Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is ek huiwerig om my vriende aan my ouers voor te stel omdat ek bang is dat my ouers hulle dalk nie sal goedkeur nie?
Amharic[am]
ወላጆቼ፣ ጓደኞቼን ላይወዷቸው እንደሚችሉ በመፍራት ጓደኞቼን ለእነሱ ከማስተዋወቅ ወደኋላ እላለሁ?
Arabic[ar]
هل اخاف ان اعرِّف والديَّ بأصدقائي لأني اشعر انهم لن يُعجبوهما؟
Azerbaijani[az]
Valideynlərimin dostlarımdan xoşu gəlməyəcəyindən ehtiyat edərək dostlarımı onlarla tanış etməkdən çəkinirəm?
Bemba[bem]
Bushe ndatiina ukulanga abafyashi bandi abanandi pantu nalimo te kuti babatemwe?
Bulgarian[bg]
Колебая ли се да ги запозная с родителите си, защото се страхувам, че те няма да ги одобрят?
Cebuano[ceb]
Mahadlok ba kong mopailaila sa akong mga higala ngadto sa akong ginikanan kay basig dili sila makaangay kanila?
Czech[cs]
Nechce se mi představit svého kamaráda rodičům, protože se bojím, že se jim nebude líbit?
Danish[da]
Vil jeg helst undgå at præsentere mine venner for mine forældre fordi jeg er bange for at mine forældre ikke vil kunne lide dem?
German[de]
Möchte ich lieber nicht, dass meine Eltern meine Freunde kennenlernen, weil ich mir schon denken kann, dass sie von ihnen nicht gerade begeistert sein werden?
Efik[efi]
Ndi mmesimen̄e ndiwụt ete ye eka mi mme ufan mi sia n̄kerede ke mmọ idinyịmeke nnam ufan ye mmọ?
Greek[el]
Μήπως διστάζω να συστήσω τους φίλους μου στους γονείς μου επειδή φοβάμαι ότι οι γονείς μου μπορεί να μην τους εγκρίνουν;
English[en]
Am I reluctant to introduce my friends to my parents, fearing that my parents might not approve of them?
Spanish[es]
¿Evitas presentárselos a tus padres porque crees que no les van a gustar?
Estonian[et]
Kas kardan oma sõpru vanematele tutvustada, sest nad ei pruugi mu vanematele meeldida?
Finnish[fi]
Olenko haluton esittelemään ystäviäni vanhemmilleni, koska pelkään, etteivät nämä hyväksyisi heitä?
French[fr]
Est- ce que j’hésite à présenter mes amis à mes parents, de peur que mes parents ne les apprécient pas ?
Guarani[gn]
Oikuaámapa nde sy ha nde ru ne amigokuérape, térãpa rekyhyje heʼíramo ndéve anivéma hag̃ua rejeheʼa hesekuéra?
Croatian[hr]
Oklijevam li roditelje upoznati sa svojim prijateljima jer me strah da će misliti kako oni nisu dobro društvo za mene?
Haitian[ht]
Èske m yon jan jennen pou m prezante zanmi m yo bay paran m paske m pè pou paran m pa renmen kalite zanmi m genyen yo?
Hungarian[hu]
Nem akarom bemutatni a barátaimat a szüleimnek, mert félek, hogy nem fognak nekik tetszeni?
Armenian[hy]
«Խուսափո՞ւմ եմ իմ ընկերներին ծնողներիս հետ ծանոթացնելուց՝ վախենալով, որ նրանց չեն հավանի»։
Indonesian[id]
Apakah aku enggan memperkenalkan sahabatku kepada orang tuaku, karena takut mereka bakal tidak setuju?
Igbo[ig]
Ọ̀ na-esiri m ike igosi ndị mụrụ m ndị bụ́ ndị enyi m n’ihi na ụjọ na-atụ m na ha nwere ike ikwu na ha abụghị ezigbo ndị enyi?
