Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дабаҭалҵеи Мариа лхәыҷы, насгьы ишԥаҟаҵәҟьаз Иисус дахьиз аҭыԥ, Қьырса иазку апиесақәеи, акомпозициақәеи, асахьақәеи рҿы ишарбоу еиԥш акәымкәа?
Acoli[ach]
Maliam opyelo latin kwene, dok lok ada onongo pat ki tuko goga, ki cal agoya, ki jami mukene ma kitiyogi i kare-ni nining?
Afrikaans[af]
Waar het Maria die baba neergelê, en hoe het die werklikheid verskil van wat in Kersspele, -skilderye en -tonele uitgebeeld word?
Amharic[am]
ማርያም ልጁን ያስተኛችው የት ነበር? የክርስቶስን ልደት አስመልክቶ የሚቀርቡ ድራማዎች፣ ሥዕሎችና ሌሎች ትዕይንቶች ከእውነታው የራቁ ናቸው ሊባል የሚችለው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kawkharusa Mariajj wawap iktʼayäna, ukat kunjamsa pintatanakasa, teatronakasa uk uñachtʼayapjje?
Azerbaijani[az]
b) İsanın doğulması necə təsvir olunur, bəs əslində necə olub?
Bashkir[ba]
Мәрйәм тыуған балаһын ҡайҙа һалған, һәм Ғайсаның тыуған урыны кешеләрҙең һүрәтләүҙәренән нисек айырылып торған?
Basaa[bas]
(b) Lelaa mahéñha ma yé ipôla bititii bi ngand i Kristak lôñni jam li bi tagbe toi?
Batak Toba[bbc]
Didia do dipeakkon posoposo i, jala songon dia do sasintongna inganan i?
Baoulé[bci]
Nin yɛ Mali lali ba nɔnman’n niɔn? ? Yɛ ngue ti yɛ Zezi i awuliɛ’n i su desɛn mun, ɔ nin i su anɔ nga sran’m be yi’n, be timan nanwlɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sain pinahigda ni Maria an umboy, asin paanong iba an talagang nangyari kisa sa mahihiling sa mga belen, ipinintang ladawan, asin drama?
Bemba[bem]
Bushe ni kwi Maria alaalike umwana, kabili ifyo Baibolo yalanda fyapusana shani ne fyo abapanga amafilimu no kulenga ifikope pa kufyalwa kwa kwa Yesu balanda?
Bulgarian[bg]
Къде сложила Мария бебето, и как се различавала действителността от пиесите, картините и сцените, представящи раждането на Христос?
Bangla[bn]
মরিয়ম শিশুটিকে কোথায় শুইয়ে রেখেছিলেন এবং কেন তা যিশুর জন্ম বিষয়ক বিভিন্ন নাটক, ছবি এবং দৃশ্য থেকে আলাদা?
Batak Karo[btx]
I ja Maria mpepedem anakna, janah uga keadan situhuna la seri ras si lit bas drama, lukisen, bage pe latar adegan Natal?
Catalan[ca]
On va posar Maria el bebè, i per què la realitat va ser diferent de les representacions, pintures i escenes de la nativitat?
Cebuano[ceb]
Diin gipahigda ni Maria ang masuso, ug nganong lahi ra kaayo ang gipakita sa mga drama, dibuho, ug mga belen karon?
Seselwa Creole French[crs]
Kote Mari ti met son pti baba ler i ti ne e ki mannyer larealite ti diferan avek sa bann portre ek senn nesans Zezi ki nou vwar konmela?
Czech[cs]
Kam Marie položila své děťátko a jak se asi realita lišila od uměleckých děl, která tuto scénu idealizují?
Chuvash[cv]
Мария хӑйӗн ачине ӑҫта хунӑ тата Иисус ҫуралнӑ вырӑн пирки мӗн калама пулать?
Danish[da]
Hvor lagde Maria spædbarnet, og hvordan adskilte de faktiske forhold sig fra det man i dag ser skildret i krybbespil, malerier og julekrybber?
German[de]
Wohin legte Maria das Baby, und wie unterschied sich die Realität von den bekannten Krippendarstellungen?
