Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Хората из цялата „претория“ (стих 13) или военната щабквартира, знаели, че Павел е затворен заради това, че проповядва относно Исус Христос.
Cebuano[ceb]
(Mga katawhan sa “pritoryo [palasyo]” [bersikulo 13], o headquarters sa military, nahibalo nga nabilanggo si Pablo tungod sa pagsangyaw mahitungod ni Jesukristo.
Czech[cs]
(Lidé po celém „rathouzu“ [verš 13] neboli vojenském ústředí věděli, že Pavel byl vězněn kvůli kázání o Ježíši Kristu.
Danish[da]
(Folk i »borgen« (v. 13) eller det militære hovedkvarter vidste, at Paulus var fængslet, fordi han forkyndte om Jesus Kristus.
German[de]
(Alle im Prätorium [Vers 13], dem Sitz des Befehlshabers, wissen nun, dass Paulus deswegen gefangen gehalten wird, weil er Jesus Christus verkündet.
English[en]
(People throughout the “palace” [verse 13], or military headquarters, knew that Paul was imprisoned for preaching about Jesus Christ.
Spanish[es]
(Las personas en todo el “pretorio” [versículo 13], o cuartel militar, supieron que Pablo estaba encarcelado por predicar acerca de Jesucristo.
Estonian[et]
(Kogu „kohtukojas” (salm 13) teati, et Paulus vangistati Jeesusest Kristusest jutlustamise pärast.
Finnish[fi]
(Ihmiset ”koko henkivartiostossa” [ks. jae 13] tiesivät, että Paavali oli vangittu, koska hän oli saarnannut Jeesuksesta Kristuksesta.
French[fr]
(Les gens qui se trouvent dans tout le « prétoire » [verset 13], ou le quartier général militaire, savent que Paul est emprisonné pour avoir prêché Jésus-Christ.
Croatian[hr]
(Ljudi diljem »palače« [stih 13] ili vojnog sjedišta znali su da je Pavao bio utamničen zbog propovijedanja o Isusu Kristu.
Hungarian[hu]
(Az emberek „a testőrség egész házában” [13. vers] tudták, hogy Pál a Jézus Krisztusról való prédikálás miatt került börtönbe.
Armenian[hy]
(«Պալատի» բոլոր մարդիկ [հատված 13] կամ ռազմական շտաբը գիտեին, որ Պողոսը բանտարկված էր Հիսուս Քրիստոսի մասին քարոզելու համար։
Indonesian[id]
(Orang-orang di seluruh “istana” [ayat 13], atau kantor pusat militer, tahu bahwa Paulus ditahan karena berkhotbah tentang Yesus Kristus.
Italian[it]
(Tutta la “guardia pretoriana” [versetto 13] o quartier generale militare sapeva che Paolo era in prigione perché predicava Gesù Cristo.
Japanese[ja]
兵営」〔13節〕つまり軍司令部全体の人々は,パウロがイエス・キリストについて教えを宣べ伝えたために投獄されていたことを知っていた。
Korean[ko]
(“시위대[군사령부]”[13절] 안팎의 모든 사람은 바울이 감금된 이유가 예수 그리스도에 대해 전파했기 때문이었다는 것을 알았다.
Lithuanian[lt]
(Žmonės „rūmuose“ [13 eilutė], arba kariniame štabe, žinojo, kad Paulius buvo įkalintas už mokymą apie Jėzų Kristų.
Latvian[lv]
(Cilvēki visā „virssardzē” [13. pants] jeb militārajā vadībā zināja, ka Pāvils tika ieslodzīts, jo sludināja par Jēzu Kristu.
Malagasy[mg]
(Ny olona nanerana ny “lapa” [andininy 13], na ireo toby miaramila no nahafantatra fa voafonja noho ny fitoriana momba an’i Jesoa Kristy i Paoly.
Mongolian[mn]
(“Ордон” [13-р шүлэг] эсвэл цэргийн төв штабын байранд байсан хүмүүс Паулыг Есүс Христийн тухай номлосныхоо улмаас хоригдсон гэдгийг мэддэг байв.
Norwegian[nb]
(Hele “livvakten” [vers 13], eller hele det militære hovedkvarteret, visste at Paulus var fengslet for å forkynne om Jesus Kristus.
Dutch[nl]
(Veel mensen in het ‘gerechtsgebouw’ [vers 13] wisten dat Paulus in de gevangenis zat omdat hij over Jezus Christus had gepredikt.
Polish[pl]
(Ludzie w całym „zamku” [werset 13.], czyli siedzibie wojska, wiedzieli, że Paweł został uwięziony za głoszenie przesłania o Jezusie Chrystusie.
Portuguese[pt]
[Todos os que estavam na “guarda pretoriana” (versículo 13), ou seja, no quartel militar ficaram sabendo que Paulo fora aprisionado por pregar o evangelho de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
(Oamenii de la „curtea împărătească” [versetul 13] sau sediul militar central ştiau că Pavel fusese întemniţat pentru că predica despre Isus Hristos.
Russian[ru]
(Люди по всей «претории» [стих 13], или военной резиденции, знали, что Павла заключили в темницу за проповедование Евангелия Иисуса Христа.
Samoan[sm]
(O tagata uma i le “fale uma” [ fuaiupu 13 ], po o le laumua o le militeli, sa iloa sa faafalepuipui ia Paulo ona o le talai atu e uiga ia Iesu Keriso.
Swedish[sv]
(Människor på hela ”pretoriet” [v. 13], eller det militära högkvarteret, visste att Paulus satt fängslad för att ha predikat om Jesus Kristus.
Tagalog[tl]
(Nalaman ng lahat ng tao sa buong “pretorio” [talata 13], o base militar, na nakulong si Pablo dahil sa pangangaral tungkol kay Jesucristo.
Tongan[to]
(Ne ʻiloʻi ʻe he kakai ʻi he “fale” [veesi 13] kotoa ʻo e tuʻí, pe ko e hetikuota fakakautaú, naʻe tuku pōpula ʻa Paula ʻi heʻene malanga kau kia Sīsū Kalaisí.