Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lacen ma dong oromo mwaki 483 kikome —i mwaka 29 K.M. —kiwiro Yecu me Najaret ki cwiny maleng i kare me nongo batijane ci odoko Meciya.
Afrikaans[af]
Presies 483 jaar later—in 29 HJ—is Jesus van Nasaret by sy doop deur heilige gees gesalf en het hy so die Messias geword.
Amharic[am]
ይህ ከሆነ ከ483 ዓመታት በኋላ ማለትም በ29 ዓ. ም. የናዝሬቱ ኢየሱስ ተጠምቆ በመንፈስ ቅዱስ በተቀባ ጊዜ መሲሕ ሆነ።
Aymara[ay]
Ukat 455 nayra pacha marat qalltasin 29 jichha pacha marakamajja, cheqapuniw 483 maranak pasäna.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ dili afuɛ 483 sɛsɛsɛ’n, yɛle kɛ afuɛ 29 nun’n yɛ be yoli Zezi m’ɔ fin Nazarɛti’n i batɛmu ɔ. Blɛ sɔ’n nun kusu yɛ Ɲanmiɛn fɛli i wawɛ’n kpɛli i sieli i ngunmin yɛ ɔ kacili Mɛsi’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin eksaktong 483 na taon—kan 29 C.E.—si Jesus na taga Nazaret linahidan kan banal na espiritu kan bautismohan sia asin sa siring nagin an Mesiyas.
Bemba[bem]
Ilyo fye imyaka 483 yapwile mu 29 C.E., Yesu uwa ku Nasarete alisubilwe no mupashi wa mushilo kabili e lyo ali Mesia.
Bulgarian[bg]
Точно 483 години по–късно — през 29 г. — Исус от Назарет бил помазан със свети дух при покръстването си и така станал Месията.
Bislama[bi]
Fo handred eiti tri yia biaen, long yia 29 K.T., Jisas i baptaes mo tabu spirit i kamdaon long hem. Mo hem i kam Mesaea.
Cebuano[ceb]
Paglabay gayod sa 483 ka tuig, sa 29 K.P., si Jesus nga taga-Nasaret gidihogan sa balaang espiritu panahon sa iyang bawtismo ug nahimong Mesiyas.
Chuukese[chk]
Mwirin 483 ier, lon ewe ier 29, Jises seni Nasaret a papatais me kepit ren ewe manaman mi fel, iwe, a wiliti ewe Messaia.
Hakha Chin[cnh]
Mah in kum 483 a rauh hnu, AD 29 ah Nazareth khuami Jesuh cu tipil a ing i mah lioah thiang thlarau in chiti thuh a si. Cuticun Messiah a hung si.
Seselwa Creole French[crs]
Egzakteman 483 lannen pli tar, an lannen 29 N.L., Zezi ki sorti Nazaret ti ganny swazir par lespri sen kan i ti batize e vin sa Mesi.
Czech[cs]
A přesně o 483 let později, tedy v roce 29 n. l., byl Ježíš z Nazaretu při svém křtu pomazán svatým duchem a tak se stal Mesiášem.
Danish[da]
Nøjagtig 483 år senere — i år 29 e.v.t. — blev Jesus fra Nazaret døbt og salvet med hellig ånd og blev således Messias.
German[de]
Z. Genau 483 Jahre danach — im Jahr 29 u.
Ewe[ee]
Le ƒe 29 M.Ŋ. me, si nye ƒe 483 ƒe nuwuwu tututu la, wotsɔ gbɔgbɔ kɔkɔe si ami na Yesu Nazaretetɔ la le eƒe nyɔnyrɔxɔɣi wòzu Mesia la.
Efik[efi]
Ndien ke ata nnennen ini—oro edi, ke isua 29 E.N.—isua 483 tọn̄ọ ẹkenọ uyo oro, ẹma ẹda edisana spirit ẹyet Jesus eyen Nazareth aran ke ini enye akanade baptism, enye onyụn̄ akabade edi Messiah.
Greek[el]
Ακριβώς 483 χρόνια αργότερα —το 29 Κ.Χ.—ο Ιησούς από τη Ναζαρέτ χρίστηκε με άγιο πνεύμα κατά το βάφτισμά του και έτσι έγινε ο Μεσσίας.
