Besonderhede van voorbeeld: -5397584774048263229

Bulgarian

34 На първо място следва да се напомни, че ако с оглед на самото естество на регламентите и на тяхната функция в системата от източници на правото на Съюза разпоредбите на регламентите по общо правило имат непосредствено действие в националните правни системи, без да е необходимо националните власти да приемат мерки за прилагането им, привеждането в действие на някои от разпоредбите на регламентите все пак може да налага приемането на мерки за прилагане от държавите членки (решение от 25 октомври 2012 г., Ketelä, C‐592/11, EU:C:2012:673, т. 35; определение от 16 януари 2014 г., Dél-Zempléni Nektár Leader Nonprofit, C-24/13, EU:C:2014:40, т.14 и решение от 15 май 2014 г., Szatmári Malom, C-135/13, EU:C:2014:327, т. 54).

Czech

34 V tomto ohledu je zejména třeba připomenout, že ustanovení nařízení z důvodu své samotné povahy a funkce v systému pramenů unijního práva sice mají obecně ve vnitrostátních právních řádech bezprostřední účinek, aniž je nutné, aby vnitrostátní orgány přijaly prováděcí opatření, avšak některá jejich ustanovení mohou pro své uplatnění vyžadovat přijetí prováděcích opatření členskými státy (rozsudek ze dne 25. října 2012, Ketelä, C‐592/11, EU:C:2012:673, bod 35; usnesení ze dne 16. ledna 2014, Dél-Zempléni Nektár Leader Nonprofit, C‐24/13, EU:C:2014:40, bod 14, rozsudek ze dne 15. května 2014, Szatmári Malom, C‐135/13, EU:C:2014:327, bod 54).

Danish

34 Det bemærkes herved, at selv om forordningers karakter og funktion i EU-rettens retskildesystem betyder, at deres bestemmelser i almindelighed har umiddelbar virkning i de nationale retsordener, uden at det er nødvendigt for de nationale myndigheder at træffe gennemførelsesforanstaltninger, kan visse forordningsbestemmelser dog, for at kunne blive gennemført, kræve, at der vedtages gennemførelsesforanstaltninger af medlemsstaterne (dom af 25.10.2012, Ketelä, C-592/11, EU:C:2012:673, præmis 35; kendelse af 16.1.2014, Dél-Zempléni Nektár Leader Nonprofit, C-24/13, EU:C:2014:40, præmis 14, og dom af 15.5.2014, Szatmári Malom, C-135/13, EU:C:2014:327, præmis 54).

German

34 Die Bestimmungen von Verordnungen haben zwar aufgrund ihrer Rechtsnatur und ihrer Funktion im Rechtsquellensystem des Unionsrechts im Allgemeinen unmittelbare Wirkung in den nationalen Rechtsordnungen, ohne dass nationale Durchführungsmaßnahmen erforderlich wären, doch kann es vorkommen, dass manche Verordnungsbestimmungen zu ihrer Durchführung des Erlasses von Durchführungsmaßnahmen durch die Mitgliedstaaten bedürfen (Urteil vom 25. Oktober 2012, Ketelä, C‐592/11, EU:C:2012:673, Rn. 35, Beschluss vom 16. Januar 2014, Dél-Zempléni Nektár Leader Nonprofit, C‐24/13, EU:C:2014:40, Rn. 14, und Urteil vom 15. Mai 2014, Szatmári Malom, C‐135/13, EU:C:2014:327, Rn. 54).

Greek

34 Συναφώς, πρέπει να υπομνησθεί ότι, μολονότι, λόγω της φύσεώς τους και της λειτουργίας τους στο σύστημα των πηγών του δικαίου της Ένωσης, οι διατάξεις των κανονισμών παράγουν, κατά κανόνα, άμεσα αποτελέσματα στις εθνικές έννομες τάξεις, χωρίς να απαιτείται οι εθνικές αρχές να λάβουν μέτρα εφαρμογής, εντούτοις είναι ενδεχομένως αναγκαία, για την υλοποίηση ορισμένων διατάξεων, η λήψη μέτρων εφαρμογής εκ μέρους των κρατών μελών (αποφάσεις της 25ης Οκτωβρίου 2012, Ketelä, C‐592/11, EU:C:2012:673, σκέψη 35· διάταξη της 16ης Ιανουαρίου 2014, Dél-Zempléni Nektár Leader Nonprofit, C‐24/13, EU:C:2014:40, σκέψη 14, και απόφαση της 15ης Μαΐου 2014, Szatmári Malom, C‐135/13, EU:C:2014:327, σκέψη 54).

