Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Abigail nɛ e ye jeha 18 ɔ de ke: “Be komɛ ɔ, e ngɛ kaa nɔ́ nɛ anɔkuale tumi he hia we, titli ke lakpa yemi ma ha nɛ o ye o he ngɛ si fɔfɔɛ ko mi.”
Afrikaans[af]
Abigail, wat 18 is, sê: “Dit lyk nie altyd of dit die moeite werd is om die waarheid te praat nie, veral as ’n leuen jou kan help om uit ’n moeilike situasie te kom.”
Alur[alz]
Ku lapor, nyamego Abigail ma oro pare 18 uyero kumae: “Saa moko vupo copo nen ni gin ma cuu, asagane kan ecopo bodhi kud i lembe moko ma tek.”
Amharic[am]
የአሥራ ስምንት ዓመቷ አቢጋኤል እንዲህ ብላለች፦ “እውነት መናገር ሁልጊዜ ጠቃሚ ላይመስል ይችላል፤ በተለይ ደግሞ መዋሸት ከአንድ ችግር ለማምለጥ የሚያስችል በሚሆንበት ጊዜ እውነቱን መናገር ከባድ ይሆናል።”
Basaa[bas]
Abigail nu a gwé 18 nwii, a nkal le: “I pot maliga, i nene bé loñge hiki ngéda, téntén ngéda bitembee bi nla boñ le di semb-ba ngim ndutu.”
Central Bikol[bcl]
An 18 anyos na si Abigail nagsabi: “An pagsabi nin totoo garo baga bako pirming praktikal, lalo na kun makakalusot ka sa masakit na sitwasyon kun maputik ka.”
Bemba[bem]
Abigail uuli ne myaka 18 alandile ati: “Inshita shimo ukulanda icishinka takwafwa, maka maka nga ca kuti ukubepa kuti kwalenga ifintu fyakuwamina.”
Bulgarian[bg]
Осемнайсетгодишната Абигейл казва: „Понякога изглежда, че не си струва да кажеш истината, особено когато с лъжа можеш да се измъкнеш от трудна ситуация.“
Bini[bin]
Abigail nọ rre ukpo 18 keghi kha wẹẹ: “Ugbẹnso, ọ ye vbe ne esa i rrọọ na gha ta ẹmwata vbe ẹghẹ hia, rhunmwuda ọ mwẹ ẹghẹ eso ne a ya rri oya ye ẹmwata ne a taa sokpan a gha taa ohoghe, ai rri oya vberriọ.”
Bangla[bn]
১৮ বছর বয়সি বোন এবিগেল বলেন: “মাঝে মাঝে মনে হতে পারে, সবসময় সত্যি কথা বলে কোনো লাভ নেই, বিশেষভাবে যদি মিথ্যে কথা বলে তুমি কোনো কঠিন সমস্যা থেকে বের হয়ে আসতে পার।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Abigail a bili mimbu awôm a muam a jô na: “Bi ne bo te ke yene mfi ya kobô bebela biyoñ biziñ, e dañedañ éyoñ minsos mi ne vaa bia mbia été.”
Belize Kriol English[bzj]
Wahn 18 yaa oal sista, weh naym Abigail, seh: “Ih mait noh luk laik ih wert it fi tel di chroot, espeshali if wahn lai ku get yu owta chrobl.”
Catalan[ca]
L’Abigail, de 18 anys, reconeix: «Dir la veritat no sempre sembla la millor opció, especialment quan una mentida et pot estalviar problemes».
Garifuna[cab]
Ariñagatu Abigail, aban nibureintu to 18 irumu tau: “Háfuga genegeti mama lan súnwandan buidu lan lun lariñawagún inarüni, dántima le líderagubadibu lan beyeehan lun báfuridun lídangiñe ítaga katei”.
Kaqchikel[cak]
Jun qʼopoj ri 18 rujunaʼ rubʼiniʼan Abigail, nuʼij: «Kʼo mul nanaʼ chë achiʼel ta más ütz natzʼük tzij, más taq nawajoʼ yatel chwäch jun kʼayewal».
Cebuano[ceb]
Ang 18 anyos nga si Abigail miingon: “Usahay, dili maayong mosulti sa tinuod, ilabina kon ang pagpamakak motabang nimo nga makalingkawas sa lisod nga situwasyon.”