Jula[dyu]
Mariyamu y’a denɲɛnin la min? Mɔgɔw be Yezu woloko bisigi kɛ cogo min na, mun na o tɛ tiɲɛnko ye?
Ewe[ee]
Afi kae Maria tsɔ ɖevi la mlɔ, eye aleke Yesu dzidzi ƒe ŋutinyaa to vovo na edzidzi ŋuti fefewo, nutatawo kple wɔwɔfia siwo amewo wɔna egbea?
Efik[efi]
M̀mọ̀n̄ ke Mary ekenịm nsekeyen esie, ndien didie ke se ẹsiwụtde ke ndise ye mbre ẹkpụhọde ye se iketịbede?
Greek[el]
Πού έβαλε η Μαρία το μωρό, και πώς διέφερε η πραγματικότητα από θεατρικά έργα, απεικονίσεις και αναπαραστάσεις της γέννησης;
English[en]
Where did Mary lay the baby, and how was the reality different from nativity plays, paintings, and scenes?
Spanish[es]
¿Dónde acostó María al bebé, y en qué se diferenciaba aquella escena de las representaciones y pinturas que se han hecho?
Estonian[et]
Kuhu Maarja lapse asetas ja mille poolest erines tegelikkus sellest, kuidas Jeesuse sündi tavaliselt kujutatakse?
Persian[fa]
مریم نوزادش را در کجا گذاشت و واقعیت تولّد عیسی با نمایشنامهها، نقاشیها و صحنههایی که از آن تهیه شده است، چه تفاوتی دارد؟
Finnish[fi]
Mihin Maria pani pienokaisen, ja miten todellisuus erosi Jeesuksen syntymää kuvaavista maalauksista, näytelmistä ja seimiasetelmista?
Fijian[fj]
E vakadavora i vei na gone o Meri, e duidui vakacava na ka dina mai na drama, na droini kei na veivanua e dau vakaraitaki?
Faroese[fo]
Hvar legði Maria pinkubarnið, og hvussu var veruleikin í mun til jólaleikir, málningar og jólakrubbur?
Fon[fon]
Fitɛ Mali ka sɔ́ yɛyɛví ɔ mlɔ́? Nɛ̌ ninɔmɛ ɔ sín fɔtóo e mɛ lɛ nɔ ɖè é ka gbɔn vo nú nǔ e jɛ tawun é gbɔn?
French[fr]
b) Quelle est la différence entre les scènes de la Nativité et ce qui s’est vraiment passé ?
Ga[gaa]
Nɛgbɛ Maria kɛ abifao lɛ fɔ̃, ni te shihilɛ ni tee nɔ diɛŋtsɛ lɛ yɔɔ srɔto kwraa yɛ bɔ ni afeɔ Yesu fɔmɔ he shwɛmɔi, nitɛŋmɔi, kɛ ehe nibii krokomɛi ahaa lɛ he tɛŋŋ?
Guarani[gn]
¿Moõpa María omoĩ imembýpe onase rire, ha mbaʼérepa idiferénte upe lugár umi hénte opensávagui?
Gujarati[gu]
મરિયમે બાળકને ક્યાં સુવડાવ્યું? નાટકો, ચિત્રો અને દૃશ્યોથી હકીકત કઈ રીતે જુદી છે?
Wayuu[guc]
¿Jalajachi sutunkirüin María chi süchonkai? ¿Jamüsü naataka maʼin shia suulia tü epintajünakat maaʼulu?
Gun[guw]
Fitẹ wẹ Malia tẹ́ viyẹyẹ lọ do, podọ nawẹ filọ gbọnvo na lehe mẹdelẹ nọ de yẹdide filọ tọn do gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Medente María monso chi ye mikani, aune ñobätä kukwe namani bare metre ye erere ñaka jükata aune bämikata kä nengwane?
Hausa[ha]
A wane wuri ne Maryamu ta kwantar da ɗanta, kuma yaya hakan ya yi dabam da zane-zane da kuma fina-finan da ake yi a yau?
Hebrew[he]
היכן השכיבה מרים את התינוק, ועד כמה שונה הייתה המציאות מן המיצגים, הציורים והסצנות המתארים מאורע זה?
