Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
‘Ҳхәы иаҵоу аҷкәын хә-чаки ҩ-ԥсыӡки роуп имоу.
Acoli[ach]
Anderiya oloko ni: ‘Latin awobi man, ma tye ka tingo camwa-ni, tye ki mugati abic ki rec aryo.
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ Andrea de ke: ‘Jokuɛ nyumuyo nɛ ɔ hɛɛ abolo enuɔ kɛ lo enyɔ.
Afrikaans[af]
Andreʹas sê: ‘Hierdie seun, wat ons kos dra, het vyf brode en twee visse.
Amharic[am]
እንድሪያስ ‘ምግባችንን የያዘው ልጅ አምስት ዳቦና ሁለት ዓሣ ይዟል።
Arabic[ar]
فيقول أندراوس: ‹هذا الصبي، الذي يحمل طعامنا، معه خمسة ارغفة من الخبز وسمكتان.
Mapudungun[arn]
Andre feypi: ‘Tüfa mew müley kiñe pichi wentru, yenielu taiñ iyael, niey kechu kofke ka epu challwa.
Assamese[as]
চিমোন পিতৰৰ ভায়েক আন্দ্ৰিয়ই ক’লে: ‘এই ল’ৰাটোৰ ওচৰত পাঁচোটা পিঠা আৰু দুটা সৰু মাছ আছে।
Aymara[ay]
Andresax akham sarakïnwa: ‘Aka wawaw phisqa tʼantʼani ukat pä chawllani.
Azerbaijani[az]
Andrey deyir: ‘Burada bir uşağın beş çörəyi və iki balığı var.
Baoulé[bci]
Andre kpannin seli kɛ: ‘Gbanflɛn kan nga, ɔ le kpaun nnun nin kpatra nɲɔn. ?
Central Bikol[bcl]
Nagtaram si Andres: ‘Uning solterito may darang limang tinapay saka duwang sira.
Bemba[bem]
Andrea atile: ‘Aka kalumendo akasendele ifya kulya fyesu, nakakwata imikate 5 ne sabi libili.
Bulgarian[bg]
А Андрей казал: „Момчето, което ни носи храната, има пет хляба и две риби.
Bislama[bi]
Nao Andru i talem long Jisas se: ‘Yang boe ya we i stap karem kakae blong yumi, hem i gat faef bred mo tu fis.
Bangla[bn]
আন্দ্রিয় তখন বলেন: ‘এই যে-ছেলেটি আমাদের খাবার বহন করছে, তার কাছে পাঁচটা রুটি ও দুটো মাছ রয়েছে।
Catalan[ca]
Andreu afegeix: «Aquest noi que ens porta el menjar té cinc pans i dos peixos.
Garifuna[cab]
Aba layanuhan Andürési: ‘Anihán aban irahü ya, anuhein seingü fein hama bián úduraü luma.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa ri Andrés xubʼij: ‹Re jun chʼutiʼ alaʼ reʼ, kʼo woʼoʼ kaxlanwäy chuqaʼ kaʼiʼ kär rikʼin.
Cebuano[ceb]
Si Andres namulong: ‘Kining bata nga lalaki nagdalag lima ka buok tinapay ug duha ka isda alang kanato.
Chuukese[chk]
Andru a fósetá: ‘Ei át a uwei nimeféú féún pilawa me rúúemén iik.
Chuwabu[chw]
Andre ohimususela nanda ohiloga dhahi: ‘Mwanamulobwana oddu ohikaana mikathe mitanu na oba biili.
Hakha Chin[cnh]
Andru nih: ‘Hi kan rawl phortu ngakchiapa nih hin changreu tlang nga le nga pahnih a ngeih.
Seselwa Creole French[crs]
Andre ti dir: ‘Sa pti garson, ki pe anmenn nou manze, i annan selman senk dipen ek de pwason.
Czech[cs]
Ondřej řekl: ‚Je tu chlapec, který má pět chlebů a dvě ryby.