English

34 In this connection, it must be recalled that, although, by virtue of the very nature of regulations and of their function in the system of sources of EU law, the provisions of regulations generally have immediate effect in the national legal systems, without the need for the national authorities to adopt implementing measures, some of their provisions may nevertheless require, for their application, the adoption of implementing measures by the Member States (judgment of 25 October 2012 in Ketelä, C‐592/11, EU:C:2012:673, paragraph 35; order of 16 January 2014 in Dél-Zempléni Nektár Leader Nonprofit, C‐24/13, EU:C:2014:40, paragraph 14; and judgment of 15 May 2014 in Szatmári Malom, C‐135/13, EU:C:2014:327, paragraph 54).

Spanish

34 A este respecto, debe recordarse que, si bien, en razón de su propia índole y de su función en el sistema de las fuentes del Derecho de la Unión, las disposiciones de los reglamentos tienen, por regla general, un efecto inmediato en los ordenamientos jurídicos nacionales, sin necesidad de que las autoridades nacionales adopten medidas de aplicación, algunas de sus disposiciones pueden requerir, para su ejecución, la adopción de medidas de aplicación por parte de los Estados miembros (sentencia de 25 de octubre de 2012, Ketelä, C‐592/11, EU:C:2012:673, apartado 35; auto de 16 de enero de 2014, Dél-Zempléni Nektár Leader Nonprofit, C‐24/13, EU:C:2014:40, apartado 14, y sentencia de 15 de mayo de 2014, Szatmári Malom, C‐135/13, EU:C:2014:327, apartado 54).

Estonian

34 Sellega seoses tuleb meenutada, et kuigi määruste nii olemusest kui ka ülesandest liidu õigusallikate süsteemis tuleneb, et nende õigusaktide sätetel on üldjuhul siseriiklikes õiguskordades vahetu mõju, ilma et siseriiklikud ametiasutused peaksid võtma selleks vastu rakendusmeetmeid, võib teatavate sätete rakendamiseks siiski olla vaja, et liikmesriigid võtavad rakendusmeetmed (kohtuotsus, 25.10.2012, Ketelä, C‐592/11, EU:C:2012:673, punkt 35; kohtumäärus, 16.1.2014, Dél-Zempléni Nektár Leader Nonprofit, C‐24/13, EU:C:2014:40, punkt 14, ja kohtuotsus, 15.5.2014, Szatmári Malom, C‐135/13, EU:C:2014:327, punkt 54).

Finnish

34 Tältä osin on muistutettava, että vaikka asetusten säännöksillä on niiden luonteen ja niillä unionin oikeuslähteiden järjestelmässä olevan tehtävän nojalla yleensä välitön oikeusvaikutus kansallisissa oikeusjärjestyksissä ilman, että kansallisten viranomaisten olisi ryhdyttävä täytäntöönpanotoimiin, asetusten tiettyjen säännösten täytäntöönpano voi kuitenkin edellyttää, että jäsenvaltiot toteuttavat tällaisia toimia (tuomio 25.10.2012, Ketelä, C‐592/11, EU:C:2012:673, 35 kohta; määräys 16.1.2014, Dél-Zempléni Nektár Leader Nonprofit, C‐24/13, EU:C:2014:40, 14 kohta ja tuomio 15.5.2014, Szatmári Malom, C‐135/13, EU:C:2014:327, 54 kohta).