Hindi[hi]
(क) मरियम ने बच्चे को कहाँ रखा? (ख) नाटकों, तसवीरों और झाँकियों में जो दिखाया जाता है वह कैसे हकीकत से अलग है?
Hiligaynon[hil]
Diin ginpahigda ni Maria ang lapsag, kag paano ang matuod nga natabo tuhay gid sa mga drama, painting, kag mga danyag parte sa pagkabun-ag ni Jesus?
Croatian[hr]
Kamo je Marija položila svoje novorođenče i zašto možemo reći da se Isus nije rodio u idiličnom okruženju?
Haitian[ht]
Ki kote Mari te met tibebe a, e ki jan reyalite a diferan anpil ak tablo, pyès teyat, ak lòt bagay ankò yo fè pou prezante sèn sa a?
Hungarian[hu]
Hová fekteti Mária a gyermekét, és miért elrugaszkodott a valóságtól, ahogyan ezt általában bemutatják?
Armenian[hy]
Որտե՞ղ Մարիամը դրեց երեխային, եւ ինչպե՞ս է իրականությունը տարբերվում սուրբծննդյան դրվագներից, նկարներից ու տեսարաններից։
Western Armenian[hyw]
Մարիամ՝ մանուկը ո՞ւր պառկեցուց, եւ իրականութիւնը ինչպէ՞ս կը տարբերի Սուրբ Ծնունդի խաղարկութիւններէն, նկարչութիւններէն եւ պատկերներէն։
Herero[hz]
Maria tja za nokupanduka wa rarisa okanatje mu ye, nu pe nombangu yatjike nomuano ovandu momanyando wongwatero yaJesus mu ve munikisa oruveze ndwi?
Indonesian[id]
Di mana Maria membaringkan bayinya, dan bagaimana faktanya berbeda dengan drama, lukisan, dan latar adegan Natal?
Igbo[ig]
Olee ebe Meri nyiwere nwa ya, oleekwa otú nke a si egosi na a na-etinye nnu na ose na fim nakwa n’akwụkwọ ndị e ji egosi ihe ndị mere mgbe a mụrụ Jizọs?
Iloko[ilo]
Sadino ti lugar a nagpasngayan ni Maria, ken apay a naiduma dayta iti makita kadagiti pabuya, lamina, ken ladawan?
Isoko[iso]
Oria vẹ Meri ọ wọ ọmọ riẹ fihọ, kọ ẹvẹ iku na i ro wo ohẹriẹ no oghẹrẹ nọ ehaa ikresimesi, iwoho gbe ighe i bi dhesẹ iẹe na?
Italian[it]
Dove pose Maria il bambino, e perché le varie rappresentazioni della natività differiscono dalla realtà?
Japanese[ja]
マリアは赤ちゃんをどこに横たえましたか。 実際の状況と,キリスト降誕の劇や絵画や飾り付けとでは,どんな違いがありますか。
Javanese[jv]
Maryam nyèlèhké bayiné ing ngendi, lan piyé kahanan sing saktenané ing panggonan kuwi?
Georgian[ka]
სად ჩააწვინა მარიამმა ჩვილი, და რამდენად შორსაა სინამდვილისგან საშობაო სცენებში, წარმოდგენებსა თუ ნახატებში ასახული ბიბლიის ეს ეპიზოდი?
Kongo[kg]
Maria tulaka bebe na wapi, mpi nki mutindu kisika yango me swaswana ti bansaka, bifwanisu mpi bansonga ya lubutuku yina bo ke songaka?
Kikuyu[ki]
Mariamu aakomirie kaana ha, na ngũrani ya mbica, mĩthako, thenema cia maũndũ ma tene na ũrĩa gwatariĩ nĩ ĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Openi Maria a li a nangeka okaana, nongahelipi oushili oo wa yooloka ko koinyandwa oyo hai danwa mounyuni i na sha nokudalwa kwaJesus?
Kazakh[kk]
Мәриям баланы қайда жатқызды және бұл бүгінде көрсетілетін сахналық қойылымдардан несімен ерекшеленеді?