English[en]
Exactly 483 years later —in 29 C.E. —Jesus of Nazareth was anointed by holy spirit at his baptism and thus became the Messiah.
Finnish[fi]
Täsmälleen 483 vuotta myöhemmin, vuonna 29, Jeesus Nasaretilainen voideltiin kasteensa yhteydessä pyhällä hengellä, ja näin hänestä tuli Messias.
Fijian[fj]
Ena 29 S.K. a papitaiso kina o Jisu na kai Nasareci qai lumuti ena yalo tabu me Mesaia, qori ni oti vinaka e 483 na yabaki.
Ga[gaa]
No sɛɛ afii 483 pɛpɛɛpɛ—yɛ afi 29 Ŋ.B. lɛ—akɛ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ fɔ Yesu ni jɛ Nazaret lɛ mu beni abaptisiɔ lɛ lɛ, ni no ha ebatsɔ Mesia lɛ.
Gun[guw]
To whenue owhe 483 lọ pé pẹpẹ—to 29 W.M.—Jesu Nazalẹti tọn yin amisisadode gbọn gbigbọ wiwe dali to baptẹm etọn whenu bo gbọnmọ dali lẹzun Mẹsia lọ.
Hausa[ha]
Bayan shekara ta 483, a shekara ta 29, aka shafa Yesu Banazari da ruhu mai tsarki a lokacin da ya yi baftisma kuma ya zama Almasihu.
Hindi[hi]
इसके ठीक 483 साल बाद, ईसवी सन् 29 में जब नासरत के यीशु ने बपतिस्मा लिया और पवित्र शक्ति से उसका अभिषेक किया गया तब वह मसीहा के तौर पर ज़ाहिर हुआ।
Hiligaynon[hil]
Eksakto 483 ka tuig sang ulihi—sang 29 C.E.—ginhaplas sang balaan nga espiritu si Jesus sang Nazaret sa iya bawtismo kag nangin Mesias.
Hiri Motu[ho]
Lagani 483 murinai, lagani 29 C.E. ai, Nasareta tauna Iesu ia bapatiso neganai lauma helaga ese ia horoa bona Mesia ai ia lao.
Armenian[hy]
Ուղիղ 483 տարի հետո՝ մ.թ. 29-ին, Հիսուս նազովրեցին իր մկրտության ժամանակ օծվեց սուրբ ոգով ու այդպիսով դարձավ Մեսիա* (Նեեմ.
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ 483 տարի ետք,– մ.թ. 29–ին,– Նազովրեցի Յիսուս իր մկրտութեան ժամանակ սուրբ հոգիով օծուեցաւ եւ այսպէս Մեսիան եղաւ (Նէ.
Indonesian[id]
Tepat 483 tahun kemudian, pada tahun 29 M, Yesus dari Nazaret diurapi oleh roh kudus pada waktu ia dibaptis, dan ia pun menjadi Mesias.
Icelandic[is]
Nákvæmlega 483 árum síðar, það er að segja árið 29, skírðist Jesús frá Nasaret og var smurður heilögum anda. Þar með varð hann Messías.
Isoko[iso]
Nọ ikpe egba ene gbe udhone gbe esa (483) e ginẹ vrẹ no, evaọ ukpe 29 C.E., a tẹ rọ ẹzi ọfuafo wholo Jesu obọ Nazarẹt na evaọ oke nọ ọ rọ họ-ame, o te zihe ruọ Mesaya na.
Italian[it]
Esattamente 483 anni dopo, nel 29 E.V., Gesù di Nazaret fu unto con spirito santo al battesimo, divenendo così il Messia.
Kongo[kg]
Yo salamaka mpenza na nima ya bamvula 483 disongidila na mvu 29 T.B.—Nzambi pakulama Yezu muntu ya Nazareti na mpeve santu ntangu yandi bakaka mbotika mpi kumaka Mesia.
Kikuyu[ki]
Mĩaka 483 yahinga—mwaka-inĩ wa 29 M.M.—Jesu wa Nazarethi nĩ aitĩrĩirio maguta kũgerera roho mũtheru rĩrĩa aabatithirio na kwoguo agĩtuĩka Mesia.
Kuanyama[kj]
Ndele konima naanaa yomido 483, momudo 29 O.P., Jesus Omunasaret okwa li a vaekwa nomhepo iyapuki pefimbo lokuninginifwa kwaye nokwa ninga Messias.