Czech[cs]
Abigail,* které je 18, říká: „Někdy se zdá, že mluvit pravdu se nevyplácí, hlavně když tě lež může dostat z problému.“
Danish[da]
Abigail på 18 siger: “Det ser måske ikke altid ud som om det kan betale sig at sige sandheden, især ikke hvis du kan slippe ud af en ubehagelig situation ved at lyve.”
East Damar[dmr]
Abigails hîna a 18 kurixas ge ra mî: “Amaba ǃhoas ge hoaǁae ǃgâise mûsen tama hâ, tsū mâsiba xuts ga ra ǂoa ǂgao o.”
Duala[dua]
Abigail nu be̱n nde 18 la mbu mo̱ ná: “To̱po̱ la mbale̱ di si me̱ne̱ne̱ ka lambo le muse̱ṅ ponda ye̱se̱, sepo̱n ke̱ mpoṅ mwe ná mongwane̱ wa o busa o bete̱medi ba ndutu.”
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu aɖe si xɔ ƒe wuienyi, si ŋkɔe nye Abigail la gblɔ be: “Ɣeaɖewoɣi la, edzena abe nyateƒetoto meɖea vi o ene, vevietɔ ne aʋatsokaka awɔe be nàdo le nɔnɔme sesẽ aɖe me.”
Efik[efi]
Abigail emi edide isua 18 ọdọhọ ete: “Ndusụk ini esitie nte ufọn idụhe nditịn̄ akpanikọ, akpan akpan ke ini edide okposu nsu emekeme ndibọhọ afanikọn̄.”
Greek[el]
Η 18χρονη Άμπιγκεϊλ λέει: «Ίσως φαίνεται ότι δεν αξίζει πάντα να λες την αλήθεια, ιδίως όταν ένα ψέμα μπορεί να σε γλιτώσει από μια δύσκολη κατάσταση».
English[en]
Eighteen-year-old Abigail says: “Speaking the truth may not always seem worth it, especially when telling a lie can get you out of a difficult situation.”
Spanish[es]
Abigail, que tiene 18 años, dice: “Quizás no siempre parezca que vale la pena decir la verdad, sobre todo cuando mentir te puede sacar de un apuro”.
Persian[fa]
اَبیگِیل که ۱۸ سال دارد میگوید: «شاید گاهی اوقات فکر کنیم بهتر است حقیقت را پنهان کنیم، خصوصاً وقتی با یک دروغ میتوانیم مشکلمان را حل کنیم.»
Fijian[fj]
E kaya o Abigail, e yabaki 18: “E sega ni yaga noda tukuna na ka dina ena so na gauna, vakabibi ke vinakati meda lasu me kua ni yacovi keda kina na leqa.”
Fon[fon]
Abigail, ee ɖó xwè 18 é ɖɔ: “Nugbǒɖiɖɔ hwebǐnu sixu cí nǔ e ma ɖò dandan ǎ é ɖɔhun, ɖò taji ɔ, hwenu e adingban ɖiɖó sixu zɔ́n bɔ è na tɔ́n sín ninɔmɛ vɛwǔ ɖé mɛ é.”
French[fr]
Abigail, 18 ans, confie : « On pourrait penser que ça ne vaut pas toujours le coup de dire la vérité, surtout quand un mensonge pourrait nous sortir d’une situation difficile.
Gilbertese[gil]
E taku Abigail ae tebwi ma wanua ana ririki: “E taraa n akea manenan taekinan te koaua n tabetai, bwa e kona ni kamanoko riki man te kangaanga taekinan te kewe.”
Guarani[gn]
Abigail, orekóva 18 áño heʼi: “Sapyʼánte haʼete nokonveníriva jaʼe la verda, koʼýte ikatútarõ jajei peteĩ situasión ijetuʼúvagui ñandejapúrõ”.
Gun[guw]
Abigail he tindo owhe 18 dọmọ: “E sọgan taidi dọ nugbodidọ ma nọ doale to whedelẹnu, titengbe to whenue lalodido sọgan demẹ sọn ninọmẹ sinsinyẹn de mẹ.”
Ngäbere[gym]
Abigail, abokänbiti kä niena 18, tä niere: “Kukweta nemen ni kisete ye ngwane ni ngökadre ye raba ni dimike rabadre ruin nie, yebätä ruäre ngwane kukwe metre niedre ye ñaka raba nemen tuin kwin nie”.