Kalaallisut[kl]
Mariap naalungiaq sumut ilivaa, tamannalu juullimi isiginnaartitsisarnernit, assilissanit takutitsisarnernillu qanoq allaanerutigaa?
Kimbundu[kmb]
Kuebhi kua zekesa Madiia o mona, ni kiebhi kiene mu londekesa o mundu o kididi mua vualela Jezú?
Korean[ko]
마리아는 아기를 어디에 뉘었으며, 예수의 탄생에 관한 장면이나 연극이나 그림들과는 달리 실제 상황은 어떠했습니까?
Konzo[koo]
Maria mwahira omwana y’omuki, kandi ebyabyaho biri bithi mbaghane okwa bikakanganibawa omwa misathu y’amabuthwa wa Yesu?
Kaonde[kqn]
Maliya walajikile mwana pa ka, kabiji kino kyaubiwe kyapusana byepi na byo bebimwesha mu bisela bya kukaya ne mu bipikichala?
S'gaw Karen[ksw]
နီၢ်မၤရံ ပုာ်မံလီၤအဖိဖဲလဲၣ်, ဒီးဂီၤဖံးကရၢန့ၣ် မၤအသးဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Kupi Mariya ga rangekere mukeke, ntani ngapi omu vantu ava gazara apa ava dana ehampuruko lyaJesus?
San Salvador Kongo[kwy]
O Maria aveyi kalekesa o mwana? Nkia nswaswani ina muna nsaka, fwaniswa ye yimpa ivangwanga mu kuma kia luwutulu lwa Yesu?
Kyrgyz[ky]
Мариям баласын каякка жаткырган жана бул оюн-зоок, сүрөт, тасмаларда көрсөтүлгөндөрдөн канчалык айырмаланат?
Lamba[lam]
Kani ni kwisa Maliya alalikile umwana, kabili ifyacitikile filipusene shani na fyefyo abantu bacita pa kusefya ukufyalwa kwa baYesu na fyefyo ifyakutala filangisha pali baYesu mu mabuuku eli na mu mafilimu?
Ganda[lg]
Omwana Maliyamu gwe yali yaakazaala yamussa wa, naye emizannyo egikwata ku kuzaalibwa kwa Yesu n’ebifaananyi bitera kuwa kifaananyi ki ekikyamu?
Lingala[ln]
Epai wapi Maria atyaki mwana oyo autaki kobota, mpe mpo na nini mayemi mpe bililingi oyo elakisaka kobotama ya Yesu ekesanaka mpenza na ndenge makambo elekaki?
Lozi[loz]
Maria naalobalize kai mbututu wahae, mi zeneezahezi luli lishutana cwañi ni zeboniswa mwa lipapali, maswaniso, ni mafilimu abulela za kupepwa kwa Jesu?
Lithuanian[lt]
Kur Marija paguldė kūdikį ir kodėl galima sakyti, kad Jėzaus gimimas dažnai vaizduojamas pernelyg sentimentaliai?
Luba-Katanga[lu]
Le Madia wālādikile mwana kwepi, ne bino i bishile namani na biloñanga bantu bafeta kubutulwa kwa Yesu, na bifwatulo ne myanda iloñwanga pa kuvuluka kubutulwa kwandi?
Luba-Lulua[lua]
Mariya uvua muladike muana penyi? Mushindu uvua malu menzeke mmushilangane ne tshitu bantu bazola mushindu kayi?
Luvale[lue]
Uno Maliya asavalikile kulihi kemba, kahechi chalihandununa ngachilihi namivwimbimbi veji kusololanga vatu kupandama kukusemuka chaYesu?
Lunda[lun]
Indi Mariya wamukamikili nkemba kudihi, nawa iyi nsañu yambukaku ñahi nanyivwimbimbi hela nyevulu yaleñañawu?
Luo[luo]
Maria nopielo nyathi kanye, kendo wachno opogore nade gi tuke koda piche ma ji goro mondo ginyisgo kaka nyuol Yesu ne chalo?
Coatlán Mixe[mco]
¿Mä María tkoˈky ja myaxuˈunk, ets tiko tyëgatsyëty extëm tyamë jäˈäy dyaˈoyëdë dibujë o tˈaduunaxtë?
