Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهل يتبع البشر الاسلوب نفسه في معالجة «امراض» المجتمع؟
Mapudungun[arn]
Pu che, ¿ka femngechi fempelay ñi apümafiel wedake dungu Mapu mu?
Aymara[ay]
Kunanakatï jaqenakar jan waltʼayaski ukampejj ¿ukhamarakit lurasiski?
Azerbaijani[az]
İnsanlar da dünyadakı problemlərə eyni cür yanaşırlar.
Bemba[bem]
Ifyo aba kuli ici icipatala twalandapo bacitile, e fyo na bantunse bacita pa mafya tukwata.
Bulgarian[bg]
Подхожда ли човечеството по подобен начин към наболелите въпроси в света?
Bangla[bn]
জগতের সমস্যা সমাধান করার জন্য লোকেরাও কি একই উপায়ে প্রচেষ্টা করছে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye nne fe bone be bôt ba jeñe na be kôme minju’u y’émo nalé?
Belize Kriol English[bzj]
Yu tink hyoomanz di chrai solv di prablemz eena di werl di saym way?
Catalan[ca]
És aquesta la manera com els humans intenten solucionar els problemes del món?
Cebuano[ceb]
Ingon ana ba sab ang gihimo sa mga tawo bahin sa mga problema sa kalibotan?
Seselwa Creole French[crs]
Eski imen pe esey rezourd bann problenm sa lemonn dan menm fason?
Czech[cs]
Nepřistupují lidé k problémům ve světě podobně?
Chol[ctu]
¿Cheʼ ba woliʼ yujtel tiʼ tojlel jiñi wocol tac am bʌ ila ti pañimil?
German[de]
Werden die Krankheiten der Welt nicht ganz ähnlich therapiert?
Duala[dua]
Mo̱ nika pe̱ nde bato ba benama beno̱ keka o bo̱le̱ mitakisan ma mundi ma wase e?
Efik[efi]
Okûdi nte mme owo ẹnyụn̄ ẹdomode ndikọk mfịna ererimbot edi oro?
Greek[el]
Μήπως οι άνθρωποι προσεγγίζουν με παρόμοιο τρόπο τα παγκόσμια προβλήματα;
English[en]
Are humans taking a similar approach to the world’s ills?
Spanish[es]
¿Se está haciendo lo mismo con los problemas de la humanidad?
Estonian[et]
Kas inimesed püüavad maailma probleemidega samamoodi tegeleda?
Persian[fa]
آیا راهکارهایی که انسان در مقابله با مشکلات دنیا تجویز میکند، مشابه این وضعیت نیست؟
Finnish[fi]
Yrittävätkö ihmiset ratkaista maailman epäkohtia samalla tavalla?
French[fr]
Les humains n’essaient- ils pas de guérir les maux de l’humanité de la même façon ?
Gun[guw]
Be afọdide mọnkọtọn de wẹ gbẹtọvi lẹ to zize gando nuhahun aihọn tọn lẹ go ya?
Hebrew[he]
האם בני האדם נוקטים גישה דומה בנוגע לתחלואי העולם?
Hindi[hi]
इंसान भी दुनिया की समस्याओं का हल करने की धुन में कुछ ऐसा ही कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
Amo man bala sini ang paagi sang mga tawo sa pagsolbar sang mga problema sang kalibutan?
Hmong[hmn]
Tibneeg tsuas kho lub qab ntuj no ib yam li kho tus neeg mob ntawd xwb.
Croatian[hr]
Imaju li ljudi možda sličan pristup kad je riječ o problemima u kojima naš svijet grca?
Haitian[ht]
Èske se pa menm bagay la lèzòm ap eseye fè ak pwoblèm ki gen nan monn nan?
Hungarian[hu]
Az emberek a világ bajaihoz is így állnak hozzá.
Armenian[hy]
Կարելի՞ է ասել, որ մարդկությունը նույն մոտեցումն է դրսեւորում աշխարհը պատուհասող խնդիրների լուծման հարցում։
Western Armenian[hyw]
Արդեօք մարդիկ աշխարհի խնդիրները լուծելու համար նման կերպի մը չե՞ն դիմեր։
Igbo[ig]
O yiri ka ụmụ mmadụ ha na-eme ihe yiri ya ná mbọ ha na-agba ịkwụsị nsogbu.
Iloko[ilo]
Kasta met la kadi ti ar-aramiden dagiti tattao kadagiti problema ti lubong?
Icelandic[is]
Eru mennirnir að reyna að leysa vandamál heimsins á svipaðan hátt?
Italian[it]
L’uomo sta cercando di risolvere i problemi del mondo più o meno allo stesso modo.