Hausa[ha]
Wata ’yar shekara 18 mai suna Abigail, ta ce: “Faɗin gaskiya ba shi da sauƙi, musamman ma a lokacin da yin ƙarya zai cece ka daga wani mawuyacin yanayi.”
Hindi[hi]
अठारह साल की एबीगेल कहती है, “हमें शायद लगे कि हर समय सच बोलना फायदेमंद न हो, खासकर तब जब हम झूठ बोलकर आसानी से किसी मुसीबत से निकल सकते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang 18 anyos nga si Abigail nagsiling: “Kon kaisa, daw pamensaron mo nga indi mo na lang pag-isugid ang matuod, ilabi na kon malikawan mo ang mabudlay nga sitwasyon paagi sa pagbutig.”
Hiri Motu[ho]
Mauri lagani 18 kekeni ta, Abigail, ia gwau: “Nega haida reana hereva momokani ita gwauraia be anina lasi, hegeregere, koikoi herevana ta gwauraia karana ese dala ia kehoa diba, hekwakwanai badana ta oi hanaia totona.”
Haitian[ht]
Men sa Abigail ki gen 18 an fè konnen: “Sanble sa ka pa toujou vo lapenn pou w di laverite sitou lè yon manti ka retire w nan yon sitiyasyon ki difisil.”
Ibanag[ibg]
Kunna 18-anios nga si Abigail: “Gittana awan tu kwenta na pakkagi tu kurug nu mittan, mas nu egga ka ta mariga nga situasion anna palladdug laman i awayya nga solusion.”
Indonesian[id]
Abigail, yang berumur 18, berkata, ”Kadang, kita sepertinya rugi kalau jujur, apalagi kalau berbohong bisa membuat kita terhindar dari masalah.”
Igbo[ig]
Otu nwa agbọghọ dị afọ iri na asatọ, aha ya bụ Abigail kwuru, sị: “Mgbe ụfọdụ, o nwere ike iyi ka ikwu eziokwu abaghị uru, nke ka nke, ma ọ bụrụ na ịgha ụgha ga-eme ka ị ghara ịba ná nsogbu.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Abigail nga agtawen iti 18: “Mabalin a kasla saan a kanayon a pagimbagan ti agsao iti pudno, nangruna no ilisinaka ti panagulbod iti narigat a situasion.”
Icelandic[is]
Abigail, 18 ára, segir: „Það virðist ekki alltaf borga sig að segja satt, sérstaklega ef maður getur logið sig út úr óþægilegum aðstæðum.“
Esan[ish]
Obhio mhan nin Abigail nọn yi ikpe 18 da yọle: “Ahamiẹn ohoghe dẹ sabọ fan uwẹ fia bhi ọnọghọ nin uwẹ ye, nan rẹ ta ẹmhọanta ki wo diabi hoho.”
Isoko[iso]
Abigail nọ ọ rrọ ikpe ikpegberee ọ ta nọ: “Ẹsejọ o rẹ wọhọ nọ erere ọ riẹ tere he re ohwo ọ ta uzẹme, maero nọ otẹrọnọ u re si ohwo no ẹbẹbẹ jọ nọ o te gu ọrue.”
Italian[it]
Abigail, che ha 18 anni, dice: “Non sempre dire la verità sembra la cosa più conveniente, specialmente se una bugia ti può tirare fuori da una situazione scomoda”.
Georgian[ka]
18 წლის აბიგაილი ამბობს: „ზოგჯერ შეიძლება ვიფიქროთ, რომ სიმართლის თქმა არ ღირს, განსაკუთრებით მაშინ, როცა ტყუილით ადვილად დავიძვრენთ თავს რთული მდგომარეობიდან“.
Kamba[kam]
Abigail, ũla wĩ na myaka 18, aĩtye: “Ti mavinda onthe mũndũ wonaa aĩle kũneena ũw’o, na mũno mũno, ĩla ũkwona akengana nũtonya kwĩyumya thĩnanĩ.”
Kabiyè[kbp]
Abigail wɛnɩ pɩnzɩ 18, ɛyɔɔdaa se: “Pɩpɩzɩɣ pɩwɛɛ kaɖɛ se ɛyʋ ɛyɔɔdɩ toovenim paa ɛzɩmtaa kɔzɩ kɔzɩ ye cɛtɩm ɛlɩzɩɣ-ɩ kaɖɛ naɖɩyɛ taa yɔ.”