Morisyen[mfe]
(b) Kifer larealite li diferan avek tou seki ena dan bann desin, bann tablo, ek bann reprezantasion lor nesans Jésus?
Malagasy[mg]
Taiza no nampatorin’i Maria ilay zazakely, ary nahoana no diso hevitra momba an’ilay izy ny olona?
Macedonian[mk]
Каде Марија го родила Исус, и зошто неговото раѓање се разликува од претставите и сликите кои го прикажуваат овој настан?
Malayalam[ml]
മറിയ കുഞ്ഞിനെ കിടത്തി യത് എവി ടെ യാണ്, ‘തിരു പ്പി റവി’ രംഗങ്ങ ളിൽ ചിത്രീ ക രി ച്ചി രി ക്കു ന്ന തിൽനിന്ന് യാഥാർഥ്യം എത്ര വ്യത്യസ്ത മാണ്?
Mongolian[mn]
Мариа хүүгээ хаана төрүүлсэн бэ? Энэ нь зураг хөрөгт дүрсэлснээс ямар ялгаатай вэ?
Mòoré[mos]
A Maari gãnega a bi-pɛɛlgã yɛ, la bõe yĩng tɩ d yetẽ tɩ pa yɩ wa nebã sẽn mamsd n maandẽ wã?
Marathi[mr]
मरीयेनं बाळाला कुठं ठेवलं, आणि सहसा दाखवलं जातं त्यापेक्षा वास्तविक परिस्थिती वेगळी कशी होती?
Maltese[mt]
Marija fejn poġġietha t- tarbija, u r- realtà kif kienet differenti mir- reċti, mill- pitturi, u mix- xeni tan- Natività?
Norwegian[nb]
Hvor la Maria barnet, og hvordan var situasjonen i forhold til det som blir skildret i julespill og julekrybber og på malerier?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Kani kitekak María ikonetsin, uan keyej tel taman tein panok ika tein axkan moita itech taixkopimej uan ixneskayomej?
North Ndebele[nd]
UMariya wayilalisa ngaphi indodana yakhe, futhi okutshiwo liBhayibhili kutshiyene njani lokutshengiswa emidlalweni lasemifanekisweni ephathelane lokuzalwa kwayo?
Nepali[ne]
मरियमले कस्तो ठाउँमा बालक जन्माइन्? नाटकहरू, चित्रहरू तथा दृश्यहरूभन्दा वास्तविकता कसरी फरक थियो?
Ndonga[ng]
Maria okwa li a langeke okanona peni, naashoka sha li sha ningwa shili osha li sha yooloka ko ngiini komathano nokiinyandwa mbyoka hayi dhanwa kombinga yaJesus?
Nias[nia]
Hezo ifagaya nononia Maria, ba hadia zi faböʼönia moroi ba drama, lukisan, hegöi nifaehagö ba Wanunu Fandru?
Dutch[nl]
Waar legde Maria de baby, en hoe verschilde de realiteit van het romantische beeld dat veel mensen ervan hebben?
South Ndebele[nr]
UMariya wamlalisaphi umntwana, begodu bezemidlalo yetjhatjhalazini, imigwalo neenqephu kuhluke njani eqinisweneli?
Northern Sotho[nso]
Maria o ile a robatša lesea kae gomme ke bjang boemo bjo bo fapanago le ditiragatšo tša matswalo a Jesu, diswantšho tša bokgabo gotee le difilimi?
Nyanja[ny]
Kodi Mariya anagoneka kuti mwana wake, nanga zimene zinachitikadi zimasiyana bwanji ndi zithunzi ndiponso masewero ambiri a kubadwa kwa Yesu?
Nzima[nzi]
Nienwu a Mɛle dole ɔ ra ne a, na kɛzi nɔhalɛ ne le ngakyile fi edwɛkɛ mɔɔ ɔnfɛta mɔɔ menli da ye ali wɔ ɔ nwo la anwo ɛ?
Oromo[om]
Maariyaam mucaashee eessa ciibsite? Kun isa namoonni waaʼee dhaloota Kiristos fakkiidhaan ibsanirraa adda kan taʼe akkamitti?