Chol[ctu]
Pero Andrés tsiʼ yʌlʌ: ‹Wʌʼan juntiquil alʌ chʼiton, woli bʌ i chʼʌm tilel i bʌl lac ñʌcʼ, an i chaʼan joʼqʼuejl caxlan waj yicʼot chaʼcojt chʌy.
San Blas Kuna[cuk]
Andrés sogdemogad: ‘We machigwa madu walatar nikad geb ua ukabo nikbalid.
Chuvash[cv]
Пӗр арҫын ачан пилӗк ҫӑкӑрпа икӗ пулӑ пур.
Welsh[cy]
Yna dywedodd Andreas: ‘Mae gan y bachgen yma bum torth a dau bysgodyn.
Danish[da]
Andreas siger: ’Drengen som bærer vores mad, har fem brød og to fisk.
German[de]
Und Andreas meint: »Dieser Junge hier hat fünf Brote und zwei Fische.
Dehu[dhv]
Kola qaja hnei Anederea ka hape: ‘Hanawang la nekönatr trahmanyi celë, ka xomi kemej, hetrenyi angeic la faifi lao falawa nge lue ie.
Jula[dyu]
Andere y’a fɔ ko: ‘An ka dumuni be cɛdennin nin bolo, burukun duuru ni jɛgɛ deen fila lo.
Ewe[ee]
Andrea ke nu hegblɔ be: ‘Ŋutsuvi sia, si tsɔ míaƒe nuɖuɖu la lé abolo atɔ̃ kple tɔmelã eve ɖe asi.
Efik[efi]
Andrew etịn̄ ete: ‘Eyenọwọn̄ emi akamade udia nnyịn, enyene ebok uyo ition ye iyak iba.’
Greek[el]
Τότε παίρνει το λόγο ο Ανδρέας: “Αυτό το αγόρι έχει πέντε ψωμιά και δύο ψάρια.
English[en]
Andrew speaks up: ‘This boy, who is carrying our food, has five loaves of bread and two fishes.
Spanish[es]
Andrés habla: ‘Este muchacho, que lleva nuestro alimento, tiene cinco panes y dos pescados.
Estonian[et]
Andreas ütleb: „Sellel poisil, kes meie toitu kannab, on viis leiba ja kaks kala.
Persian[fa]
اَندریاس میگوید: ‹این پسر که غذایمان را حمل میکند، پنج نان و دو ماهی دارد.
Fijian[fj]
E kaya cake mai o Adriu: ‘E tiko vua na gone oqo e lima na madrai kei na rua na ika.
Faroese[fo]
Andrias sigur: ’Drongurin ið ber matin hjá okkum, hevur fimm breyð og tveir fiskar.
Fon[fon]
Andle ka yí xó bo ɖɔ: ‘Nyaví ɖé ɖò fí, bo hɛn wɔxúxú atɔ́ɔ́n kpo hweví wè kpo.
French[fr]
Alors André lui dit: ‘Il y a ici un petit garçon avec cinq pains et deux poissons.
Ga[gaa]
Ni Andrea wie akɛ: ‘Gbekɛ nuu nɛɛ, ni tere wɔ niyenii lɛ hiɛ abolooi kukuji enumɔ kɛ looi enyɔ.
Gilbertese[gil]
E a manga taku Anterea: ‘Iai kanan te teinimwaane aei ae uouotia, ae nimaua te bwerena ao uoman te ika.
Guarani[gn]
Ha Andrés heʼi: ‘Ko mitãkuimbaʼe, ogueraháva ñanerembiʼu oguereko cinco pán ha mokõi pira.
Wayuu[guc]
Nümaka Andrés: ‹Anii wanee jintüi kamaʼanashi jaʼraisü pan otta piamasü jimechein.
Gun[guw]
Andle sọ dọmọ: ‘Visunnu ehe, he nọ hẹn núdùdù mítọn tindo blẹdi atọ́n po whèvi awe po.
Ngäbere[gym]
Andrés käkwe niebare: ‘Monso ne, mrö nunkwe ngwanka, tä ban krärike bätä gwa krobu ngwen.