Kabuverdianu[kea]
Un minina di 18 anu ki txoma Abigail, fla: “Alvês é ka faxi pâpia verdadi, prinsipalmenti óras ki mintira pode libra-m di un situason difísil.”
Kongo[kg]
Abigail, yina kele ti bamvula 18 ke tuba nde: “Bantangu ya nkaka kutuba kieleka lenda monana bonso nde yo kele mfunu ve, mingi-mingi ntangu kutuba luvunu lenda gulusa nge na diambu mosi ya mpasi.”
Kikuyu[ki]
Abigail, ũrĩa ũrĩ na mĩaka 18 oigire ũũ: “Ti hingo ciothe kwaria ma kuonekaga kũrĩ kwa bata, makĩria hĩndĩ ĩrĩa ũrona waria maheeni nĩ ũgwĩkũra handũ haceke.”
Kannada[kn]
18 ವಯಸ್ಸಿನ ಅಬೀಗೈಲ್ ಹೇಳುವುದು: “ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸಮಸ್ಯೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಕ್ಕಾದರೆ ಸತ್ಯ ಹೇಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದೇ ಒಳ್ಳೇದು ಅಂತ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.”
Kaonde[kqn]
Mwanyike uji na myaka 18 wa jizhina ja Abigail waambile’mba: “Kikatazha bingi kwamba bya kine kikatakata inge bubela bwakonsha kukukwasha kufuma mu lukatazho.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Xwişka me Abigail, a ku 18 salî ye, wisa dibêje: “Carinan hêsan nîne ku tu rastiyê bibêjî, bîlhesa eger derewek dikare te ji netîceyeke xerab xelas bike.”
Kwangali[kwn]
Abigail, mudinkantu gonomvhura ronantantatu kwa tanta asi: “Kuuyunga usili kuvhura yimoneke ngwendi kapisi hepero, unene po nsene kuna kutanta yimpempa eyi nayi kugusa moudigu.”
Ganda[lg]
Abigail, alina emyaka 18, agamba nti: “Oluusi kiyinza okulabika ng’ekitali kya magezi okwogera amazima, naddala singa okulimba kusobola okukuggya mu buzibu.”
Lingala[ln]
Abigail, oyo azali na mbula 18, alobi: “Ntango mosusu emonanaka lokola ete ebongi te koloba solo, mingimingi soki koloba lokuta ekoki kosalisa yo olongwa na mokakatano moko.”
Lozi[loz]
Kaizeli yanani lilimo ze 18, yabizwa Abigail, utalusa kuli: “Fokuñwi, kubulela niti kukona kubonahala inge kuli hakutusi, sihulu haiba kupuma kukona kutahisa kuli mutu asike akena mwa butata.”
Luba-Katanga[lu]
Abigail, wa myaka 18, unena’mba: “Kunena bya bine kumwekanga nyeke bu ke kuyampepo, nakampata shi bubela’bwa bubwanya kukwepeja ku mwanda.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Abigail udi ne bidimu 18 udi wamba ne: “Kuamba bulelela kakutu kumueneka kuimpe misangu yonso to, nangananga padi kushima mua kukuepula ku lutatu.”
Luvale[lue]
Abigail wamyaka yakusemuka 18 ambile ngwenyi: “Kuhanjika muchano kachapwa chachashi lwola lwosenako, chikumanyi nge uli nakusaka kulifumisa muukalu.”
Lunda[lun]
Abigail wudi nayaaka 18 wahosheli nindi: “Chapela wanyi kuhosha walala mpinji yejima, sweje-e neyi wunamoni neyi chiwatwamba wukufuma mukukala.”
Luo[luo]
Abigail ma en jahigni 18 wacho niya: “Wacho adiera bedoga matek to ahinya ahinya sama wacho miriambo nyalo resi mondo iwuog e chal moro matek.”
Latvian[lv]
Ebigeila, kurai ir 18 gadi, saka: ”Reizēm var šķist, ka nav vērts teikt patiesību, it īpaši tad, ja samelojot var izkļūt no sarežģītas situācijas.”
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn Abigail jlu, jun txin te 18 abʼqʼi: «At maj jaku kubʼ qximen qa nya nim toklen tuʼn t-xi qqʼamaʼn axix tok, mas qa jun rat jaku qo ex twitz jun tiʼ tuʼn».