Ossetic[os]
Марийӕ сывӕллоны кӕм нывӕрдта? Чырыстийы райгуырды хабӕрттӕ киноты ӕмӕ нывтыл куыд ӕвдыст вӕййынц, ӕцӕгӕй афтӕ уыдысты?
Panjabi[pa]
ਮਰੀਅਮ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਲੰਮਾ ਪਾਇਆ, ਪਰ ਨਾਟਕਾਂ ਤੇ ਤਸਵੀਰਾਂ ਵਿਚ ਦਿਖਾਈ ਜਾਂਦੀ ਉਹ ਜਗ੍ਹਾ ਅਸਲੀਅਤ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਵੱਖਰੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Iner so angiparukolan nen Maria ed ugaw, tan antoy pandumaan na tuan agawa ed ipapanengneng dad saray belen, palabas, odino diad saray painting?
Papiamento[pap]
Unda Maria a pone e bebi, i dikon realidat tabata otro for di loke ta keda presentá den hopi kuadro, obra teatral i esena di Pasku?
Polish[pl]
W jaki sposób najczęściej przedstawia się warunki, w których urodził się Jezus, a jaka była rzeczywistość?
Portuguese[pt]
Onde Maria colocou o bebê, e em que sentido a realidade foi diferente das encenações, pinturas e cenas da natividade?
Cusco Quechua[quz]
¿Maypin wawanta puñuykachirqan María, imaynan karqan Jesuspa maypi nacesqan?
Rundi[rn]
Mariya yaryamitse uruyoya rwiwe hehe, kandi ni gute ukuri kwerekeye iyo nkuru gutandukanye cane n’ibikino, ibicapo be n’utugenegene bijanye n’ivuka rya Yezu?
Romanian[ro]
Unde a culcat Maria copilaşul şi cu ce se diferenţiază de realitate scenetele, machetele şi picturile care înfăţişează naşterea lui Isus?
Russian[ru]
Куда Мария положила своего ребенка и каким на самом деле было место, где родился Иисус, в отличие от того, что можно увидеть в рождественских представлениях, композициях и картинах?
Kinyarwanda[rw]
Mariya yabyariye he, kandi se ni mu buhe buryo imikino, amashusho n’ibishushanyo bigaragaza ivuka rya Yesu mu buryo butari bwo?
Sena[seh]
Kodi Mariya agonesa kupi mwanace, pontho mbuto ineyi yasiyana tani na pinapangizwa m’masendzekero akusekera kubalwa kwa Yezu?
Sango[sg]
(b) Ye ni ândö kâ ayeke tâ nde na ti so azo laso ayeke fa na ngoi ti Noël tongana nyen?
Sinhala[si]
මරියා දරුවාව තැබුවේ කොහේද? යේසුස්ගේ උපත හා බැඳි බොහෝ නාට්ය සහ පින්තූරවල එහි සැබෑ තත්වය පෙන්වනවාද?
Slovak[sk]
Kam Mária uložila svoje novorodeniatko a v čom sa realita líšila od súčasných zobrazení tejto scény?
Slovenian[sl]
Kam je Marija položila otroka ter kako se to razlikuje od upodobitev in uprizoritev Jezusovega rojstva?
Samoan[sm]
O fea sa faataoto ai e Maria le pepe, ma e faapefea ona ese mai i le auala o loo faamatalaina ai i le tele o tala ma ata?
Shona[sn]
Mariya akaradzika mwana pai, uye zvakanyatsoitika zvakasiyana sei nemitambo yekuberekwa kwaJesu, mifananidzo yakadhirowewa, uye zvatinoona?
Songe[sop]
Nkunyi kubaadi Madiya muladishe mwana aaye, na kutandjikwa kwa Yesu nkwilekene naminyi na abileesha bantu mu bifwatulo?
Albanian[sq]
Ku lindi Maria dhe si ndryshon realiteti nga shfaqjet, pikturat dhe skenat që përshkruajnë lindjen e Krishtit?
Serbian[sr]
Gde je Marija položila bebu i kako se stvarnost razlikuje od idiličnih prikaza ovog događaja?