Kimbundu[kmb]
Ku muvu ua 483 mu 29 K.K.—Jezú dia Nazalé a mu undu ni nzumbi ikola, kioso kia mu batizala, iú ua kituka Mexiia.
Kaonde[kqn]
Kya kine, pa kupitapo myaka 483, ko kuba’mba mu 29 C.E., Yesu mwina Nazala washingilwe na mupashi wazhila kimye kyo abatizhiwe kabiji waikele ke Mesiasa.
Kwangali[kwn]
Konyima zonomvhura 483, kutanta asi momvhura 29, yipo Jesus goMunazareta va mu gwavekere nompepo zokupongoka pekuho lyendi makura ta kara Mesiyasa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kialunga mvu 483 muna mvu 29 wa tandu kia Kristu, Yesu wa Nazarete wavubwa yo kuswa ye mwand’avelela yo kituka se Masia.
Ganda[lg]
Nga wayise emyaka 483 gyennyini, mu mwaka gwa 29 E.E., Yesu ow’e Naazaleesi, bwe yali abatizibwa, yafukibwako omwoyo omutukuvu bw’atyo n’afuuka Masiya.
Lingala[ln]
Kaka ndenge Nzambe alobaki, nsima ya mbula 483, elingi koloba na mobu 29 T.B., Yesu moto ya Nazarete azwaki batisimo mpe atyamaki mafuta na elimo santu; na ndenge yango akómaki Masiya.
Lozi[loz]
Hamulaho wa lilimo ze 483 luli, ka 29 C.E.—Jesu wa kwa Nazareta naa tozizwe ka moya o kenile ha na kolobezwa mi kamukwaocwalo a ba Mesia.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa’tu kwa mwaka wa 483—mu 29 K.K.—Yesu wa Nazala wāshingilwe māni a mushipiditu sandu pa kubatyijibwa kwandi, ebiya waikala ke Meshiasa.
Luba-Lulua[lua]
Anu pakakumbana bidimu 483, mmumue ne: mu tshidimu tshia 29, ke pakedibua Yezu wa mu Nazaleta manyi a nyuma muimpe pavuaye mutambule ne kuluaye Masiya.
Luvale[lue]
Kaha yize myaka 483 yejile nakukuma mu 29 C.E., omu Yesu wakuNazaleta vamuwavishile nashipilitu yajila hakumumbapachisa nakupwa jino Meshiya.
Lunda[lun]
Chimwahitili yaaka 483, mu 29 C.E. Yesu wakuNazareta amuwayishili naspiritu yajila hefuku damupapatishiluwu nawa wekalili Mesiya.
Luo[luo]
Bang’ higini 483 e wang’e—e higa 29 E Ndalowa—roho maler nowalo Yesu Ja-Nazareth sama ne obatise, mi gikanyono nobedo Mesia.
Lushai[lus]
Chu mi hnu kum 483-na chiah—C.E. 29-ah—Nazaret Isua chu baptisma a channaah thlarau thianghlima hriak thih a niin, Messia a lo ni ta a ni.
Latvian[lv]
Tieši pēc 483 gadiem, proti, mūsu ēras 29. gadā, Jēzus no Nācaretes kristīšanās laikā tika svaidīts ar svēto garu un tā kļuva par Mesiju.
Morisyen[mfe]
Exactement 483 an plitar, setadir en l’an 29 nou lepok, Jésus ki ti sorti Nazareth, ti oint ar l’esprit saint kan li ti prend bapteme ek lerla li ti vinn le Messie.
Malagasy[mg]
Ny taona 29, izany hoe 483 taona katroka taorian’ilay didy, no natao batisa sy nohosorana ny fanahy masina i Jesosy. Lasa Mesia izy tamin’izay.
Marshallese[mh]
Im 483 iiõ ko tokãlik ilo iiõ eo 29, kar jitõñ Jijej jãn Nazeret ikijjeen kajoor eo an Anij ilo iien peptaij eo an, im ear erom Messaia.
Malayalam[ml]
ഡി. 29-ൽ നസറായനായ യേശു സ്നാനമേറ്റപ്പോൾ അവൻ പരിശുദ്ധാത്മാവിനാൽ അഭിഷേകം പ്രാപിക്കുകയും അങ്ങനെ മിശിഹായായിത്തീരുകയും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
Yʋʋm 483 poore, rat n yeel tɩ yʋʋmd 29 soabã pʋgẽ, Nazarɛt rao a Zezi paama vʋʋsem sõngã zaeeb a lisgã sasa, n lebg Mesi wã.