Japanese[ja]
人類も世界で見られる症状に対し,その場しのぎの対応をしていないでしょうか。
Georgian[ka]
ადამიანებიც ასე ცდილობენ მსოფლიო პრობლემების გადაჭრას?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma joʼkan ajwiʼ yook chi kʼulmank rikʼin xchʼaʼajkilalebʼ li qas qiitzʼin?
Kongo[kg]
Keti bantu ke sosaka mpi kukatula bampasi ya nsi-ntoto mutindu mosi?
Kazakh[kk]
Дертке шалдыққан осы дүниеге де адамдар дәл осылай қарайды.
Kalaallisut[kl]
Tamatumunnga assingusumik silarsuarmi ajornartorsiutit pissutiviat paasiniarneqanngillat?
Korean[ko]
혹시 인류도 그 의사들처럼 겉으로 드러나는 현상을 해결하는 데만 매달리고 있는 것은 아닙니까?
Kyrgyz[ky]
Адамдар дүйнөнүн «оорусуна» карата да ушу сыяктуу иш-аракет кылууда.
Ganda[lg]
Kyandiba nti n’engeri abantu gye bagezaako okugonjoola ebizibu ebiri mu nsi efaananako bw’etyo?
Lingala[ln]
Bato bazali mpe kosala bongo mpo na mikakatano ya mokili.
Lithuanian[lt]
Argi ne panašiai žmonės sprendžia pasaulio problemas?
Luba-Katanga[lu]
Mwene mo mulongela ne bantu pa kupwa makambakano a ntanda?
Luvale[lue]
Kutala vatu vali nakuzachisa jila yoyimwe hakufwila kukumisa ukalu uli mukaye tahi?
Latvian[lv]
Vai varētu būt, ka cilvēkiem ir līdzīga pieeja pasaules ”kaitēm”?
Mam[mam]
¿Axpe jlu in bʼant tuʼntzun t-xi bʼinchet tiʼj nya bʼaʼn in tzaj kyiʼj kykyaqil xjal?
Morisyen[mfe]
Eski bann dimounn pe esey rezoud bann problem sa lemond-la dan mem fason?
Malayalam[ml]
ഇതു പോ ലെ യ ല്ലേ ഇന്നു ലോക ത്തി ന്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹ രി ക്കാൻ നോക്കു ന്നത്?
Marathi[mr]
आज आपणही जगाच्या समस्या सोडवण्यासाठी त्या डॉक्टरांसारखीच पद्धत वापरत आहोत का?
Malay[ms]
Adakah manusia juga menggunakan kaedah yang sama untuk mengubati masalah dunia?
Maltese[mt]
Qegħdin il- bnedmin jipprovaw isolvu l- problemi b’mod simili?
Norwegian[nb]
Er det slik menneskene prøver å løse problemene i verden også?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia kiampa pano ika kuesoli tlen onka ipan Tlaltipaktli.
Nepali[ne]
के मानिसहरूले यस संसारको समस्या सुल्झाउन पनि त्यस्तै तरिका अपनाइरहेका छन्?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Noijki ijkon kichiujtokej tlaltikpakchanejkej ika tlen panoua ipan tlaltikpaktli?
Dutch[nl]
Wordt dezelfde aanpak gevolgd met de ‘ziekten’ van deze wereld?
Northern Sotho[nso]
Na se ga se seo batho le bona ba lekago go se dira ka mathata a lefase le?
Nyanja[ny]
Kodi sitinganene kuti zimenezi ndi zomwe anthu akuchita polimbana ndi mavuto adzikoli?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਹੱਲ ਕੱਢਣ ਲਈ ਵੀ ਇਨਸਾਨ ਇਹੀ ਤਰੀਕਾ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Kasin ontan met so gagawaen na totoo ed sayan mansasakit ya mundo?
Papiamento[pap]
Pero, esei ta e manera ku hende ta atendé e problemanan di e mundu akí?
Plautdietsch[pdt]
Vesieekjen de Menschen de Trubbels enne Welt nich biejlikj soo to leesen?
Polish[pl]
Czy ludzie nie próbują w podobny sposób rozwiązać problemów świata?
Portuguese[pt]
Será que os humanos estão fazendo algo parecido com os problemas do mundo?
Quechua[qu]
Kay tiempopi problemaswanpis kikillantaj kashan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cunan punllacunapi tiyaj problemacunatapish aliviaj jambita cuj shinallami allichisha nincuna.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai Alpapi tiashca llaquicunahuanbash shinallatami pasajun.
Rundi[rn]
None abantu ntibariko babigenza gutyo nyene mu kuvura indwara isi irwaye?
Romanian[ro]
Acționează oare oamenii în mod asemănător și în cazul problemelor lumii?
Russian[ru]
Не так ли сегодня поступают люди, пытаясь «вылечить» этот мир?