Sranan Tongo[srn]
Pe Maria poti a beibi, èn fa sani ben de heri tra fasi leki fa toneel, skedrei, nanga tra sani e sori?
Swati[ss]
Mariya wambekaphi umntfwana wakhe, futsi loko lokwenteka mbamba kwehluke ngani kuloko lokuvetwa yimidlalo, yimidvwebo nemifanekiso lemayelana nekutalwa kwaJesu?
Southern Sotho[st]
Maria o ile a beha ngoana hokae, hona litšoantšiso le litšoantšo tse takiloeng li hlalosa karolo ena ea tsoalo ea Jesu ka tsela e fapaneng joang le se ileng sa etsahala e le kannete?
Swedish[sv]
Var lade Maria den nyfödde Jesus, och hur var verkligheten jämfört med hur världen romantiserar den här händelsen?
Swahili[sw]
Maria alimlaza mtoto wapi, na kwa nini hali ilikuwa tofauti na jinsi inavyoonyeshwa kwenye michoro na michezo ya kuigiza?
Congo Swahili[swc]
Maria alimulalisha mutoto mahali gani, na hilo linatofautiana namna gani na michezo, michoro na mambo mbalimbali yanayoonyesha kuzaliwa kwa Yesu?
Tamil[ta]
குழந்தையை மரியாள் எங்கே கிடத்தினாள், கிறிஸ்மஸ் நாடகங்களிலும் ஓவியங்களிலும் குடில்களிலும் சித்தரிக்கப்படுபவை எப்படி நிஜத்திலிருந்து வேறுபடுகின்றன?
Thai[th]
มาเรีย วาง ทารก ไว้ ที่ ไหน และ การ แสดง ละคร ภาพ วาด และ ฉาก จําลอง เหตุ การณ์ วัน ประสูติ ของ พระ เยซู ต่าง จาก สภาพการณ์ ที่ เกิด ขึ้น จริง อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ማርያም ነቲ ሕጻን ኣብ ምንታይ እያ ኣደቂሳቶ፧ እዚኸ ኻብቲ ኣብ ግዜ ልደት ዚቐርብ ምርኢታትን ስእልታትን እተፈልየ ዝዀነ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Maria yange gbir wan hana, man kwagh ne kaha a kwagh u ior ve tese ken anumbe man akaakperan a sha kwagh u mar u Yesu kua ambaakaa la nahan nena?
Turkmen[tk]
Merýem çagasyny nirede ýatyrdy we bu Isanyň dogluşy hakyndaky sahnalardan, şekillerden hem-de suratlardan nähili tapawutlanýar?
Tagalog[tl]
Saan inihiga ni Maria ang sanggol, at paano naiiba sa mga tagpo sa mga dula, belen, at ipinintang mga larawan ang talagang nangyari?
Tetela[tll]
Lende aketanya Mariya ɔna, ndo ngande wakatshikitana dihole sɔ la asango ndo esato wasangawɔ lo ɛkɔndɔ wa Nɔɛlɛ?
Tswana[tn]
Marea o ne a latsa ngwana kae, mme lefelo leo le farologane jang le se se bontshiwang ke metshameko le ditshwantsho tse di takilweng?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Mariya wangumugoneka pani mwana, nanga vo vinguchitika vipambana wuli ndi vo vilongoleka m’maseŵeru ndi vithuzithuzi vinandi vakulongo kuwa kwaku Yesu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Mariya wakamulazika kuli mwana, alimwi busena oobo mbobwakabede bwiindene buti ambobabutondezya muzisobano zicitwa lya Kkilisimasi nobasekelela kuzyalwa kwa Jesu, muzyakuzekaula, alimwi amuzisobano zimwi buyo?
Papantla Totonac[top]
¿Niku mamilh María aktsu skgata, chu tuku xlakata ni xtachuna xwanit la limasiyakgo la uku?
Turkish[tr]
(b) Bu sahne İsa’nın doğumuyla ilgili betimlemelerden neden farklıdır?
Tsonga[ts]
Xana Mariya u n’wi late kwihi n’wana, naswona xana sweswo swi hambane hi ndlela yihi ni mintlangu ni swifaniso leswi kombisaka ku velekiwa ka Yesu?
