Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det andet: Oppositionspartierne under ledelse af det socialistiske parti trak - to timer før valghandlingens afslutning, men efter bekendtgørelsen af de yderst ugunstige valgprognoser foretaget af et amerikansk opinionsundersøgelsesinstitut - deres kandidater og deres valgtilforordnede tilbage.
German[de]
Zweitens: Die Oppositionsparteien unter Führung der sozialistischen Partei zogen zwei Stunden vor Ende der Wahl, aber nach Bekanntwerden der äußerst ungünstigen Wahlausgangsprognosen eines amerikanischen Umfrageinstituts ihre Kandidaten und sogar ihre Wahlhelfer zurück.
Greek[el]
Δεύτερον: Τα κόμματα της αντιπολίτευσης, υπό την ηγεσία του σοσιαλιστικού, δύο ώρες πριν από το τέλος των εκλογών, αλλά μετά τη γνωστοποίηση των εξαιρετικά δυσμενών προγνώσεων των εκλογών, σύμφωνα μ' ένα αμερικανικό ινστιτούτο δημοσκοπήσεων, απέσυρε τους υποψηφίους της, ακόμη και τους εκπροσώπους της στις εφορευτικές επιτροπές.
English[en]
Two: the opposition parties, led by the socialist parties, withdrew their candidates and even their electoral assistants two hours before the end of the elections, but after the announcement by an American opinion poll that the election results were extremely unfavourable to them.
Spanish[es]
Segundo: los partidos de la oposición, bajo la dirección del Partido Socialista, retiraron sus candidatos dos horas antes de finalizar las votaciones pero tras conocerse los muy desfavorables pronósticos de los resultados de un instituto demoscópico americano, e incluso retiraron sus interventores.
French[fr]
Deuxièmement, les partis d'opposition sous la conduite du parti socialiste ont retiré leurs candidats et même leurs assesseurs, deux heures avant la fin du scrutin, après l'annonce des prévisions extrêmement défavorables des résultats, telles qu'établies par un institut de sondage américain.
Italian[it]
Secondo: i partiti di opposizione con in testa il partito socialista hanno ritirato i propri candidati ed addirittura i propri alleati elettorali già due ore prima della chiusura dei seggi, dopo che un'agenzia di sondaggio americana aveva rese note delle prognosi elettorali estremamente sfavorevoli.
Dutch[nl]
Ten tweede: de oppositiepartijen onder leiding van de socialistische partij trokken twee uur voor het einde van de verkiezingen, maar na de bekendmaking van de uiterst ongunstige prognoses over de verkiezingsuitslagen van een Amerikaans bureau voor opinie-onderzoek hun kandidaten en zelfs hun leden van de stemcommissies terug.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar: os partidos da oposição, liderados pelo partido socialista, retiraram os seus candidatos e até os seus assistentes eleitorais duas horas antes do fim das eleições, mas só depois de serem conhecidas as previsões extremamente desfavoráveis de um instituto de sondagens americano.