French

34 À cet égard, il importe de rappeler que, si en raison même de leur nature et de leur fonction dans le système des sources du droit de l’Union, les dispositions des règlements ont, en règle générale, un effet immédiat dans les ordres juridiques nationaux, sans qu’il soit nécessaire que les autorités nationales prennent des mesures d’application, certaines de leurs dispositions peuvent toutefois nécessiter, pour leur mise en œuvre, l’adoption de mesures d’application par les États membres (arrêt du 25 octobre 2012, Ketelä, C‐592/11, EU:C:2012:673, point 35 ; ordonnance du 16 janvier 2014, Dél-Zempléni Nektár Leader Nonprofit, C‐24/13, EU:C:2014:40, point 14, et arrêt du 15 mai 2014, Szatmári Malom, C‐135/13, EU:C:2014:327, point 54).

Croatian

34 U tom pogledu valja podsjetiti da, iako zbog svoje naravi i funkcije u sustavu izvora prava Unije odredbe uredaba u nacionalnim pravnim sustavima imaju u načelu izravan učinak a da pritom nacionalna tijela ne trebaju poduzimati mjere primjene, neke njihove odredbe mogu za svoju provedbu zahtijevati donošenje mjera primjene od država članica (presuda od 25. listopada 2012., Ketelä, C‐592/11, EU:C:2012:673, t. 35.; rješenje od 16. siječnja 2014., Dél-Zempléni Nektár Leader Nonprofit, C‐24/13, EU:C:2014:40, t. 14. i presuda od 15. svibnja 2014., Szatmári Malom, C‐135/13, EU:C:2014:327, t. 54.).

Hungarian

34 E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy ugyan az uniós jogforrások rendszerében betöltött szerepükből és jellegükből fakadóan a rendeletek előírásainak általában közvetlen hatályuk van a nemzeti jogrendszerekben, anélkül hogy szükség lenne arra, hogy a nemzeti hatóságok végrehajtási intézkedéseket fogadjanak el, ennek ellenére az említett rendeletek egyes rendelkezéseinek végrehajtása érdekében szükséges lehet végrehajtási intézkedések elfogadása a tagállamok által (2012. október 25‐i Ketelä ítélet, C‐592/11, EU:C:2012:673, 35. pont; 2014. január 16‐i Dél‐Zempléni Nektár Leader Nonprofit végzés, C‐24/13, EU:C:2014:40, 14. pont; 2014. május 15‐i Szatmári Malom ítélet, C‐135/13, EU:C:2014:327, 54. pont).

Italian

34 A tale riguardo, occorre rammentare che, sebbene a causa della loro stessa natura e della loro funzione nell’ambito delle fonti del diritto dell’Unione, le disposizioni dei regolamenti producano in genere effetti immediati negli ordinamenti giuridici nazionali, senza che le autorità nazionali debbano adottare misure di attuazione, alcune delle loro disposizioni possono tuttavia richiedere, per la loro attuazione, l’adozione di misure di applicazione da parte degli Stati membri (sentenza del 25 ottobre 2012, Ketelä, C‐592/11, EU:C:2012:673, punto 35; ordinanza del 16 gennaio 2014, Dél-Zempléni Nektár Leader Nonprofit, C‐24/13, EU:C:2014:40, punto 14, e sentenza del 15 maggio 2014, Szatmári Malom, C‐135/13, EU:C:2014:327, punto 54).

Lithuanian

34 Šiuo klausimu svarbu priminti, kad nors dėl savo pobūdžio ir paskirties Sąjungos teisės šaltinių sistemoje reglamentų nuostatos paprastai turi tiesioginį poveikį nacionalinės teisės sistemose ir nacionalinėms valdžios institucijoms nereikia imtis įgyvendinimo priemonių, kai kurias jų nuostatas gali prireikti įgyvendinti valstybėms narėms priimant įgyvendinimo priemones (2012 m. spalio 25 d. Sprendimo Ketelä, C‐592/11, EU:C:2012:673, 35 punktas; 2014 m. sausio 16 d. Nutarties Dél-Zempléni Nektár Leader Nonprofit, C‐24/13, EU:C:2014:40, 14 punktas ir 2014 m. gegužės 15 d. Sprendimo Szatmári Malom, C‐135/13, EU:C:2014:327, 54 punktas).