Iloko[ilo]
Bumdengak kadi a mangyam-ammo kadagiti gagayyemko amangan no saan ida a magustuan dagiti dadakkelko?
Italian[it]
Sono riluttante a presentare un amico ai miei genitori per paura che abbiano da ridire?
Japanese[ja]
親が友達のことを良く思わないのではないかと心配して,親に紹介するのをためらっているだろうか。
Georgian[ka]
თავს ხომ არ ვიკავებ მშობლებისთვის ჩემი მეგობრების გაცნობისგან იმის გამო, რომ მათ შეიძლება არ მოეწონოთ ისინი?
Korean[ko]
부모님이 마음에 들어 하지 않으실까 봐 친구들을 소개하는 것이 꺼려집니까?
Kyrgyz[ky]
Досторум ата-энеме жакпай калат деп ойлогондуктан аларды ата-энеме тааныштыруудан коркомбу?
Lingala[ln]
Nabangaka kolakisa baninga na ngai epai ya baboti na ngai mpo namonaka ete bakosepela na bango te?
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ລັງເລ ໃຈ ທີ່ ຈະ ແນະນໍາ ຫມູ່ ໃຫ້ ພໍ່ ແມ່ ຮູ້ຈັກ ບໍ ເພາະ ຢ້ານ ວ່າ ພວກ ເພິ່ນ ອາດ ບໍ່ ຍອມ ຮັບ ເຂົາ ເຈົ້າ?
Lithuanian[lt]
Ar baiminuosi supažindinti savo draugus su tėvais, nes jaučiu, kad šiems jie gali nepatikti?
Malagasy[mg]
Afeninao amin’ny ray aman-dreninao ve hoe iza no namanao, satria matahotra ianao sao tsy ho tian-dry zareo izy?
Macedonian[mk]
Дали ми е незгодно да ги запознаам со моите родители затоа што мислам дека нема да ми дозволат да се дружам со нив?
Maltese[mt]
Noqgħod lura jien milli llaqqa’ lil ħbiebi mal- ġenituri tiegħi għax nibżaʼ li l- ġenituri tiegħi ma japprovawhomx?
Burmese[my]
သူငယ်ချင်းတွေကို မိဘတွေကြိုက်မှာမဟုတ်ဘူးဆိုပြီး မိဘတွေနဲ့မိတ်ဆက်ပေးဖို့ မဝံ့မရဲဖြစ်သလား။
Norwegian[nb]
Er jeg så redd for at foreldrene mine ikke skal godta vennene mine, at jeg helst ikke vil at de skal treffe dem?
Dutch[nl]
Wil ik mijn vrienden liever niet aan mijn ouders voorstellen omdat ik denk dat mijn ouders kritiek op ze zullen hebben?
Northern Sotho[nso]
Na ke dikadika go tsebiša bagwera ba ka go batswadi ba ka, ke tšhaba gore batswadi ba ka ba ka no se ba amogele?
Nyanja[ny]
Kodi sindifuna kupita ndi anzanga kunyumba chifukwa ndimaopa kuti makolo anga andiletsa kuti ndisamacheze nawo?
Polish[pl]
Czy mam opory, by przedstawić swoich przyjaciół w domu, bo obawiam się, że rodzice ich nie zaakceptują?
Portuguese[pt]
Fico com receio de apresentar meus amigos à minha família, achando que meus pais talvez não os aprovem?
Rundi[rn]
Noba ngonanwa kwereka abavyeyi banje abagenzi banje, ntinya ko abavyeyi banje batohava babashima?
Romanian[ro]
Ezit să le fac cunoştinţă părinţilor cu prietenii mei de teamă că nu le va plăcea de ei?
Russian[ru]
Скрываю ли я своих друзей от родителей, боясь, что родителям не понравятся мои друзья?
Kinyarwanda[rw]
Ese nterwa ubwoba no kwereka izo ncuti ababyeyi banjye, ntinya ko batazishima?
