Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези торби във долния си край са снабдени и с накрайник, на който е прикрепена клапа за оттичане, използвана за изпразване на съдържанието им.
Czech[cs]
Ve spodní části těchto vaků je umístěna také hadička, s níž je spojen vypouštěcí ventil určený k vyprázdnění jejich obsahu.
Danish[da]
Endvidere er poserne nederst konstrueret med et slangestykke med en påsmeltet afløbsventil, som anvendes til tømning af deres indhold.
German[de]
Die Beutel sind an der Unterseite auch mit einem Schlauchstück versehen, mit dem ein Ablassventil verschweißt ist, das zur Leerung des Inhalts bestimmt ist.
Greek[el]
Οι ουροσυλλέκτες είναι, επίσης, εξοπλισμένοι στο κάτω άκρο με σωλήνα στον οποίο έχει προσαρμοσθεί βαλβίδα αποστράγγισης που χρησιμοποιείται για την εκκένωση του περιεχομένου τους.
English[en]
The bags are also equipped, at the bottom, with a connective tube to which a discharge valve is fused to enable the bag contents to be emptied.
Spanish[es]
Las bolsas están también equipadas, en su extremo inferior, con una junta que lleva ajustada una válvula de salida que se utiliza para vaciar su contenido.
Estonian[et]
Koti allosas asub samuti torustik, millele on lisatud tühjendusklapp, mis võimaldab koti sisu tühjendada.
Finnish[fi]
Pussien alaosassa on myös letkukappale, johon on kiinnitetty poistoventtiili, jota käytetään niiden sisällön tyhjentämiseen.
French[fr]
Ces derniers sont, à leur extrémité inférieure, également équipés d’un embout sur lequel est ajustée une valve d’écoulement utilisée pour vider leur contenu.
Hungarian[hu]
A zsákok alulsó részén elhelyezett csőre illesztették az ürítésre haszált leeresztő szelepet.
Italian[it]
Le sacche sono altresì dotate, all’estremità inferiore, di una ghiera, alla quale è applicata una valvola di scarico che viene impiegata per eliminare il contenuto della sacca.
Lithuanian[lt]
Taip pat tokio maišelio apačioje yra antgalis, prie kurio pritvirtintas išleidimo vožtuvas, naudojamas maišeliui ištuštinti.
Latvian[lv]
To apakšējā malā ir arī cauruļvads, kuram ir piekausēts izplūdes ventilis, kas tiek izmantots, lai iztukšotu maisiņa saturu.
Maltese[mt]
Fit-tarf ta’ isfel tagħhom, dawn tal-aħħar huma mgħammra wkoll b’żennuna li fuqha huwa mwaħħal valv ta’ fluss użat sabiex ibattal il‐kontenut tagħhom.
Dutch[nl]
Voorts dient een slangetje aan het onderste uiteinde van de zakken als afloopventiel om ze te legen.
Polish[pl]
W dnie worków również została zainstalowana rurka, na której zamontowany został zawór odprowadzający, używany do opróżniania ich zawartości.
Portuguese[pt]
Estes sacos, na extremidade inferior, estão também equipados com um tubo que é ajustado a uma válvula de escoamento utilizada para permitir o escoamento do conteúdo do saco.
Romanian[ro]
La extremitatea inferioară, sacii sunt echipați de asemenea cu un racord pe care este ajustată o valvă de scurgere utilizată pentru golirea conținutului.
Slovak[sk]
V spodnej časti vreciek sa nachádza aj násadka, ku ktorej je pripevnený výpustný ventil používaný na vyprázdnenie vrecka.
Slovenian[sl]
Na spodnjem delu teh vrečk je tudi ustnik, na katerega je pritrjena izlivna zaklopka, ki se uporablja za praznjenje vsebine.
Swedish[sv]
På nedre delen av påsen sitter också en kort slang med en ventil som används för att tömma påsen på sitt innehåll.