Maltese[mt]
Eżatt 483 sena wara—fis- sena 29 E.K.—Ġesù taʼ Nazaret ġie midluk bl- ispirtu qaddis fil- magħmudija tiegħu, u b’hekk sar il- Messija.
Nepali[ne]
त्यसको ठ्याक्कै ४८३ वर्षपछि अर्थात् इस्वी संवत् २९ मा नासरतका येशूले बप्तिस्मा गर्दा उहाँ पवित्र शक्तिद्वारा अभिषेक हुनुभयो र यसप्रकार उहाँ मसीह हुनुभयो।
Ndonga[ng]
Shoka osha li sha ningwa naanaa konima sho pwa piti oomvula 483, sho Jesus Omunasareti a gwayekwa nombepo ondjapuki peninginitho lye mo 29, nokwa ningi Mesiasa.
Niuean[niu]
Hoko tonu ai ke he 483 e tau he mole—he 29 V.N.—ko Iesu ha Nasareta ne fakauku he agaaga tapu he papatisoaga haana ti eke mo Mesia.
South Ndebele[nr]
Ngokuqophileko ngemva kweemnyaka ema-483—ngo-29 C.E.—uJesu weNazareda wazeswa ngomoya ocwengileko nekaBhabhadiswako ngalokho waba nguMesiya.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e 483 ka morago—ka 29 C.E.—Jesu wa Natsaretha o ile a tlotšwa ka moya o mokgethwa nakong ya ge a be a kolobetšwa, ka go re’alo a ba Mesia.
Nyanja[ny]
Ndipo ulosiwu unakwaniritsidwadi patapita zaka 483, mu 29 C.E. M’chaka chimenechi, Yesu wa ku Nazareti anadzozedwa ndi mzimu woyera pa ubatizo wake ndipo anakhala Mesiya.
Nyaneka[nyk]
Nawa-nawa konyima yenima 483, mo 29 P.K.
Nzima[nzi]
Ɛvolɛ 483 anzi pɛpɛɛpɛ—wɔ ɛvolɛ 29 Y.M.—bɛvale sunsum nwuanzanwuanza ne bɛkpokpale Gyisɛse mɔɔ vi Nazalɛte la wɔ ye ɛzɔnenlɛ ne anu na ɔrayɛle Mɛzaya.
Oromo[om]
Waggaa 483 booda jechuunis Dh.K.B. bara 29tti, Yesus inni Naazireet yeroo cuuphametti hafuura qulqulluutiin dibamee, Masiihicha taʼeera.
Panjabi[pa]
ਵਿਚ ਇਹ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਇਸ ਤੋਂ ਠੀਕ 483 ਸਾਲ ਬਾਅਦ 29 ਈ. ਵਿਚ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯਿਸੂ ਨਾਸਰੀ ਉੱਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਪਾਈ ਗਈ ਅਤੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਉਹ ਮਸੀਹ ਬਣਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kayari na eksakton 483 a taon, nen 29 C.E., si Jesus a taga Nazaret et alanaan na masanton espiritu sanen abautismoan tan nagmaliw ya Mesias.
Papiamento[pap]
I eksaktamente 483 aña despues—na aña 29 di nos era—ora Hesus di Názarèt a batisá, el a ser ungí ku spiritu santu i asina a bira e Mesías.
Pijin[pis]
Jesus bilong Nazareth hem baptaes long 29 C.E., wea hem 483 year bihaen datwan, and long datfala taem hem kasem holy spirit and kamap Messiah.
Pohnpeian[pon]
Eri, mwurin sounpar 483, nan pahr 29, Sises mehn Nasaret ketin papidaisla oh keikihdi sapwellimen Koht manaman oh wiahla Mesaia.
Portuguese[pt]
E, exatamente 483 anos depois — em 29 EC —, Jesus de Nazaré foi ungido por espírito santo no seu batismo, tornando-se o Messias.
Cusco Quechua[quz]
Hinan 483 wata pasaqtin, 29 watapi Nazaret llaqtamanta Jesús santo espirituwan akllasqa karqan, ahinapin Mesías kapurqan.