Huautla Mazatec[mau]
Jngo tsoti xi Abigail ʼmi, xi 18 nóle, itso: “Sakʼoaa kʼoasʼin nikjaʼaitsjeen nga tsín nʼio machjén nga énkixi kuinókjoaa, ngisaa kʼianga kjenndiaaná nga bʼendisoaa”.
Coatlán Mixe[mco]
Abigail diˈib 18 jyëmëjt, jyënaˈany: “Näˈäty duˈun kyëxëˈëky ko kyaj tsyobääty ko nmaytyakëm tëyˈäjtën, ets mas pën ndukˈoyˈäjtëm”.
Motu[meu]
Abigail, laḡanina 18, na eto: “Nega haida hereva momokani baita gwauraimu na dia ḡau badana, badina baita koikoimu neganai hekwakwanai baita hanai dibamu.”
Malagasy[mg]
Hoy i Abigail, 18 taona: “Tsy hitanao angamba indraindray izay mahatsara ny milaza ny marina, indrindra fa rehefa mieritreritra ianao hoe mety hanavotra anao ny lainga.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Abigail aali ni myaka 18 walanzile ati: “Asi lyonsi lino kulanda icisinka kukaloleka ukuti kwaya ningo, sana sana ndi cakuti ukutumpoka kungalenga ufume mu ntazi iipisye.”
Marshallese[mh]
Juon jo̦dikdik etan Abigail, me 18 an iiõ ej ba: “Jet iien jemaroñ l̦õmn̦ak bwe ejjel̦o̦k tokjãn ad kwal̦o̦k m̦ool, el̦aptata ñe ad riab enaaj kõm̦m̦an bwe jen el̦l̦ã jãn juon wãween epen ak bwe en jab wõr ruod ilo juon men enana jaar kõm̦m̦ane.”
Macedonian[mk]
Абигејл,* која има 18 години, вели: „Некогаш ни се чини дека не вреди да ја кажеме вистината, особено кога лагата може да те извлече од тешка ситуација“.
Marathi[mr]
१८ वर्षांची अबीगईल म्हणते: “खरं बोलणं कदाचित नेहमीच फायद्याचं वाटणार नाही; खासकरून खोटं बोलल्यामुळे एखाद्या मोठ्या समस्येतून आपली सुटका होणार असेल तेव्हा.”
Malay[ms]
Abigail yang berusia 18 tahun berkata, “Ada kalanya, bercakap benar nampaknya merugikan, terutamanya apabila bercakap bohong dapat melepaskan kamu daripada masalah.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ñá Abigail ñá kúúmií 18 ku̱i̱ya̱, káchiñá: “Sava túviyó ña̱ kǒo xíniñúʼu ka̱ʼa̱nyó ña̱ nda̱a̱, chi ndiʼivana káʼa̱n tu̱ʼun vatá ta sava táváña miíyó nu̱ú iin tu̱ndóʼo”.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Abigail, katli kipia 18 xiuitl, kiijtoua: “Kema se tlamantli tlen tikijtos uelis mitspaleuis, uelis timoiljuis amo kenijki tlaj tiistlakatis”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Abigail, akin kipia 18 xiujmej, kijtoua: “Xa amo nochipa moitas ke tapaleuia maj se kijto tein melauak, okachiok keman takajkayaualis uelis kichiuas amo xikpia se ouijkayot”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se ichpochtli itoka Abigail tlen kipia 18 xiuitl, okijto: “Ualeua ijkuak tikijtoaj tlen melauak, mota amo itlaj ipati uan tla titlakajkayauaskej uelis san niman techpaleuis”.
North Ndebele[nd]
U-Abigail oleminyaka engu-18 uthi: “Kwezinye izikhathi ukukhuluma iqiniso kungakhanya kungancedi ikakhulu nxa ubona ukuthi ukuqamba amanga kungakwenza uphunyuke ebunzimeni.”
Ndonga[ng]
Omumwameme Abigail ngoka e na omimvo 18, ota ti: “Okupopya oshili omathimbo gamwe otashi vulika ku kale kwa fa kaaku na oshilonga, unene tuu ngele iifundja mbyoka to popi otayi vulu oku ku kutha mo monkalo ondhigu.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Abigail, akin kipiya 18 xiuitl, kijtoua: “Kanaj xnochipa tikitas ika tepaleui tikijtos tlen melauak, pampa kemantika tla titekajkayaua uelis mitspaleuis ijkuak xok tikmatis tlenon tikchiuas”.
