Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal waarskynlik druk op die wetgewers van sy land uitoefen om wette deur te voer wat aborsie onwettig maak.
Amharic[am]
የአገሩ ሕግ አውጪ አካላት ውርጃን የሚከለክል ሕግ እንዲደነግጉ ተጽዕኖ ለማሳደርም ይጥር ይሆናል።
Arabic[ar]
فعلى الارجح سيضغط على اعضاء السلطة التشريعية في بلده كي يروِّجوا قوانين تحرِّم الاجهاض.
Central Bikol[bcl]
Posibleng impluwensiahan nia an mga lehislador sa saiyang nasyon na suportaran an mga ley na nagbabawal sa aborsion.
Bemba[bem]
Kuti afwaya ukupamfya bakapanga ba mafunde aba mu calo cakwe ukutwala pa ntanshi amafunde ya kufumyapo ukuponya mafumo.
Bulgarian[bg]
Той вероятно ще окаже натиск върху законодателите в своята страна да приемат закони, обявяващи аборта за незаконен.
Bislama[bi]
Maet hem i go moa, we i pusum ol man we oli stanemap ol loa long kantri, blong oli putumap sam loa agensem fasin ya blong kilim pikinini long bel.
Bangla[bn]
সে হয়ত তার দেশের আইনপ্রণেতাদের গর্ভপাতকে আইন বিরুদ্ধ করার জন্য চাপ সৃষ্টি করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Siya lagmit magpit-os sa mga magbabalaod sa iyang nasod nga ipasiugda ang mga balaod nga magdili sa aborsiyon.
Chuukese[chk]
Repwe pwal peppesei ekkewe nouwisen muun ar repwe forata ekkewe alluk mi pinei abortion.
Czech[cs]
Například bude na zákonodárce své země vyvíjet tlak, aby vytvořili zákony, které potrat zakazují.
Danish[da]
Han vil sandsynligvis forsøge at påvirke lovgivningsmagten i sit land for at gennemtvinge forbud mod abort.
German[de]
Er mag durchaus versuchen, Druck auf den Gesetzgeber seines Landes auszuüben, damit Abtreibung gesetzlich verboten wird.
Ewe[ee]
Ate ŋu aƒo nya ɖe ededukɔ ƒe sewɔlawo nu be woade se ɖe fuɖeɖe hã nu.
Efik[efi]
Enye ekeme ndidomo ndinyịk mme ọbọp-ibet ke idụt esie ndinịm ibet ẹmi ẹkpande usion̄o idịbi.
Greek[el]
Μπορεί κάλλιστα να ασκήσει πίεση στους νομοθέτες της χώρας του προκειμένου να προωθήσουν νόμους οι οποίοι καθιστούν την έκτρωση παράνομη.
English[en]
He may well pressure the legislators of his country to promote laws outlawing abortion.
Spanish[es]
Posiblemente presionará a los legisladores de su país para que aprueben leyes que lo prohíban.
Estonian[et]
Ta võib väga hästi ka oma riigi seadusandjatele survet avaldada, et kehtestataks seadused, mis kuulutaksid abordi seadusevastaseks.
Finnish[fi]
Hän voi hyvinkin painostaa maansa lainsäätäjiä ajamaan läpi abortit kieltäviä lakeja.
French[fr]
Il pourra très bien faire pression sur les députés de son pays pour que soient votées des lois l’interdisant.
Ga[gaa]
Ekolɛ ebaabɔ mɔdɛŋ ni ekɔne emaŋ mlafeelɔi lɛ ayiŋ koni amɛwo mlai ni teɔ shi woɔ hɔ jiemɔ.
Hebrew[he]
הוא בהחלט יכול להפעיל לחץ על המחוקקים בארצו לחוקק חוקים האוסרים הפלות.
Hindi[hi]
वह अति संभवतः अपने देश के विधायकों पर दबाव डालेगा कि वे गर्भपात को अवैध करनेवाले नियमों को बढ़ावा दें।
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga piliton niya ang mga lehislador sang iya pungsod nga magpasar sing kasuguan nga nagadumili sa aborsion.
Croatian[hr]
Vjerojatno će vršiti pritisak na zakonodavstvo svoje zemlje da donese zakone o zabrani pobačaja.
Hungarian[hu]
Nagy valószínűséggel nyomást gyakorolnak majd az országuk törvényhozóira, hogy támogassák az abortuszt tiltó törvényeket.
Indonesian[id]
Ia kemungkinan besar akan menekan aparat legislatif di negaranya untuk menggalakkan hukum yang melarang aborsi.