Kinyarwanda[rw]
Ese uko si ko abantu bagerageza gukemura ibibazo byo muri iyi si?
Slovak[sk]
Nerobia ľudia to isté, pokiaľ ide o problémy vo svete?
Slovenian[sl]
Ali skušajo ljudje na podoben način rešiti težave tega sveta?
Samoan[sm]
Po o taumafai tagata e foʻia faafitauli o lenei lalolagi i le auala lava lea?
Shona[sn]
Izvi ndizvo here zviri kuitwa nevanhu panyaya yekugadzirisa matambudziko ari munyika?
Albanian[sq]
A po përdorin njerëzit një metodë të ngjashme për të kuruar këtë botë të sëmurë?
Serbian[sr]
Da li ljudi imaju sličan pristup kada su u pitanju svetski problemi?
Swedish[sv]
Är det ungefär så vi människor tar itu med problemen i världen?
Swahili[sw]
Je, inawezekana kwamba wanadamu wanafanya vivyo hivyo kuhusiana na matatizo yaliyopo duniani leo?
Congo Swahili[swc]
Je, wanadamu pia wanajaribu kumaliza matatizo ya ulimwengu kwa kutumia njia ya namna hiyo?
Tamil[ta]
இன்று உலகத்திலுள்ள பிரச்சினைகளையும் மனிதர்கள் இப்படித்தான் மேலோட்டமாகத் தீர்க்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱ má rígá ga̱jma̱a̱ numuu xkujndu dí rígá náa numbaaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron, ema mós koko atu rezolve problema iha mundu iha dalan neʼebé hanesan.
Thai[th]
มนุษย์ พยายาม แก้ ปัญหา อาการ ป่วย ของ โลก ใน วิธี เดียว กัน กับ ตัว อย่าง นี้ ไหม?
Tigrinya[ti]
እሞኸ ሰባት ንዓለምና ኻብ ሕማማታ ንምፍዋስ ተመሳሳሊ መገዲ ድዮም ዚጥቀሙ ዘለዉ፧
Tagalog[tl]
Hindi kaya ganiyan din ang ginagawa ng mga tao ngayon sa problema ng mundo?
Tswana[tn]
A batho ba ka tswa ba dira se se tshwanang fa go tla mo tseleng ya go rarabolola mathata a lefatshe leno?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena abalo bantu basola kubelesya nzila njiyona eeyi kumana mapenzi?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting ol man i bihainim wankain pasin long stretim ol hevi bilong graun?
Tsonga[ts]
Xana vanhu va endla leswi fanaka loko swi ta eka swiphiqo leswi nga kona emisaveni?
Tswa[tsc]
Xana a vanhu vonawu vo zama ku lulamisa a zvikarato zva tiko hi ndlela yo fana?
Purepecha[tsz]
Inde ambe úkuarhixati kʼuiripuecheri uandanhiatecha jingoni.
Tatar[tt]
Кешеләр дөньяның «чирләрен» шул ук рәвешчә дәвалый түгелме?
Tumbuka[tum]
Kasi ndivyo ŵanthu ŵakuchita kuti ŵamazge masuzgo mu charu?
Twi[tw]
Wohwɛ a, ɛnyɛ saa kwan yi ara na nnipa refa so adi wiase haw ho dwuma?
Tzotzil[tzo]
¿Mi jaʼ jech yakal chichʼ pasel ek ta sventa li jvokoltike?
Ukrainian[uk]
Хіба не такий самий підхід застосовують і в боротьбі з хворобами суспільства?
Urdu[ur]
کیا اِنسان دُنیا کے مسئلوں کو حل کرنے کے لیے یہی طریقہ اپنا رہے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Phải chăng đó cũng là cách con người đang cố gắng giải quyết các vấn đề nhức nhối của thế giới?
Wolaytta[wal]
Asay alamiyaa metuwaa qaaranawu hegaa mala ogiyan baaxetiiddi deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Ito ba liwat an paagi han tawo ha pagsulbad han mga problema ha kalibotan?
Xhosa[xh]
Ngaba nabantu benza into efanayo ngeengxaki esinazo?
Yao[yao]
Ana ŵandu akulingalinga kumasya yakusawusya m’cilambomu m’litala lyeleli?
Yoruba[yo]
Ṣé kì í ṣe ọ̀nà kan náà ni aráyé gbà ń kojú ìṣòro tó ń bá wọn fínra?
Yucateco[yua]
Lelaʼ bey xan u beetaʼal yéetel le problemaʼob yanoʼob teʼ kʼiinoʼobaʼ.
Chinese[zh]
我们的世界已病入膏肓,人类是否也在用同样的方法医治这个世界呢?
Zulu[zu]
Ingabe nabantu benza okufanayo lapho bezama ukuxazulula izinkinga zomhlaba?