Latvian

34 Šajā ziņā ir jāatgādina, ka, lai gan, ņemot vērā regulu normu raksturu un to funkciju Savienības tiesību avotu sistēmā, regulas normas vispārīgi ir nepastarpināti piemērojamas valstu tiesību sistēmās, neprasot valsts iestādēm īstenot piemērošanas pasākumus, dažu regulu normu īstenošanai dalībvalstīm tomēr ir jānosaka piemērošanas pasākumi (spriedums, 2012. gada 25. oktobris, Ketelä, C‐592/11, EU:C:2012:673, 35. punkts; rīkojums, 2014. gada 16. janvāris, Dél‐Zempléni Nektár Leader Nonprofit, C‐24/13, EU:C:2014:40, 14. punkts, un spriedums, 2014. gada 15. maijs, Szatmári Malom, C‐135/13, EU:C:2014:327, 54. punkts).

Maltese

34 F’dan ir-rigward, għandu jitfakkar li, għalkemm minħabba n-natura tagħhom stess u l-funzjoni tagħhom fl-iskema tas-sorsi tad-dritt tal-Unjoni, id-dispożizzjonijiet ta’ regolamenti għandhom, ġeneralment, effett immedjat fl-ordinamenti ġuridiċi nazzjonali mingħajr ma jkun meħtieġ li l-awtoritajiet nazzjonali jieħdu miżuri ta’ applikazzjoni, uħud mid-dispożizzjonijiet tagħhom jistgħu jeħtieġu, madankollu, għall-implementazzjoni tagħhom, l-adozzjoni ta’ miżuri ta’ applikazzjoni mill-Istati Membri (sentenzi tal-25 ta’ Ottubru 2012, Ketelä, C‐592/11, EU:C:2012:673, punt 35; digriet tas-16 ta’ Jannar 2014, Dél-Zempléni Nektár Leader Nonprofit, C‐24/13, EU:C:2014:40, punt 14, u tal-15 ta’ Mejju 2014, Szatmári Malom, C‐135/13, EU:C:2014:327, punt 54).

Dutch

34 In dat verband zij eraan herinnerd dat, hoewel de bepalingen van verordeningen juist wegens de aard en de functie ervan in het bronnenstelsel van het Unierecht in het algemeen rechtstreekse werking hebben in de nationale rechtsorden zonder dat de nationale autoriteiten uitvoeringsmaatregelen hoeven vast te stellen, voor sommige bepalingen ervan toch uitvoeringsmaatregelen van de lidstaten noodzakelijk kunnen zijn (arrest van 25 oktober 2012, Ketelä, C‐592/11, EU:C:2012:673, punt 35; beschikking van 16 januari 2014, Dél-Zempléni Nektár Leader Nonprofit, C‐24/13, EU:C:2014:40, punt 14, en arrest van 15 mei 2014, Szatmári Malom, C‐135/13, EU:C:2014:327, punt 54).

Polish

34 W tym względzie należy przypomnieć w pierwszej kolejności, że chociaż przepisy rozporządzeń mają z reguły, ze względu na sam ich charakter i ich funkcję w systemie źródeł prawa Unii, bezpośredni skutek w krajowych porządkach prawnych, bez konieczności przyjmowania środków wykonawczych przez władze krajowe, wprowadzenie w życie niektórych ich przepisów może jednakże wymagać przyjęcia środków wykonawczych przez państwa członkowskie (wyrok z dnia 25 października 2012 r., Ketelä, C‐592/11, EU:C:2012:673, pkt 35; postanowienie z dnia 16 stycznia 2014 r., Dél-Zempléni Nektár Leader Nonprofit, C-24/13, EU:C:2014:40, pkt 14, i wyrok z dnia 15 maja 2014 r., Szatmári Malom, C-135/13, EU:C:2014:327, pkt 54).