Iloko[ilo]
Nalabit pilitenna pay dagiti agpampanday iti linteg iti pagilianna a mangitandudo kadagiti linteg a mangiparit iti aborsion.
Italian[it]
Probabilmente farà pressione sui legislatori del suo paese perché emanino leggi antiabortiste.
Georgian[ka]
ის ალბათ შეეცდება გავლენა მოახდინოს თავისი ქვეყნის კანონმდებლებზე, აბორტის არაკანონიერებასთან დაკავშირებული კანონების დასადგენად.
Korean[ko]
그는 낙태를 불법으로 규정하는 법을 추진하도록 자기 나라의 입법자들에게 압력을 가할 것입니다.
Lingala[ln]
Akoki mpe kosala bopusi likoló na basali-mibeko na mboka na ye mpo na kondimisa mibeko oyo mizali kopekisa kosopa zemi.
Lithuanian[lt]
Jis tikriausiai bandys paveikti savo šalies įstatymų leidėjus palaikyti įstatymus, draudžiančius abortus.
Latvian[lv]
Ļoti iespējams, ka viņš centīsies ietekmēt savas valsts likumdevējus, lai tie izdotu likumus, kas aizliedz abortus.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa hampihatra fanerena eo amin’ireo mpanao lalàna eo amin’ny taniny izy, mba hampamoaka lalàna mandrara ny fanalana zaza.
Marshallese[mh]
E maroñ jibed ri kien ro an ailiñ eo an bwe ren kõmmõne kien ko rej kõmmõn bwe man lojen kõrã ro ej nae kien eo.
Macedonian[mk]
Тој веројатно ќе врши притисок врз законодавците на својата земја да унапредуваат закони кои го прогласуваат абортусот за незаконски.
Malayalam[ml]
ഗർഭച്ഛിദ്രത്തെ നിരോധിക്കുന്ന നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാനായി രാജ്യത്തെ നിയമനിർമാതാക്കളെ അയാൾ സ്വാധീനിക്കാനും സാധ്യതയുണ്ട്.
Marathi[mr]
तो कदाचित त्याच्या देशातील विधीकारांवर, गर्भपाताला कायद्याने मनाई करणाऱ्या नियमांना बढती देण्यासाठी दबाव आणू शकतो.
Burmese[my]
သူသည် ကလေးဖျက်ချခြင်းကို တရားမဝင်စေသည့် ဥပဒေများကိုတိုးမြှင့်ပေးရန် မိမိနိုင်ငံရှိဥပဒေပြုသူများကို ဖိအားပေးပေမည်။
Norwegian[nb]
Det kan godt være at de øver press på den lovgivende forsamling i sitt land for å få den til å vedta lover som forbyr abort.
Niuean[niu]
Liga to fakaohooho e ia e matakau he fakatufono he hana motu ke fakamalolo e tau matafakatufono ke uta kehe e fakatotama.
Dutch[nl]
Hij zal waarschijnlijk de wetgevers van zijn land onder druk zetten om wetten te maken die abortus verbieden.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe a ka ba a tutueletša bahlami ba molao ba naga ya gabo gore ba tšweletše melao yeo e thibelago go ntšha mpa.
Nyanja[ny]
Angakakamizenso opanga malamulo m’dziko lake kuti apange malamulo oletsa kuchotsa mimba.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਤੇ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਧਾਨਕਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਗਰਭਪਾਤ ਨੂੰ ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਰਾਰ ਦੇਣ ਲਈ ਵੀ ਜ਼ੋਰ ਪਾਏਗਾ।
Papiamento[pap]
Probablemente lo e presioná e legisladornan di su pais pa promové leynan pa haci aborto ilegal.
Polish[pl]
Będzie też zapewne wywierał nacisk na prawodawców w swoim kraju, by ją zdelegalizowano.
Pohnpeian[pon]
E pahn pil idingkiong sounkou kosonned kan en ah wehio en wiahda kosonned kan me pahn uhwong kauwehla seri nan kapehden ine.
Portuguese[pt]
É provável que faça pressão sobre os legisladores do seu país para que promulguem leis que proíbam o aborto.
Romanian[ro]
Probabil că el va exercita presiuni asupra legislatorilor din ţara lui ca aceştia să promulgheze legi care să interzică avortul.
Russian[ru]
Он скорее всего попытается оказать нажим на законодателей своей страны, чтобы продвинуть законы, запрещающие аборт.
Slovak[sk]
Pravdepodobne bude vyvíjať nátlak na zákonodarcov svojej krajiny, aby presadili zákony zakazujúce interrupciu.