Dutch[nl]
Abigail (18) zegt: ‘Misschien lijkt het niet altijd de moeite waard om de waarheid te spreken, vooral niet als je je met een leugen uit een moeilijke situatie kunt redden.’
South Ndebele[nr]
U-Abigail uneminyaka eli-18 uthi, “Ngezinye iinkhathi kuba nobujamo obonako ukuthi nange ungakhuluma iqiniso uzokungena emrarweni, kubonakale kuncono ukuleya amala.”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Abigail, yo a nago le mengwaga e 18 o re: “Ka dinako tše dingwe go bolela nnete go ka bonagala go sa hlokagale, kudukudu ge go bolela maaka go ka go ntšha mathateng.”
Nzima[nzi]
Abigail mɔɔ ɛnyia ɛvolɛ 18 la ka kɛ: “Tɛ mekɛ ne amuala a ɔzɔho kɛ nvasoɛ wɔ nɔhalɛ mɔɔ yɛbaha la azo a, titili saa yɛbɔ adalɛ a ɔnrɛmaa yɛ nwo ɛnrɛhyele yɛ a.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Abigail rọ ha ẹgbukpe ikpegbẹrẹnren, nọ tare: “Ọkezẹko, ana sabu rhe roro taghene ọ ghanren ra na ta urhomẹmro-o, maido orhianẹ ofian ẹmọrọn ọnọ sabu tiẹ ọwan nẹ erhirhiẹ ọgbogbanhon.”
Panjabi[pa]
18 ਸਾਲ ਦੀ ਅਮੀਤਾ* ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਦਾ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਾ ਲੱਗੇ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਉਦੋਂ ਜਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਲੱਗੇ ਕਿ ਝੂਠ ਬੋਲ ਕੇ ਅਸੀਂ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਮੁਸੀਬਤ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga nen Abigail, ya mantaon na 18: “Say pangibaga na tua et singa aliwan lanang ya makagunggona, lalo la no kaukolan moy mantila pian naiwasan so mairap ya situasyon.”
Papiamento[pap]
Abigail, kende tin 18 aña, a bisa: “Kisas no ta tur ora ta parse ku ta bale la pena pa papia bèrdat, foral si un mentira por saka bo for di un situashon difísil.”
Nigerian Pidgin[pcm]
Abigail na one young girl, e dey eighteen years and e talk say: “Sometimes, e be like say to talk true no make sense, especially if lie fit free person from trouble.”
Plautdietsch[pdt]
Abigail, waut 18 Joa es, sajcht: “Eenjemol späat sikj daut soo, daut loont sikj goanich, bie de Woarheit to bliewen, besonda wan eena sikj met Läajes kunn utem Ruak brinjen.”
Pijin[pis]
Abigail, wea eitin year, hem sei: “Samfala taem maet iumi tingse hem gud for laea, especially sapos datfala laea bae mekem iumi misstim samfala problem.”
Pohnpeian[pon]
Abigail me sounpar 18, nda: “En koasoi mehlel ele sohte kin ahnsou koaros mwomwen katapan, ahpw keieu ma lokaia likamw kak kapituhkala nan irair apwal ehu.”
Portuguese[pt]
Abigail*, uma jovem de 18 anos, diz: “Falar a verdade nem sempre parece ser uma boa ideia. Principalmente quando uma mentira poderia me livrar de uma situação difícil.”
Rundi[rn]
Umwigeme umwe w’imyaka 18 yitwa Abigail avuga ati: “Woshobora kubona umenga ntibikenewe ko uvugisha ukuri igihe cose, canecane igihe kubesha bishobora gutuma wirinda ingorane kanaka.”
Romanian[ro]
Abigail, o tânără de 18 ani, spune: „Câteodată pare a fi în dezavantajul tău să spui adevărul, mai ales când o minciună te poate scoate dintr-o situație dificilă”.
Slovak[sk]
Osemnásťročná Abigail hovorí: „Niekedy je ťažké hovoriť pravdu, a to hlavne vtedy, keby som vďaka klamstvu mohla vykĺznuť z ťažkej situácie.“
Slovenian[sl]
Osemnajstletna Abigail pove: »Včasih je morda videti, kot da se ne splača govoriti resnico, še zlasti, če bi se z lažjo lahko izvlekel iz neprijetne okoliščine.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai Abigail e 18 tausaga: “E ono foliga mai e leai se aogā e tautala ai i le mea moni, aemaise pe afai e te faia se pepelo ma sao mai ai i se tulaga faigatā.”
