Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Watter stap moet opregtes van hart doen?
Arabic[ar]
(ب) أَيَّةُ خُطْوَةٍ يَجِبُ أَنْ يَتَّخِذَهَا ٱلْمُسْتَقِيمُو ٱلْقُلُوبِ؟
Azerbaijani[az]
b) Səmimi insanlar hansı addımı atmalıdırlar?
Central Bikol[bcl]
(b) Anong lakdang an dapat na gibohon kan mga sadiosan an puso?
Bemba[bem]
(b) Cinshi ico abantu abafumacumi balingile ukucita?
Bulgarian[bg]
(б) Каква стъпка трябва да предприемат хората с честни сърца?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay angayng himoon sa matinud-anog kasingkasing nga mga tawo?
Hakha Chin[cnh]
Cucaah ṭhennak rian cu atu zeitindah an ṭuan?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki bann dimoun senser i bezwen fer?
Czech[cs]
(b) Jaký krok musí upřímní lidé udělat?
Danish[da]
(b) Hvilket skridt må de der er oprigtige, tage?
German[de]
(b) Was müssen alle aufrichtigen Personen tun?
Ewe[ee]
(b) Afɔ kae wòle na dzianukwaretɔwo be woaɖe?
Efik[efi]
(b) Nso ke ana mbon oro ẹnyenede esịt akpanikọ ẹnam?
Greek[el]
(β) Ποιο βήμα πρέπει να κάνουν τα άτομα που έχουν ειλικρινή καρδιά;
English[en]
(b) What step must honesthearted ones take?
Spanish[es]
b) ¿Qué pasos debe dar la gente sincera?
Estonian[et]
b) Millise sammu peaksid astuma siirad inimesed?
Persian[fa]
ب) پاکدلان چه قدمهایی باید بردارند؟
Finnish[fi]
b) Mikä askel rehellissydämisten ihmisten täytyy ottaa?
Fijian[fj]
(b) Na cava e dodonu mera cakava na tamata yalomalumalumu ena gauna qo?
French[fr]
b) Que doivent impérativement faire les personnes au cœur sincère ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni esa akɛ mɛi ni hiɛ tsui kpakpa lɛ afee?
Gilbertese[gil]
(b) Tera te mwaneka ae a riai ni karaoia aomata ake a raraoi nanoia?
Guarani[gn]
b) Mbaʼépa tekotevẽ ojapo enterove ipyʼaporãva?
Gujarati[gu]
(ખ) નમ્ર લોકોએ શું કરવું જ જોઈએ?
Gun[guw]
(b) Afọdide tẹwẹ ahunjijlọnọ lẹ dona ze?
Hausa[ha]
(b) Wane mataki ne dole mutane masu zuciyar kirki su ɗauka?
Hebrew[he]
(ב) איזה צעד חייבים ישרי הלב לנקוט?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano dapat ang himuon sang bunayag sing tagipusuon nga mga tawo?
Hiri Motu[ho]
(b) Kudou-maoro taudia be dahaka do idia karaia be namo?
Croatian[hr]
(b) Koji korak moraju učiniti osobe iskrena srca?
Haitian[ht]
b) Ki etap moun ki gen kè sensè yo dwe franchi ?
Hungarian[hu]
b) Mit kell megtenniük a tiszta szívű személyeknek?
Western Armenian[hyw]
(բ) Պարկեշտամիտ անհատները ի՞նչ քայլ պէտք է առնեն։
Indonesian[id]
(b) Apa yang harus dilakukan oleh orang-orang berhati jujur?
Igbo[ig]
(b) Gịnị ka ndị nwere ezi obi kwesịrị ime?
Iloko[ilo]
(b) Ania nga addang ti masapul nga aramiden dagiti napudno ti panagpuspusoda a tattao?
Icelandic[is]
(b) Hvað verða hjartahreinir menn að gera?
Isoko[iso]
(b) Owọ vẹ o r’oja nọ ahwo evezi a rẹ jẹ?
Italian[it]
(b) Cosa devono fare le persone sincere?
Japanese[ja]
ロ)心の正直な人は,どんな措置を講じなければなりませんか。(
Georgian[ka]
ბ) რა უნდა გააკეთონ გულწრფელმა ადამიანებმა?
Kongo[kg]
(b) Inki bitambi bantu ya masonga fwete sala?
Kazakh[kk]
ә) Ақжүректі адамдардың не істегені маңызды?
Kalaallisut[kl]
(b) Eqqortuliorusuttut suna iliuuserisariaqarpaat?