Rundi[rn]
Haciye neza na neza imyaka 483, ni ukuvuga mu 29 G.C., Yezu w’i Nazareti yararobanujwe impwemu nyeranda igihe yabatizwa, gutyo aba Mesiya.
Sango[sg]
Tâ gi ngu 483 na pekoni, na ngu 29, Jésus ti Nazareth awara batême na yingo vulu aga na ndo ti lo na lo ga Messie.
Slovak[sk]
Presne o 483 rokov, v roku 29 n. l., bol Ježiš Nazaretský pri krste pomazaný svätým duchom, a tak sa stal Mesiášom.
Slovenian[sl]
Natanko 483 let pozneje – leta 29 n. št. – je bil Jezus iz Nazareta ob svojem krstu maziljen s svetim duhom, in tako postal Maziljenec.
Samoan[sm]
E oo ane i le 29 T.A., ua atoa lelei le 483 tausaga, ma o le taimi lenā na papatisoina ai Iesu le Nasareta ma faauuina ai i le agaga paia, ma avea ai o ia ma Mesia.
Shona[sn]
Pakapera makore 483 muna 29 C.E., Jesu wokuNazareta akazodzwa nemudzimu mutsvene paakabhabhatidzwa ndokuva Mesiya.
Albanian[sq]
Fiks 483 vjet më vonë, në vitin 29 të e.s., Jezui nga Nazareti u miros nga fryma e shenjtë kur u pagëzua dhe u bë kështu Mesia.
Sranan Tongo[srn]
Baka 483 yari, na ini a yari 29, Yesus fu Nasaret dopu èn a salfu nanga santa yeye. Na so a tron a Mesias, soifri na a ten di Bijbel ben taki.
Swati[ss]
Ngemuva kwaleminyaka lengu-483, nga-29 C.E.—Jesu waseNazaretha wagcotjwa ngemoya longcwele ngalesikhatsi abhajatiswa futsi waba nguMesiya.
Southern Sotho[st]
Hantle ka mor’a lilemo tse 483—ka selemo sa 29 C.E.—Jesu oa Nazaretha o ile a tlotsoa ka moea o halalelang ha a ne a kolobetsoa ’me kahoo ea e-ba Mesia.
Swedish[sv]
Exakt 483 år senare – år 29 v.t. – smordes Jesus från Nasaret med helig ande vid sitt dop och blev därmed Messias.
Swahili[sw]
Miaka 483 kamili baadaye, mnamo mwaka wa 29 W.K., Yesu wa Nazareti alitiwa mafuta kwa roho takatifu alipobatizwa na hivyo akawa yule Masihi.
Congo Swahili[swc]
Tukihesabu miaka 483 kuanzia mwaka wa 455, tunafika kwenye mwaka wa 29. Katika mwaka huo, Yesu wa Nazareti alitiwa mafuta kwa roho takatifu alipobatizwa, na hivyo akawa Masiya.
Tamil[ta]
29-ல், மேசியா வந்தார். ஆம், நாசரேத் ஊரைச் சேர்ந்த இயேசு ஞானஸ்நானம் பெற்றபோது கடவுளுடைய சக்தியால் அபிஷேகம் செய்யப்பட்டார், அப்போது மேசியா ஆனார்.
Tiv[tiv]
Anyom 483 la nga been, ken inyom i 29 la vough yô, i shighe Yesu u Nasareti mkurem sha icighan jijingi, shighe u i er un batisema la, hingir Mesiya.
Tagalog[tl]
Makalipas ang eksaktong 483 taon —noong 29 C.E. —si Jesus ng Nazaret ay nabautismuhan at pinahiran ng banal na espiritu, at sa gayo’y naging Mesiyas.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ w’ɛnɔnyi 483, mbuta ate lo 29 T.D., Yeso akakome Mɛsiya etena kakandabatizama.
Tswana[tn]
Dingwaga di le 483 moragonyana—ka 29 C.E.—Jesu wa Nasaretha o ne a tlodiwa ka moya o o boitshepo fa a ne a kolobediwa mme a nna Mesia.
