Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(1 Timoteus 2:9, 10) Ved at kaste et blik i spejlet vil kvinder utvivlsomt vide om de fremtræder beskedent eller om deres klædedragt og optræden giver dem en sanselig udstråling.
German[de]
Timotheus 2:9, 10). Wenn Frauen in den Spiegel schauen, sehen sie zweifellos, ob sie bescheiden wirken oder ob ihre Kleidung und ihre Körperhaltung eine sinnliche Note haben.
Greek[el]
(1 Τιμόθεον 2:9, 10) Όταν οι γυναίκες κοιτάζονται στον καθρέφτη, αναμφίβολα γνωρίζουν αν έχουν σεμνή εμφάνιση ή αν το ντύσιμο και το ύφος τους τονίζουν τον αισθησιασμό.
English[en]
(1 Timothy 2:9, 10) When women look into a mirror, doubtless they know whether they appear modest or whether their attire and bearing have sensual overtones.
Spanish[es]
Cuando las mujeres se miran en el espejo, sin duda pueden darse cuenta de si presentan una apariencia modesta o si su manera de vestir y su porte llevan insinuaciones sensuales.
Finnish[fi]
(1. Timoteukselle 2:9, 10) Katsoessaan peiliin naiset epäilemättä tietävät, näyttävätkö he häveliäiltä vai vaikuttavatko heidän asunsa ja olemuksensa aistillisilta.
Croatian[hr]
Timoteju 2:9, 10). Kada se žena pogleda u ogledalu, sigurno zna, da li izgleda skromno ili svojim nakitom i odjećom prenaglašava svoju čulnost.
Indonesian[id]
(1 Timotius 2:9, 10) Bila wanita-wanita melihat dalam cermin, mereka tentu akan mengetahui apakah mereka kelihatan sopan atau apakah di balik dandanan dan pembawaan mereka terdapat sesuatu yang menonjolkan hawa nafsu.
Italian[it]
(I Timoteo 2:9, 10) Guardandosi allo specchio, senz’altro le donne sanno se il loro aspetto è modesto o se il loro abbigliamento e il loro portamento sono sessualmente allusivi.
Japanese[ja]
テモテ第一 2:9,10)女性は鏡を見れば,自分が慎み深く見えるかどうか,あるいは服装や態度に肉感的なところがあるかどうか,すぐに分かるはずです。
Korean[ko]
(디모데 전 2:9, 10) 여자들이 거울을 볼 때 그들은 자기가 정숙해 보이는지, 아니면 자기의 차림새와 태도에 관능적인 면이 있는지의 여부를 알 수 있다는 데는 의문의 여지가 없읍니다.
Dutch[nl]
2:9, 10). Wanneer vrouwen in de spiegel kijken, weten zij best of zij er bescheiden uitzien of dat hun kleding en houding eniger mate zinnenprikkelend zijn.
Polish[pl]
2:9, 10). Kiedy kobieta stanie przed lustrem, z pewnością potrafi ocenić, czy wygląda skromnie, czy też w jej ubiorze i całej powierzchowności można dostrzec akcenty zmysłowe.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 2:9, 10) Quando as mulheres se olham no espelho, elas sem dúvida sabem se a sua aparência é modesta ou se sua vestimenta e seu porte são sensualmente sugestivos.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 2:9, 10) När en kvinna ser sig i spegeln, vet hon utan tvivel om hon har ett utseende som präglas av ”blygsamhet” eller om hon genom sitt sätt att klä sig och sitt sätt att uppträda väcker sensuella känslor.
Turkish[tr]
Timoteos 2:9, 10) Kadınlar aynaya baktıklarında, mütevazı görünüp görünmediklerini veya giyim ve davranışlarının şehevi olup olmadığını şüphesiz bilirler.
Ukrainian[uk]
(1 Тимофія 2:9,10) Коли жінки подивляться в дзеркало, то знають чи вони виглядають скромними або чи їхній одяг і постать відбивають помітну чутєвість.
Chinese[zh]
提摩太前书2:9,10,《新世》)女子若在镜里看看自己,无疑她们知道自己的仪表端庄得体抑或她们的衣着带有性感的意味。