Hausa[ha]
Andarawus ya ce: ‘Wannan yaron da yake ɗauke da abincinmu, yana da burodi biyar da kifi guda biyu.
Hebrew[he]
אז אמר אנדרי: ’לנער הזה, הנושא את האוכל שלנו, יש חמישה ככרות לחם ושני דגים.
Hindi[hi]
तब अन्द्रियास ने कहा: ‘इस लड़के के पास पाँच रोटी और दो मछलियाँ हैं।
Hiligaynon[hil]
Si Andres naghambal: ‘Ining bata may lima ka tinapay kag duha ka isda para sa aton.
Hmong[hmn]
Anru txawm hais rau Yexus tias: ‘Tus tub ntawm no muaj 5 lub ncuav thiab 2 tug ntses.
Hiri Motu[ho]
Andrea ia hereva: ‘Iseda aniani ia huaia merona be mai ena paraoa 5 bona gwarume rua.
Croatian[hr]
Tada se javio Andrija: “Dječak koji nosi našu hranu ima 5 kriški kruha i dvije ribe.
Haitian[ht]
’ Andre pran lapawòl li di : ‘ Tigason ki pote manje nou an gen senk pen ak de pwason nan men l.
Hungarian[hu]
– Az egyik fiúnak van öt kenyere és két hala.
Armenian[hy]
Իսկ Անդրեասն ավելացնում է. «Այստեղ մի տղա կա, որն իր մոտ հինգ հաց ու երկու ձուկ ունի։
Western Armenian[hyw]
Անդրէաս կ’ըսէ. ‘Այս տղան որ մեր ուտելիքը կը կրէ, հինգ նկանակ եւ երկու ձուկ ունի։
Herero[hz]
Andreas arire tja tja: ‘Omuzandona ngwi, ngwa tjindi ovikurya vyetu, u nozomboroto ndano nomahundju yevari.
Indonesian[id]
Andreas berkata: ‘Anak lelaki ini, yang membawa makanan kita, hanya punya lima roti dan dua ikan.
Igbo[ig]
Andru wee sị: ‘Nwata nwoke a nwere ogbe achịcha ise na azụ abụọ.
Iloko[ilo]
Nagsao met ni Andres: ‘Daytoy nga ubing a lalaki adda awitna a lima a tinapay ken dua nga ikan para kadatayo.
Icelandic[is]
Þá segir Andrés: ‚Þessi drengur, sem ber matinn okkar, er með fimm brauð og tvo fiska.
Isoko[iso]
Andru ọ tẹ ta nọ: ‘Ọmọ nana, nọ ọ be wha emu mai na, o wo ikulu ebrẹdi isoi gbe imiyei ivẹ.
Italian[it]
Andrea aggiunge: ‘Questo ragazzo che porta il nostro cibo ha cinque pani e due pesci.
Japanese[ja]
するとアンデレが言います。『 この少年は,わたしたちの食物を運んでいる者で,五つのパンと二ひきの魚を持っています。
Georgian[ka]
მაშინ ანდრიამ თქვა: ‘ამ პატარა ბიჭს ხუთი პური და ორი თევზი აქვს.
Kabyle[kab]
Andriyus yenṭeq ɣer Ɛisa yenna- yas: ‘Aqcic- inna yeţţawin lqut- nneɣ yesɛa xemsa n teḥbulin n weɣrum akk- d sin iḥutiwen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tojaʼ naq kixye laj Andres: ‹Rikʼin li chʼinaʼal aʼin, wank oobʼ li kaxlan wa ut wiibʼ li kar.
Kongo[kg]
Ebuna andré tubilaka yandi nde: ‘Awa kele na mwana mosi ya bakala kele na mampa tanu na bambisi ya masa zole.
Kikuyu[ki]
Andarea akiuga atĩrĩ: ‘Kahĩĩ gaka, karĩa gakuĩte irio ciitũ, kena mĩgate ĩtano na ciũngũyũ igĩrĩ.
