Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно необходимо е да се предоставят уточнения относно условията, при които разпоредбите на българския закон, който представлява lex contractus, могат да не бъдат приложени, а вместо него да бъдат приложени императивните разпоредби на Закона от 1995 г. в рамките на спора по главното дело.
Czech[cs]
Je tudíž třeba upřesnit, za jakých podmínek mohou být ustanovení bulharského práva jakožto lex contractus v rámci sporu v původním řízení vyloučena ve prospěch kogentních ustanovení zákona z roku 1995.
Danish[da]
Betingelserne for, at den bulgarske lovs bestemmelser, som udgør lex contractus, inden for rammerne af hovedsagen kan tilsidesættes til fordel for de præceptive bestemmelser i loven af 1995, skal således præciseres.
German[de]
Es sind daher Hinweise zu den Bedingungen zu geben, unter denen die Bestimmungen des bulgarischen Rechts, der lex contractus, im Rahmen des Ausgangsverfahrens zugunsten der zwingenden Vorschriften des Gesetzes von 1995 unangewendet gelassen werden können.
Greek[el]
Πρέπει, επομένως, να διευκρινιστεί υπό ποιες προϋποθέσεις οι διατάξεις του βουλγαρικού δικαίου, το οποίο αποτελεί τη lex contractus, μπορούν, στο πλαίσιο της διαφοράς της κύριας δίκης, να μείνουν ανεφάρμοστες και, αντ’ αυτών, να εφαρμοστούν οι διατάξεις αμέσου εφαρμογής του νόμου του 1995.
English[en]
It is therefore necessary to provide some clarification as to the circumstances in which the provisions of Belgian law, which constitutes the lex contractus, may, in the context of the main proceedings, be rejected in favour of the mandatory rules of the Law on commercial agency contracts.
Spanish[es]
Por lo tanto, han de realizarse algunas puntualizaciones en relación con los requisitos con arreglo a los cuales las disposiciones de la ley búlgara, que constituye la lex contractus, pueden excluirse en el marco del litigio principal en beneficio de las disposiciones imperativas de la Ley de 1995.
Estonian[et]
Seega tuleb täpsustada tingimusi, mis peavad olema täidetud, et Bulgaaria seaduse sätted, mis kujutavad endast lex contractus’t, võiks põhikohtuasja raames kohaldamata jätta ja kohaldada nende asemel 1995. aasta seaduse imperatiivseid sätteid.
Finnish[fi]
Näin ollen on täsmennettävä, missä olosuhteissa Bulgarian lain, joka on lex contractus, säännökset voidaan pääasian puitteissa syrjäyttää vuoden 1995 lain pakottavien säännösten hyväksi.
French[fr]
Il convient donc de fournir des précisions sur les conditions dans lesquelles les dispositions de la loi bulgare, qui constitue la lex contractus, peuvent, dans le cadre du litige au principal, être écartées au profit des dispositions impératives de la loi de 1995.
Hungarian[hu]
Meg kell tehát határozni közelebbről azokat a feltételeket, amelyek teljesülése esetén a bolgár jog – a lex contractus – rendelkezéseit az alapeljárásban mellőzni lehet az 1995. évi törvény feltétlenül érvényesítendő szabályait alkalmazva azok helyett.
Italian[it]
Occorre quindi formulare alcune precisazioni circa le condizioni in presenza delle quali le norme della legge bulgara, che nella fattispecie è la lex contractus, possano essere disapplicate nel procedimento principale a favore delle norme imperative della legge del 1995.
Lithuanian[lt]
Taigi reikia patikslinti, kokiomis sąlygoms Bulgarijos teisės, sudarančios lex contractus, nuostatos pagrindinėje byloje galėtų būti netaikomos, o taikomos 1995 m. įstatymo imperatyvios teisės normos.
Latvian[lv]
Tādēļ ir jāprecizē apstākļi, kādos Bulgārijas tiesības, kuras ir lex contractus, pamatlietā var tikt noraidītas, dodot priekšroku 1995. gada likuma imperatīvajām normām.
Maltese[mt]
Għandhom għalhekk ikunu ppreċiżati ċ-ċirkustanzi li fihom id-dispożizzjonijiet tal-liġi Bulgara, li tikkostitwixxi l-lex contractus, jistgħu, fil-kuntest tal-kawża prinċipali, jiġu skartati favur id-dispożizzjonijiet imperattivi tal-liġi tal-1995.
Dutch[nl]
De voorwaarden waaronder de bepalingen van het Bulgaarse recht, dat de lex contractus is, in het kader van het hoofdgeding opzij mogen worden geschoven door de dwingende bepalingen van de wet van 1995, moeten dus nader worden toegelicht.
Polish[pl]
Należy zatem doprecyzować warunki, w których można odejść od stosowania przepisów prawa bułgarskiego – lex contractus, w ramach sporu w postępowaniu głównym na rzecz bezwzględnie obowiązujących przepisów ustawy z 1995 r.
Portuguese[pt]
Assim, há que especificar as condições em que as disposições da lei búlgara, que constitui a lex contractus, podem, no âmbito do processo principal, ser afastadas em benefício das disposições imperativas da Lei de 1995.
Romanian[ro]
Este necesar, prin urmare, să se ofere precizări cu privire la condițiile în care poate fi exclusă în cadrul litigiului principal aplicarea dispozițiilor legii bulgare, care constituie lex contractus, pentru a fi aplicate dispozițiile imperative ale Legii din 1995.
Slovak[sk]
Treba teda poskytnúť informácie o podmienkach, za akých môžu byť ustanovenia bulharského právneho poriadku, ktorý je lex contractus, v rámci sporu vo veci samej vylúčené v prospech imperatívnych ustanovení zákona z roku 1995.
Slovenian[sl]
Zato je treba pojasniti, pod katerimi pogoji je mogoče v okviru spora o glavni stvari namesto določb bolgarskega prava, ki je lex contractus, uporabiti prisilne določbe zakona iz leta 1995.
Swedish[sv]
Det bör således preciseras på vilka villkor bestämmelserna i den bulgariska lagen, som utgör den lag som parterna har valt (lex contractus), inom ramen för målet vid den nationella domstolen kan uteslutas till förmån för de tvingande bestämmelserna i 1995 års lag.