Khmer[km]
(ខ) តើ មនុស្ស ដែល មានចិត្ត ស្មោះត្រង់ គួរតែ ធ្វើ អ្វី?
Kaonde[kqn]
(b) Bantu ba kishinka bafwainwa kuba byepi?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Akwa ntima miansongi nkia diambu bafwete vanga?
Kyrgyz[ky]
б) Жүрөгү таза кишилер кандай кадам жасоого тийиш?
Ganda[lg]
(b) Abantu ab’emitima emirungi balina kukola ki?
Lingala[ln]
(b) Likambo nini bato ya mitema sembo basengeli kosala?
Lozi[loz]
(b) Batu ba lipilu ze sepahala ba swanela ku nga muhato mañi?
Lithuanian[lt]
b) Kokį žingsnį privalo žengti doros širdies žmogus?
Luba-Katanga[lu]
(b) I matabula’ka afwaninwe kutabulwa na bantu ba mityima myoloke?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mbualu kayi budi bantu badi banange bulelela ne bua kuenza?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka vatela kulinga vatu vamichima yamwaza?
Lunda[lun]
(b) Chumanyi chatela kwilawu antu akweti nyichima yayiwahi?
Luo[luo]
(b) En okang’ mane ma joma chunygi tir nyaka kaw?
Lushai[lus]
(b) Rilru ṭha pute’n eng nge an tih ngei ngai?
Latvian[lv]
b) Kas ir jādara visiem, kas grib tuvoties Dievam?
Morisyen[mfe]
(b) Ki li bien important bann dimoune ki ena enn leker sincere faire?
Malagasy[mg]
b) Inona no tsy maintsy ataon’ny olona tso-po?
Marshallese[mh]
(b) Ta buñten nee eo ro emol burueir rej aikwij bõke?
Macedonian[mk]
б) Кој чекор мораат да го преземат искрените лица?
Malayalam[ml]
(ബി) പരമാർഥഹൃദയർ എന്തു നടപടി സ്വീകരിക്കണം?
Mongolian[mn]
б) Чин сэтгэлтэй хүмүүс ямар алхам хийх шаардлагатай вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe la pʋ-peelem dãmbã segd n maane?
Marathi[mr]
(ख) प्रामाणिक मनाच्या लोकांनी कोणती पावले उचलली पाहिजेत?
Maltese[mt]
(b) Liema pass iridu jagħmlu dawk taʼ qalb onestà?
Burmese[my]
(ခ) နှလုံးရိုးဖြောင့်သူတို့သည် အဘယ်ခြေလှမ်း,လှမ်းရမည်နည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvilke skritt må oppriktige mennesker ta?
Nepali[ne]
(ख) इमानदार हृदय भएकाहरूले कस्तो पाइला चाल्नै पर्छ?
Ndonga[ng]
(b) Onghatu ilipi ovanamitimadiwa ve na okukatuka?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e tau lakaaga ne kua lata ia lautolu ne loto fakamooli ke taute?
Dutch[nl]
(b) Welke stap moeten oprechten van hart nemen?
Northern Sotho[nso]
(b) Ba dipelo tše di botegago ba swanetše go gata mogato ofe?
Nyanja[ny]
(b) Kodi anthu amitima yabwino akufunika kuchita chiyani?
Nyaneka[nyk]
(b) Oityi ovanthu vomutima waviuka vena okulinga?
Oromo[om]
(b) Namoonni garaa qajeelaa qaban tarkaanfii akkamii fudhachuu qabu?
Ossetic[os]
ӕ) Ӕппӕт сыгъдӕгзӕрдӕ адӕмы дӕр цы аразын хъӕуы?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਨੇਕਦਿਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(b) Anton kundang so kaukolan a gawaen na saray matuan-impanpuson totoo?
Papiamento[pap]
(b) Ki paso hende sinsero tin ku tuma?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao olketa wea laekem truth mas duim?
Polish[pl]
(b) Na co muszą się zdobyć szczerzy ludzie?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme irail me mohngiong mehlel kan anahne wia?
Portuguese[pt]
(b) Que medidas as pessoas sinceras têm de tomar?
Quechua[qu]
b) ¿Imatá llampʼu sunquyuq runas ruwananku tiyan?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imakunatam rurananku allin sonqoyoq runakunaqa?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imatan allin sonqoyoq runakuna ruwananku?
Rundi[rn]
(b) Abantu bafise umutima nziraburyarya bategerezwa gutera intambwe iyihe?
Ruund[rnd]
(b) Chom ik chifanyidinau kusal antu akweta michim yitentamina?
Romanian[ro]
b) Ce trebuie să facă toţi cei cu inima sinceră?