Kuanyama[kj]
Andreas okwa ti: ‘Okamati aka ka humbata oikulya yetu oke na ashike omingome nhano neeshi di li mbali.
Kazakh[kk]
— Біздің тамағымызды көтеріп келе жатқан балада бес күлше нан мен екі балық бар.
Kalaallisut[kl]
Andreas oqarpoq: ’Nukappiaraq una nerisassatsinnik nassartoq tallimanik iffiaateqarpoq marlunnillu aalisagaateqarluni.
Kimbundu[kmb]
Mandele ua zuela: ‘O muzangala ua mu kuambata o kúdia kuetu, uala ni mbolo jitanu, ni mbiji jiiadi.
Kannada[kn]
ಆಗ ಅಂದ್ರೆಯನು, ‘ಇಲ್ಲಿರುವ ಈ ಹುಡುಗನ ಬಳಿ ಐದು ರೊಟ್ಟಿಗಳೂ ಎರಡು ಮೀನುಗಳೂ ಇವೆ.
Konzo[koo]
Anderea nayu akabugha athi: ‘Omulhwana oyu, oyuhekire ebyalya byethu, awithe emiggati ithanu n’amahere abiri.
Kaonde[kqn]
Andeleo waambile’mba: ‘Uno nsongwalume wasenda kajo ketu, uji na bashinkwa batanu ne masabi abiji.
Southern Kisi[kss]
Okoŋ, mi Andulu dimi aa: ‘Poombɔ pilɛ cho naŋ o nɔ beediiyo o ba kpuŋkpaŋ ŋuɛɛnu a suuwa a ŋiɔɔŋ.
Kwangali[kwn]
Andiliyasa ta tanta asi: ‘Mumati ogu kuna kara nonomboroto ntano ntani nonomfi mbali.
Kyrgyz[ky]
Андрей болсо: «Ушу жерде бир балада беш нан жана эки балык бар.
Lamba[lam]
Andaleya alabila ati: ‘Epo ali umusankwa pano uuli na basinkwa basanu ne sabi libili.
Ganda[lg]
Andereya agamba: ‘Omwana ono, asitudde emmere yaffe, alina emigaati etaano n’ebyennyanja bibiri.
Lingala[ln]
Bongo Andre alobi na ye ete: ‘Mwana mobali oyo, oyo amemelaka biso biloko, azali na mampa mitano ná mbisi mibale.
Lithuanian[lt]
Andriejus sako: ‘Berniukas, kuris neša mūsų maistą, turi penkis duonos kepaliukus ir dvi žuvis.
Luba-Katanga[lu]
Andele wanena’mba: ‘Uno mwanuke udi’nka na tumikate tutano ne tumishipa tubidi kete.
Luvale[lue]
Andelei ngwenyi: ‘Mukweze anakulama kulya chetu, ali najimbolo jitanu navaishi vavali.
Lunda[lun]
Anderi hakuhosha nindi: ‘Iwu kansi weyala wunatusendeli yakudya yetu, wukweti hohu mankendi atanu niinshi yiyedi.
Luo[luo]
Andrea wachone ni: ‘Wuowini nikod makate abich gi rech ariyo.
Lushai[lus]
Andria a tawng chhuak a: ‘He kan chaw kengtu naupang hian chhang tlang panga leh sangha pahnih a nei a.
Latvian[lv]
Tad ierunājas Andrejs: ”Zēnam, kas nes mūsu pārtiku, ir pieci maizes klaipi un divas zivis.
Mam[mam]
Jawtzun yolin Andrés ex xi tqʼamaʼn: ‹Aju qʼa lu iqʼen jweʼ pan ex kabʼe kiẍ tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Andrés kitso: “Je ti xi tíjna ibi, aon nioxtila kʼoa jao jti̱ yʼa.
Coatlán Mixe[mco]
Andrés ta jyënany: Tyä tuˈugë mixyuˈunk diˈib myëdäjtypy mëgoxkë tsäjkaaky ets majtskë äjkx.