Sinhala[si]
දෙමාපියන් ඔබේ මිතුරන්ට අකමැති වෙයි කියා සිතෙන නිසා ඔබ ඔවුන්ව දෙමාපියන්ට හඳුන්වා දෙන්න භයද?
Slovak[sk]
Zdráham sa predstaviť svojich priateľov rodičom, lebo sa obávam, že by sa im nepáčili?
Slovenian[sl]
Ali mi ni do tega, da bi prijatelje predstavil svojim staršem, ker se bojim, da jim morda ne bodo všeč?
Shona[sn]
Ndinongotsika-tsika kusuma shamwari dzangu kuvabereki vangu here, ndichityira kuti vangasadzifarira?
Albanian[sq]
A ngurroj t’ua prezantoj shokët prindërve, ngaqë kam frikë se prindërit nuk do t’i pëlqejnë?
Serbian[sr]
Da li se ustručavam da dovedem svoje prijatelje kući jer se plašim da se neće dopasti mojim roditeljima?
Southern Sotho[st]
Na ke leqe ho tsebisa batsoali ba ka metsoalle ea ka hobane ke tšaba hore ba ka ’na ba se ke ba e rata?
Swedish[sv]
Vill jag helst inte att mina föräldrar ska träffa mina kompisar därför att jag är rädd att föräldrarna inte ska gilla dem?
Swahili[sw]
Je, ninasitasita kuwatambulisha marafiki wangu kwa wazazi wangu, nikiogopa kwamba huenda wazazi wangu wakaona kuwa hawafai?
Congo Swahili[swc]
Je, ninasitasita kuwatambulisha marafiki wangu kwa wazazi wangu, nikiogopa kwamba huenda wazazi wangu wakaona kuwa hawafai?
Thai[th]
ฉัน ไม่ ค่อย อยาก แนะ นํา เพื่อน ๆ ให้ พ่อ แม่ รู้ จัก เพราะ กลัว ว่า พ่อ แม่ จะ ไม่ ยอม รับ ไหม?
Turkmen[tk]
Ejem bilen kakam dostlarymy halamaz diýip, olara kimler bilen gatnaşýandygymy aýtmaga çekinýärinmi?
Tagalog[tl]
Takót ba akong ipakilala sa mga magulang ko ang aking mga kaibigan dahil baka hindi sila magustuhan ng mga magulang ko?
Tswana[tn]
A ke okaoka go itsise batsadi ba me ditsala tsa me, ke boifa gore gongwe ba ka se di rate?
Turkish[tr]
Anne babamın arkadaşlarımı onaylamayacağından korktuğum için onları tanıştırmaya çekiniyor muyum?
Tsonga[ts]
Xana ndza kanakana ku tivisa vanghana va mina eka vatswari va mina, hi ku chava leswaku vatswari va mina va nga ha ala leswaku ndzi va munghana wa vona?
Ukrainian[uk]
Чи я не знайомлю батьків зі своїми друзями, боячись, що друзі їм не сподобаються?
Venda[ve]
Naa ndi a koloṅwa u ḓivhadza vhabebi vhanga khonani dzanga nga u ofha uri vha nga si dzi ṱanganedze?
Vietnamese[vi]
Mình có ngại giới thiệu bạn bè với cha mẹ vì sợ cha mẹ sẽ không cho chơi với họ không?
Xhosa[xh]
Ngaba ndiyoyika ukubonisa abazali bam abahlobo endinabo, ekubeni ndicinga ukuba abayi kubathanda?
Yoruba[yo]
Ṣé mi kì í fẹ́ fi àwọn ọ̀rẹ́ mi han àwọn òbí mi torí wọ́n lè sọ pé àwọn ò fẹ́ kí n máa bá wọn rìn?
Chinese[zh]
我是不是不想把朋友介绍给爸爸妈妈,因为害怕他们不赞成我们来往呢?
Zulu[zu]
Ingabe ngiyanqikaza ukwethula abangane bami kubazali bami, ngesaba ukuthi abazali bangase bangabamukeli?