người bảo bạn làm thế.
Waray (Philippines)[war]
Sayop liwat an pagpinanumat nga nagpupuasa o magpupuasa ka tungod kay may nagsugo ha imo.
Xhosa[xh]
Bekuya kuba yimpazamo nokuyipapasha into yokuba wena uzila ukutya, okanye ukukuzila kuba uyalelwe ngomnye umntu.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, àṣìṣe gbáà ló máa jẹ́ tó o bá jẹ́ kí gbogbo èèyàn mọ̀ pó ò ń gbààwẹ̀ tàbí tó ò ń gbààwẹ̀ torí pé ẹnì kan sọ fún ẹ pé kó o ṣe bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
此外,不论是为了引人注目而禁食,还是因别人的话而禁食,都是不对的。
Zulu[zu]
Bekuyoba iphutha nokusakaza ukuthi uzile ukudla noma ukukuzila ngoba omunye umuntu ekutshela ukuba wenze kanjalo.