Shona[sn]
Abigail, uyo ane makore 18 anoti: “Kutaura chokwadi kungaita sekusingabatsiri, kunyanya kana kutaura nhema kuchiita kuti zvinhu zvikurerukire.”
Songe[sop]
Abigail, e na bipwa 18 akula’shi: “Kwakula bya binyibinyi ta kwi nka buwa nsaa yoso nya, bikishekishe mu nsaa ayitungu’shi bwa kutuuka mu mwanda wi bukopo abitungu’shi odimbe.”
Albanian[sq]
Abigaila 18-vjeçare thotë: «Ndoshta jo gjithmonë duket se ia vlen të thuash të vërtetën, sidomos kur një gënjeshtër mund të të nxjerrë nga një situatë e sikletshme.»
Sranan Tongo[srn]
Abigail* di abi 18 yari e taki: „Son leisi a kan gersi leki yu o kisi moro problema te yu e taki san tru, spesrutu te wan lei kan puru yu na ini wan muilek situwâsi.”
Swati[ss]
Abigail loneminyaka lengu-18 utsi: “Kukhuluma liciniso kungahle kube lukhuni, ikakhulukati nangabe kucamba emanga kungakusita uphume enkingeni.”
Southern Sotho[st]
Morali’abo rona Abigail ea lilemo li 18 o re: “Ha se kamehla ho bua ’nete ho bonahalang ho le molemo, haholo nakong eo ho bua leshano ho ka u ntšang mathateng.”
Swahili[sw]
Abigail, msichana mwenye umri wa miaka 18 anasema hivi: “Nyakati nyingine huenda ikaonekana kwamba hakuna faida ya kusema kweli, hasa ikiwa kusema uwongo kunaweza kukusaidia ujinasue kutoka katika hali fulani ngumu.”
Congo Swahili[swc]
Abigail, mwenye kuwa na miaka 18, anasema hivi: “Kusema kweli hakuwezi kuonekana sikuzote kuwa jambo lenye kufaa, zaidi sana wakati kusema uongo kunaweza kufanya uepuke hali ngumu fulani.”
Tetun Dili[tdt]
Abigail neʼebé tinan 18 hatete: “Dala ruma ita sente ladiʼak atu koʼalia buat neʼebé loos, liuliu se bosok bele ajuda ita atu sees husi situasaun susar.”
Tajik[tg]
Абиҷайли 18-сола мегӯяд: «Баъзан ба назар метобад, ки рост гуфтан шарт нест, хусусан, агар гапи дурӯғ туро аз вазъияти душвор барорад».
Tiv[tiv]
Wankwase ugen u lun anyom 18, iti na ér Abigail, a kaa ér: “Ashighe agen ka i lu inja er u ôron mimi la ngu a liba ga nahan, hemban je yô shighe u i lu u ie wou la una fatyô u yiman we yô.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng 18-anyos na si Abigail: “Kung minsan, parang hindi sulit ang magsabi ng totoo, lalo na kung ang pagsisinungaling ay tutulong sa iyo na malusutan ang mahirap na sitwasyon.”
Tetela[tll]
Abigail, lele l’ɛnɔnyi 18 mbutaka ate: “Mbeyaka mɛnama dia aha mbala tshɛ mbele ohomba mbuta mɛtɛ, djekoleko etena kele mbuta kashi koka kohandola oma lo dui dimɔtshi dia wolo.”
Tswana[tn]
Abigail wa dingwaga tse 18 a re: “Ka dinako tse dingwe, go bua boammaaruri go ka lebega go ka se go thuse, segolobogolo fa go bua maaka go ka go thusa gore o tswe mo mathateng.”
Tonga (Zambia)[toi]
Abigail uujisi myaka yakuzyalwa iili 18, wakaamba kuti: “Kwaamba masimpe zimwi ziindi inga kwalibonya mbuli kuti takugwasyi, ikapati kubeja nokukonzya kupa kuti utanjili mumapenzi.”