Morisyen[mfe]
André dir: ‘Sa garson ki pe sarye nou manze la, ena sink dipin ek de pwason.
Malagasy[mg]
Nandray fitenenana i Andrea: ‘Ity zazalahy ity, izay mitondra ny sakafontsika, dia manana mofo dimy sy hazandrano roa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Andeleya walanzile ati: ‘Umulumendo wii uwatatusendela ivyakulya watakwata sile imikate isano (5) ni inswi ziili.
Mískito[miq]
Baha ningkara Andru bila: ‘Naha tuktika wan pata twilki na lika, brit matsip bara inska wal brisa.
Macedonian[mk]
Тогаш се јавил Андреј: ‚Момчево има пет леба и две риби.
Malayalam[ml]
അന്ത്രെ യാസ് അപ്പോൾ പറയുന്നു: ‘ഈ ബാലന്റെ കയ്യിൽ അഞ്ചപ്പവും രണ്ടു മീനു മുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Андрей: «Энэ хүүд таван талх, хоёр загас л байна.
Mòoré[mos]
T’a Ãndere yeel yaa: ‘Biig n be ka n tar bur a nu ne zĩm a yiib bala.
Marathi[mr]
तेव्हा अंद्रिया बोलतो: ‘आपलं अन्न वागवणाऱ्या या मुलापाशी पाच भाकऱ्या आणि दोन मासळ्या आहेत.
Malay[ms]
Andreas pula berkata, “Budak lelaki ini mempunyai lima buku roti dan dua ekor ikan.
Maltese[mt]
Indrì jgħid: ‘Dan it- tifel għandu ħames ħobżiet u żewġ ħutiet.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nda̱kuiin ta̱ Andrés káchira: ʼTa̱ loʼo yóʼo ta̱ ndíso ña̱ʼa kuxuyó kǒo ña̱ʼa ku̱a̱ʼáví ndísora, u̱ʼu̱n kuití si̱táva̱ʼa xíʼin u̱vi̱ ti̱a̱ká ndísora.
Burmese[my]
အန္ဒြေက ‘ကျွန်တော်တို့စားစရာသယ်ပေးတဲ့ ဒီကောင်လေးမှာ မုန့်ငါးလုံးနဲ့ ငါးနှစ်ကောင်ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Da sier Andreas: «Det er en gutt her som har fem brød og to fisker.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan Andrés kiijtok: ‘Ni okichpil kipia ome pilmichtsitsij uan makuili pantsi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Andrés kijtoj: ‘Nejin telpoch kipia makuil koyotaxkalmej uan ome amichimej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, Andrés otlajto uan okijto: ‘Nin telpochtli kipia makuili panes uan ome michimej.
Ndau[ndc]
Anderea woti: ‘Mufana uu, ari kuthwara zvokuha zvedu, ano pau shanu no hove mbiri.
Nepali[ne]
त्यसपछि अन्द्रियासले भन्छ: ‘यहाँ एउटा ठिटोसँग पाँच वटा रोटी र दुई वटा माछा छ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Andrés kijtoua: ‘Yejuin telpochtsintli, kipiya makuijli pan niman ome michin.
Niuean[niu]
Ne vagahau a Aneterea: ‘Kua totō he tama taane nei ha tautolu a tau mena kai, lima e areto mo e ua e ika.
Dutch[nl]
Andréas zegt: ’De jongen die ons eten draagt, heeft vijf broden en twee vissen.
South Ndebele[nr]
U-Andrisi wakhuluma wathi: ‘Umsana lo ophethe ukudla kwethu unamalofu amahlanu woburotho neemfesi eembili.
Nyanja[ny]
Andreya akulankhula kuti: ‘Mnyamata’yu, amene akunyamula chakudya chathu, ali ndi mitanda inai ya mikate ndi nsomba ziwiri.
Nyaneka[nyk]
Andre ati: ‘Omukuendye ou, wokutyinda okulia kuetu, una onombolo ononthano no nombisi onombali.