Slovenian[sl]
On utegne pritiskati na državne zakonodajalce, da bi uveljavili zakone, ki splav prepovedujejo.
Samoan[sm]
Latou te ono uunaia le ʻau faitulafono a o latou atunuu e faia ni tulafono e aveesea ai le faapaʻūtama.
Shona[sn]
Angasanodzvinyirira vatongi venyika yake kuti vatsigire mitemo inorambidza kubvisa pamuviri.
Albanian[sq]
Ai fare mirë mund t’u bëjë presion ligjvënësve të vendit të tij, për të mbështetur nxjerrjen e abortit jashtë ligjit.
Serbian[sr]
On će verovatno vršiti pritisak na zakonodavce u svojoj zemlji da donesu zakone koji zabranjuju abortus.
Sranan Tongo[srn]
A sa dwengi den man foe en kondre di e meki wet, foe meki wet di de teige a poeroe di sma e poeroe bere.
Southern Sotho[st]
A ka ’na a hatella baetsi ba melao ea naha ea habo ho buella melao e etsang hore ho ntšoa ha limpa e be tlōlo ea molao.
Swahili[sw]
Yamkini atawasonga wanasheria wa nchi yake waendeleze sheria zinazokataza utoaji-mimba.
Tamil[ta]
அநேகமாக அவர் கருக்கலைப்பை தடைச்செய்யும் சட்டங்களை முன்வைக்கும்படி தன் நாட்டின் சட்டமன்ற உறுப்பினர்களுக்கு அழுத்தத்தையும் கொடுப்பார்.
Telugu[te]
గర్భస్రావం చేయించడాన్ని నిషేధించే చట్టాలను రూపొందించమని తన దేశంలోని శాసనసభ్యులను ఆయన బాగా ఒత్తిడిచేయవచ్చు.
Thai[th]
เขา อาจ วิ่ง เต้น ติด ต่อ กับ สมาชิก สภา นิติ บัญญัติ ใน ประเทศ ของ ตน เพื่อ ให้ สนับสนุน กฎหมาย คว่ํา บาตร การ ทํา แท้ง.
Tagalog[tl]
Malamang na gipitin pa niya ang mga mambabatas sa kaniyang bansa upang itaguyod ang mga batas na nagbabawal sa aborsiyon.
Tswana[tn]
A ka nna a gatelela batlhomamelao ba naga ya gagwe gore ba tsenye melao e e thibelang go senya mpa.
Tok Pisin[tpi]
Ating em bai wok long subim ol man bilong wokim ol lo long kantri bilong em long kamapim sampela lo i tambuim pasin bilong rausim bel.
Turkish[tr]
Ülkesindeki yasa koyuculara çocuk aldırmayı yasaklayan yasalar çıkarmaları yönünde baskı da yapabilir.
Tsonga[ts]
A nga ha tshikilela vaendli va milawu ya tiko ra ka vona leswaku va simeka milawu leyi yirisaka ku susiwa ka khwiri.
Twi[tw]
Ebia ɔbɛhyɛ ne man mu mmarahyɛfo nso ma wɔayɛ mmara de abara nyinsɛn a wotu gu.
Tahitian[ty]
E riro atoa râ oia i te tamata i te faahepo atu i te feia iriti ture o to ’na fenua, ia turu ratou i te tahi mau ture no te opaniraa i te haamaruaraa tamarii.
Ukrainian[uk]
Він скоріш за все буде тиснути на законодавців своєї країни, щоб вони прийняли закон про заборону абортів.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mahino ia ʼe nātou uga mālohi anai te hahaʼi fai lao ʼo tonatou fenua ke nātou tapuʼi te fakatō fatu.
Xhosa[xh]
Usenokunyanzela abameli abasemthethweni belizwe lakhe ukumisela imithetho ekwalelayo ukuqhomfa.
Yapese[yap]
Ya ra yan i guy e piin ni ma ngongliy e motochiyel ko nam rok me yog ngorad ni ngan motochiyelnag ni dabiyog ni ngan li’ e bitir u meyal.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí ó lo agbára ìdarí lórí àwọn aṣòfin orílẹ̀-èdè rẹ̀ láti gbé àwọn òfin tí ó ka ìṣẹ́yún léèwọ̀ dìde.
Chinese[zh]
例如天主教的原教旨主义者不独反对堕胎,还向国内立法机构施加压力,迫使他们通过禁止堕胎的法律。
Zulu[zu]
Angase aze acindezele abashayi bemithetho bezwe lakubo ukuba bamise imithetho evimbela ukukhishwa kwezisu.