Tok Pisin[tpi]
Abigail i gat 18 krismas, na em i tok: “Sampela taim yu inap pilim olsem pasin bilong mekim tok tru i no inap helpim yu, moa yet taim yu save olsem sapos yu tok giaman, yu bai abrusim hevi.”
Tsonga[ts]
Abigail, loyi a nga ni malembe ya 18 u ri: “Ku vulavula ntiyiso mikarhi yin’wana swi nga ha vonaka swi nga pfuni nchumu, ngopfungopfu loko ku vulavula mavunwa swi ta ku phula ekhombyeni.”
Purepecha[tsz]
Abigaili* enga 18 jatirika, uandasïndi: “Ménisï ísï xarharasïndi eska no uétarhisïnga méntkisï jurhimbitku uandantani ka sánderia engari ísï úparini, uáka orhepani uérakuni problemani ma”.
Tumbuka[tum]
Abigail, uyo wali na vyaka 18, wakati: “Nyengo zinyake kuyowoya unenesko kukuwoneka kwambura kovwira, chomenechomene para ukuwona kuti vingakwendera makora para wateta.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Abigail, telā ko sefulu valu ana tausaga, penei: “A te faipati ki te mea tonu e se mafai o fesoasoani mai, maise loa māfai e fia sao koe mai se tulaga fakamataku.”
Urhobo[urh]
Abigail rọhẹ ẹgbukpe ihwe gbẹ ẹrenren da ta: “Wo se no nẹ ọ ghwa bra re vwo gun efia-an, ma rho ọ da dianẹ uyota ru wọ cha ta na cha nẹrhẹ wọ ro okpetu.”
Venda[ve]
Abigail ane a vha na miṅwaha ya 18, o ri: “Nga zwiṅwe zwifhinga, u amba ngoho zwi nga vhonala zwi tshi nga a zwi vhuyedzi, zwihuluhulu arali u zwifha zwi tshi nga ni bvisa kha vhuimo vhu konḓaho.”
Wolaytta[wal]
Abigaalo giyo 18 laytta naˈiyaa, “Ubbatoo, ubba qassi worddotiyoogee iita hanotaappe kessiyaaba gidiyo wode, tumaa haasayiyoogee maaddiyaaba milatennan aggana danddayees” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
An 18 anyos nga hi Abigail nagsiring: “Baga hin diri pirme angayan an pagsumat han kamatuoran, labi na kon an pagbuwa makakabulig ha imo nga makagawas ha makuri nga sitwasyon.”
Xhosa[xh]
UAbigail oneminyaka eyi-18 uthi: “Ukuthetha inyani kunokubonakala kungancedi ngamanye amaxesha, ingakumbi xa ufuna ukuphuma engxakini.”
Mingrelian[xmf]
18 წანერ აბიგაილ იჩიებ: „შილებე მინშა თეშ იძირედას, ნამდა ვა ღირდას მართალიშ რაგად, განსაკუთრებულო თიმწკუმა, მუჟამსით ტყურაშ რაგადიქ შილებე რთულ სიტუაციაშე გეგშამიჸონან“.
Yao[yao]
Abigail jwa yaka 18, jwasasile kuti, “Kuŵeceta yakuwona kukusaŵa kwakusawusya mnopemnope patukumanyilila kuti pacituŵecete yaunami ngatusimana ni yakogoya.”
Yoruba[yo]
Ọmọ ọdún méjìdínlógún [18] kan tó ń jẹ́ Abigail sọ pé: “Nígbà míì, ó lè dà bíi pé òótọ́ ò lérè, pàápàá tó bá jẹ́ pé irọ́ máa kó wa yọ nínú wàhálà kan.”
Yucateco[yua]
Abigail, yaan 18 años tiʼeʼ, ku yaʼalik: «Yaan horaeʼ ku taaktal u tuus máak, maases wa ku yilik jeʼel u castigartaʼal wa ka u yaʼal u jaajileʼ».
Zande[zne]
Abigail du garãri bawe na muambe aya: “Si arengbanga kaa ngera wa wenepai kaa gumba rengo ti aregbo dũ te, gbe ho duhe ni nga gumba ziree ima rengba ka batasa boro be kpakarapai.”
Zulu[zu]
U-Abigail oneminyaka engu-18 uthi: “Ukukhuluma iqiniso kungase kungabi usizo ngaso sonke isikhathi, ikakhulukazi uma ukuqamba amanga kungakukhipha kalula enkingeni.”