Besonderhede van voorbeeld: -5397823459287299775

Czech

Ta nehoda se stala už dávno, ale myslela jsem, že byste si mohl vzpomenout, jestli na té ráně nebylo něco podezřelého.

Danish

Det er længe siden ulykken men jeg tænkte, at du måske huskede, hvis der var noget underligt ved pilesåret.

German

Es ist schon lange her seit dem Unfall, aber ich dachte, Sie könnten sich daran erinnern, ob irgendetwas mit der Pfeilwunde verdächtig war.

Greek

Έχει περάσει πολύ καιρός από το ατύχημα, όμως μπορεί να θυμηθείτε, αν υπήρχε τίποτα περίεργο με την πληγή από το βέλος.

English

It's been a long time since the accident, but I thought you may remember if anything was fishy with the arrow wound.

Spanish

Ha pasado mucho tiempo desde el accidente pero pensé que quizás usted recordaría si algo le pareció raro con la herida de flecha.

Finnish

Muistatko oliko nuolen haavassa mitään outoa?

French

Ça fait longtemps depuis l'accident, mais je pensais que vous vous souviendriez peut-être si tout est louche avec la blessure de la flèche

Hebrew

התאונה קרתה מזמן, אבל חשבתי שאולי תזכור אם היה משהו חשוד בפצע החץ.

Croatian

Dugo je vremena prošlo od nesreće, ali sam mislila da ćete se sjetiti ako je nešto bilo sumnjivo s ranom od strijele.

Hungarian

Hosszú idő telt el a baleset óta, de úgy gondoltam, talán emlékezne arra, ha nyíl okozta sebbel találkozott.

Italian

E'passato molto tempo da quell'incidente, ma pensavo ricordasse se quella ferita avesse qualcosa di particolare.

Dutch

Het is lang geleden, maar ik dacht dat u zich zoiets bijzonders zou herinneren.

Polish

Trochę minęło, ale miałam nadzieję, że przypomni sobie pan, czy coś było nie tak z raną od strzały.

Portuguese

Já lá vão uns anos desde o acidente, mas... achei que talvez se recordasse de problemas com a ferida da seta.

Romanian

A trecut mult timp de la accident, dar credeam că vă puteţi aminti dacă aţi văzut ceva ciudat la rana provocată de săgeată.

Serbian

Puno je prošlo od nesreće ali sam pomislila da biste se setili ako je bilo nešto čudno kod rane od strele.

Turkish

Kazanın üzerinden epey zaman geçti fakat yarayla şüpheli bir durum olmuşsa hatırlayabileceğinizi düşündüm.