Portuguese

34 A esse respeito, há que lembrar que, embora, devido à sua própria natureza e à sua função no sistema das fontes do direito da União, as disposições dos regulamentos produzam, regra geral, um efeito imediato nos ordenamentos jurídicos nacionais, sem que seja necessário que as autoridades nacionais adotem medidas de aplicação, algumas das suas disposições podem necessitar, para serem implementadas, da adoção de medidas de aplicação por parte dos Estados‐Membros (acórdão de 25 de outubro de 2012, Ketelä, C‐592/11, EU:C:2012:673, n.° 35; despacho de 16 de janeiro de 2014, Dél‐Zempléni Nektár Leader Nonprofit, C‐24/13, EU:C:2014:40, n.° 14; e acórdão de 15 de maio de 2014, Szatmári Malom, C‐135/13, EU:C:2014:327, n. ° 54).

Romanian

34 În această privință, trebuie amintit că, deși, având în vedere înseși natura și funcția lor în sistemul de izvoare ale dreptului Uniunii, dispozițiile unui regulament au în general un efect imediat în ordinile juridice naționale, fără a fi necesar ca autoritățile naționale să adopte măsuri de aplicare, anumite dispoziții ale unui regulament pot necesita totuși, pentru punerea lor în aplicare, adoptarea de către statele membre a unor măsuri de aplicare (Hotărârea din 25 octombrie 2012, Ketelä, C‐592/11, EU:C:2012:673, punctul 35, Ordonanța din 16 ianuarie 2014, Dél‐Zempléni Nektár Leader Nonprofit, C‐24/13, EU:C:2014:40, punctul 14, și Hotărârea din 15 mai 2014, Szatmári Malom, C‐135/13, EU:C:2014:327, punctul 54).

Slovak

34 V tejto súvislosti je potrebné pripomenúť, že hoci ustanovenia nariadenia majú z dôvodu svojej povahy a funkcie v systéme prameňov práva Únie vo všeobecnosti bezprostredný účinok vo vnútroštátnych právnych poriadkoch bez toho, aby vnútroštátne orgány museli prijať vykonávacie opatrenia, niektoré ich ustanovenia môžu na svoje uplatnenie vyžadovať, aby členské štáty prijali vykonávacie opatrenia (rozsudok z 25. októbra 2012, Ketelä, C‐592/11, EU:C:2012:673, bod 35; uznesenie zo 16. januára 2014, Dél‐Zempléni Nektár Leader Nonprofit, C‐24/13, EU:C:2014:40, bod 14, a rozsudok z 15. mája 2014, Szatmári Malom, C‐135/13, EU:C:2014:327, bod 54).

Slovenian

34 V zvezi s tem je treba opozoriti, da čeprav imajo določbe uredb zaradi svoje narave in vloge v sistemu virov prava Unije v nacionalnih pravnih redih praviloma neposredni učinek, ne da bi morali nacionalni organi sprejeti ukrepe za izvajanje, morajo države članice za izvajanje nekaterih določb navedenih uredb te ukrepe vseeno sprejeti (sodba z dne 25. oktobra 2012, Ketelä, C‐592/11, EU:C:2012:673, točka 35; sklep z dne 16. januarja 2014, Dél-Zempléni Nektár Leader Nonprofit, C‐24/13, EU:C:2014:40, točka 14, in sodba z dne 15. maja 2014, Szatmári Malom, C‐135/13, EU:C:2014:327, točka 54).

Swedish

34 Domstolen erinrar för det första om att bestämmelserna i en förordning, på grund av deras beskaffenhet och funktion i unionens rättskällesystem, i allmänhet har omedelbara verkningar i de nationella rättsordningarna, utan att det krävs att de nationella myndigheternas antar några tillämpningsföreskrifter. Vissa bestämmelser i förordningar kan emellertid fordra att medlemsstaterna antar sådana föreskrifter för att nämnda bestämmelser ska kunna genomföras (dom av den 25 oktober 2012, Ketelä, C‐592/11, EU:C:2012:673, punkt 35, beslut av den 16 januari 2014, Dél-Zempléni Nektár Leader Nonprofit, C‐24/13, EU:C:2014:40, punkt 14, och dom av den 15 maj 2014, Szatmári Malom, C‐135/13, EU:C:2014:327, punkt 54).