Russian[ru]
б) Что необходимо делать всем искренним людям?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni izihe ntambwe abantu b’imitima itaryarya bagomba gutera?
Sango[sg]
(b) A lingbi azo so ayeke na nzara ti voro tâ Nzapa asara nyen?
Slovak[sk]
b) Aký krok musia urobiť úprimní ľudia?
Slovenian[sl]
b) Kaj morajo narediti vsi, ki so odkritosrčni?
Shona[sn]
(b) Vanhu vane mwoyo yakatendeseka vanofanira kutora danho rei?
Albanian[sq]
(b) Çfarë hapi duhet të marrin njerëzit e sinqertë?
Serbian[sr]
(b) Koji korak moraju preduzeti iskrene osobe?
Sranan Tongo[srn]
(b) San opregtisma musu du?
Southern Sotho[st]
(b) Batho ba lipelo li ntle ba lokela ho nka bohato bofe?
Swedish[sv]
b) Vad måste de som är uppriktiga göra?
Swahili[sw]
(b) Ni lazima watu wenye mioyo minyoofu wachukue hatua gani?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni lazima watu wenye mioyo minyoofu wachukue hatua gani?
Telugu[te]
మరైతే వేరుచేసే పని ఇప్పుడెలా జరుగుతోంది?
Thai[th]
(ข) คน ที่ มี หัวใจ สุจริต ต้อง ทํา อะไร?
Tigrinya[ti]
(ለ) ቅኑዕ ዝልቦም ሰባት እንታይ ስጕምቲ እዮም ኪወስዱ ዘለዎም፧
Tiv[tiv]
(b) Kanyi i gbe u mbaasemaamimi cii vea ere?
Turkmen[tk]
b) Akýürekli adamlaryň ählisi näme etmeli?
Tagalog[tl]
(b) Anong hakbang ang dapat gawin ng mga tapat-puso?
Tetela[tll]
b) Wanya akɔna wahomba onto tshɛ lele l’otema w’ɔlɔlɔ takola?
Tswana[tn]
(b) Batho ba ba dipelo di ikanyegang ba tshwanetse go dira eng?
Tongan[to]
(e) Ko e ha ‘a e sitepu ‘oku totonu ke laka ai ‘a kinautolu kau loto-totonú?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino nintaamo nzi njobeelede kubweza babombe myoyo?
Tok Pisin[tpi]
(b) Ol man i gat gutpela bel ol i mas mekim wanem?
Turkish[tr]
(b) Dürüst kişiler hangi adımı atmalı?
Tsonga[ts]
(b) Hi rihi goza leri vanhu va timbilu letinene va faneleke va ri teka?
Tatar[tt]
б) Бар эчкерсез кешеләргә нәрсә эшләргә кирәк?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi ŵanthu ŵawemi mtima ŵakwenera kucitaci?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne a mea e ‵tau o fai ne tino loto fakamaoni?
Twi[tw]
(b) Dɛn na ɛsɛ sɛ nnipa komapafo yɛ?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te taahiraa e titauhia ia rave te feia aau haavare ore?
Ukrainian[uk]
б) Що повинні зробити люди щирого серця?
Umbundu[umb]
(b) Vakuavitima viasunguluka va sukila oku kuama onjila yipi?
Urdu[ur]
(ب) خلوصدل لوگوں کو کونسا قدم اُٹھانا چاہئے؟
Venda[ve]
(b) Ndi vhufhio vhukando vhune vhathu vha re na mbilu dzavhuḓi vha fanela u vhu dzhia?
Vietnamese[vi]
(b) Những người có lòng thành phải thực hiện bước nào?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an sadang buhaton han mga tangkod an kasingkasing?
Wallisian[wls]
(b) Koteā ʼaē ʼe tonu ke fai e te hahaʼi ʼaē ʼe natou kumi moʼoni ia te ʼAtua?
Xhosa[xh]
(b) Abantu abanyanisekileyo bamele bathabathe liphi inyathelo?
Yapese[yap]
(b) Mange ba t’uf ni nge rin’ e piin ni yad ba mat’aw?
Yoruba[yo]
(b) Kí ló yẹ káwọn olóòótọ́ ọkàn ṣe?
Isthmus Zapotec[zai]
1) Tuu nga cani cabeechucabe ca dxi stinu riʼ.
Chinese[zh]
乙)心地善良的人必须采取什么行动?(
Zande[zne]
(b) Ginipai si aida agu aboro duna ruru ngbaduyó yo mangihe?
Zulu[zu]
(b) Isiphi isinyathelo abantu abanhliziyo ziqotho okumelwe basithathe?