Tongan[to]
‘I he ta‘u ‘e 483 tofu pē ki mui aí—‘i he 29 T.S.—na‘e pani ai ‘a Sīsū ‘o Nasaletí ‘e he laumālie mā‘oni‘oní ‘i hono papitaisó pea na‘e hoko ai ko e Mīsaiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Myaka iili483 niyakakkwana buyo—mu 29 C.E.—Jesu muna Nazareta wakananikwa amuuya uusalala ciindi naakabbapatizyigwa akuba Mesiya.
Tok Pisin[tpi]
Orait bihain stret long 483 yia i pinis, em long 29 C.E., God i makim Jisas bilong Nasaret long holi spirit taim em i baptais, long dispela rot em i kamap Mesaia.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya 483—hi 29 C.E.—Yesu wa le Nazareta u totiwe hi moya lowo kwetsima loko a khuvuriwa kutani a va Mesiya.
Tswa[tsc]
Zalezo ku nga tlhangana a 483 wa malembe — hi 29 Nguveni ya Hina — Jesu wa le Nazareta i lo totiwa hi moya wa ku basa kubapatizweni kakwe zonake ava Messia.
Tumbuka[tum]
Vilimika 483 vikati vyajumphapo, mu 29 C.E., Yesu wa ku Nazarete wakaphakazgika na mzimu utuŵa pa nyengo iyo wakabapatizikanga ndipo wakaŵa Mesiya.
Twi[tw]
Mfe 483 akyi pɛpɛɛpɛ wɔ afe 29 Y.B. mu no, wɔbɔɔ Yesu a ofi Nasaret no asu de honhom kronkron sraa no ma ɔbɛyɛɛ Mesia no.
Tahitian[ty]
E 483 matahiti iho â i muri a‘e, oia hoi i te matahiti 29, ua bapetizohia Iesu no Nazareta e ua faatavaihia oia i te varua mo‘a. Riro mai nei oia ei Mesia.
Tzotzil[tzo]
Jech onoʼox kʼot ta pasel, li 483 jabile tsuts ta sjabilal 29 ta jkʼakʼaliltik.
Umbundu[umb]
Kunyamo wa 29, K.K., Yesu u Nasara, wa wavekiwa lespiritu sandu poku papatisiwa, kuenje, wa linga Mesiya.
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha ya 483 kokotolo nga 29 C.E.—Yesu wa Nazareta o ḓodzwa nga muya mukhethwa musi a tshi lovhedzwa a vha Messia.
Wolaytta[wal]
Likke 483 layttay aadhi simmin, 29 M.Ln, Naazireete Yesuusi xammaqettiyo wode geeshsha ayyaanan tiyettidi Mase gidiis.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin 483 ka tuig, han 29 C.E., hi Jesus nga taga-Nasaret nabawtismohan ngan gindihogan pinaagi han baraan nga espiritu salit nagin Mesias hiya.
Wallisian[wls]
Pea hili kiai taʼu e 483, ʼi te taʼu 29 ʼo totatou temi, neʼe papitema Sesu ʼo Nasaleti pea neʼe fakanofo leva ʼaki te laumālie māʼoniʼoni.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka engama-483 kamva—ngowe-29 C.E.—uYesu waseNazarete wathanjiswa ngomoya oyingcwele ngoxa wayebhaptizwa waza waba nguMesiya.
Yapese[yap]
Faani gaman 483 e duw nga tomuren ko duw ni 29 C.E. ma aram min dugliy Jesus nu Nazareth nga gelngin Got nib thothup ni nge mang fare Messiah.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọ̀rìnlénírínwó ọdún ó lé mẹ́ta náà sì pé gẹ́lẹ́, ìyẹn ní ọdún 29 Sànmánì Kristẹni, Ọlọ́run fi ẹ̀mí mímọ́ yan Jésù ará Násárétì nígbà tó ṣe ìrìbọmi, ó sì tipa bẹ́ẹ̀ di Mèsáyà.
Zande[zne]
Teketeke a wa i agumbaha, tifuo agarã 483 kusa rogo gu garã nangia 29 F.B.K., i ambedi Yesu nangia boro Nazareta na ziazia toro ti regbo gako bapatiza na ko ki da ni Masiya.
Zulu[zu]
Lapho nje kuphela iminyaka engu-483—ngo-29 C.E.—uJesu waseNazaretha wagcotshwa ngomoya ongcwele lapho ebhapathizwa ngaleyo ndlela eba uMesiya.