Tswa[tsc]
Xana Maria i mu latile kwihi a nwanana wakwe, niku xana a lisine la lezi a ranga gi nga tshamisile zona li hambanisa kuyini ni lezi zi kombiswako ka mihlakano ni zifananiso za kubelekwa ka Jesu?
Tatar[tt]
Мәрьям туган сабыен кайда салган, һәм, кешеләр Гайсә туган урынны үзенчә күрсәтсә дә, чынында ул нинди булган?
Tumbuka[tum]
Kasi Mariya wakamugoneka mu vichi mwana? Kasi ivyo vikachitika nadi vikupambana wuli na ivyo ŵanthu ŵanyake ŵakulongora mu maseŵero panji vithuzithuzi?
Twi[tw]
Ɛhe na Maria de abofra no toe, na ɔkwan bɛn so na nea esii ankasa no yɛ soronko wɔ Yesu awo ho ɔyɛkyerɛ, mfonini, ne sini ahorow a woyi no ho?
Tahitian[ty]
Ihea Maria i te tuuraa ’tu i ta ’na pêpe, e eaha te taa-ê-raa i rotopu i te mau hoho‘a no nia i te fanauraa o Iesu e te tupuraa mau?
Tzotzil[tzo]
¿Bu la xpuchʼan María li uni neneʼe, xchiʼuk kʼusi jelel-o li ta kʼusitik sbonojik xchiʼuk ti kʼuyelan chakʼik ta ilel li krixchanoetike?
Ukrainian[uk]
Куди Марія поклала новонародженого і чим це відрізняється від того, як цю подію зображають у різдвяних виставах, шопках тощо?
Umbundu[umb]
Pi Maria a langekele oñaña, kuenda olomapalo vioku citiwa kua Yesu loviluvialuvia vimue via siata oku lekisiwa via litepa ndati leci catiamẽla ku Yesu?
Venda[ve]
Maria o ladza ngafhi ṅwana wawe nahone zwithu zwe zwa itea zwo fhambana hani na matambwa a sumbedzaho u bebwa ha Yesu, zwifanyiso zwo olwaho na miṅwe misumbedzo i tshimbidzanaho na eneo mafhungo?
Vietnamese[vi]
Ma-ri đã đặt em bé nằm ở đâu, và tại sao thực tế khác với những vở kịch, tranh ảnh và cảnh miêu tả lúc Chúa Giê-su ra đời?
Makhuwa[vmw]
Maria ampwenhe vai mwaana, nto xeeni oryaaya voovirikana ni ithoonyeryo sinooniheriwa sa okathi waayariwe Yesu?
Wolaytta[wal]
Mayraama naˈaa awan zinˈˈissadee, qassi asay Yesuusa yeletaabaa qonccissiyoobay tuma gididabaappe aybin dummatii?
Waray (Philippines)[war]
Diin iginhigda ni Maria an iya minasus-an, ngan kay ano nga an tinuod nga nahitabo naiiba ha iginhuhulagway ha mga pasalida, drama, ngan mga painting?
Xhosa[xh]
UMariya walubeka phi usana, yaye oko kwakusenzeka kwahluke njani koko kudla ngokuvezwa kwimidlalo nemizobo?
Yoruba[yo]
Ibo ni Màríà tẹ́ ọmọ jòjòló náà sí? Báwo ni èyí ṣe yàtọ̀ sí ohun tí wọ́n máa ń fi hàn nínú àwọn àwòrán àti eré nípa ìbí Jésù?
Isthmus Zapotec[zai]
Paraa gudixhe María baʼduhuiiniʼ que, ne xiñee maʼ gadxé guiráʼ ni runi binni de modo gule Jesús.
Zande[zne]
Wari Maria apigi fogo wiriri ni, na wai du gupai aboro akekaha areme na agu avidio i ambakadaha tipaha kia ti gupai nzunzu namangi?
Zulu[zu]
UMariya wamlalisaphi umntwana, futhi okwenzeka ngempela kuhluke kanjani emidlalweni, emidwebweni nasemifanekisweni yokuzalwa kukaJesu?