Nyankole[nyn]
Anderea amugira ati: ‘Omwojo ogu, oyekoreire eby’okurya byaitu, aine emigaati etaano hamwe n’eby’enyanja bibiri.
Nzima[nzi]
Andelu hanle kɛ: ‘Kakula nrenya ɛhye, mɔɔ zo yɛ aleɛ ne la, lɛ kpanwo mumua nnu yɛɛ fɛlɛ nwiɔ.
Oromo[om]
Indiriyaasis: ‘Gurbaan buddeena garbuu shaniifi qurxummii lama qabu as jira; garuu kun nama kana hundaaf maal godha?’
Ossetic[os]
Йӕ ныхӕстӕм ын Андрей та бафтыдта: «Нӕ фӕндаггӕгтӕ нын цы лӕппу хӕссы, уымӕ ис фондз дзулы ӕмӕ дыууӕ кӕсаджы.
Mezquital Otomi[ote]
Andres bi ˈñenä: “ˈMakua nˈa tsˈu̱ntˈu̱ di hñä ku̱tˈa yä thuhme ˈne yoho yä peskado.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਅੰਦ੍ਰਿਯਾਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਇਸ ਮੁੰਡੇ ਕੋਲ ਪੰਜ ਰੋਟੀਆਂ ਅਤੇ ਦੋ ਮੱਛੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Andres: ‘Walay awit na sayan ugaw parad sikatayo ya limaran tinapay tan duaran sira.
Papiamento[pap]
Andres a bisa: ‘E mucha hòmber ku ta karga nos kuminda tin sinku pan i dos piská.
Plautdietsch[pdt]
Dan leet Andreas sikj hieren un säd: ‘Dis Jung hia haft fief Stekja Broot un twee Fesch.
Pijin[pis]
Then Andrew hem sei: ‘Disfala boy, wea karem kaikai bilong iumi, hem garem faevfala bred and tufala fish.
Polish[pl]
Wtedy odezwał się Andrzej: ‛Jest tu chłopiec, który ma pięć chlebów i dwie ryby.
Pohnpeian[pon]
Andru eri koasoaia: ‘Pwutaket, me weuwa kenatail mwenge, mie lopwon en pilawa limau oh mwahmw riemen.
Portuguese[pt]
André disse: ‘Este menino, que carrega nossa comida, tem cinco pães e dois peixes.
Quechua[qu]
Tsëpitanash, ‘ishkë pescädokuna y pitsqa tantallam kan kë mirkapäkuna apamoq wambrachö.
K'iche'[quc]
Andrés xubʼij wariʼ: ‹Wajun akʼal rekʼam jobʼ kaxlanwa xuqujeʼ kebʼ kar.
Cusco Quechua[quz]
Andresmi nin: ‘Mikhunanchis apaq waynachan apamun pisqa t’antata iskay challwakunatawan.
Rarotongan[rar]
Tuatua mai i reira a Anederea e: ‘E kai ta teia tamaiti, e rima potonga varaoa e e rua ika.
Romanian[ro]
Andrei intervine: ‘Acest băiat, care ne duce mâncarea, are cinci pâini și doi pești.
Russian[ru]
Тогда Андрей говорит: «У мальчика, который несёт нашу еду, есть пять лепёшек и две рыбки.
Kinyarwanda[rw]
Nuko Andereya aravuga ati ‘uyu mwana udutwaje ibyokurya, afite imigati itanu n’amafi abiri.
Sena[seh]
Andrea alongambo: ‘Mphale uyu, anakwata pyakudya, ali na mikate mixanu na ntsomba ziwiri.
Sango[sg]
Me André atene: ‘Molenge-koli so ayeke na mapa oku na susu use.
Sinhala[si]
අන්දෘ දැන් කතා කරලා කියනවා: ‘අපේ කෑම තියාගෙන ඉන්න මේ දරුවා ළඟ පාන් ගෙඩි පහකුයි මාළු කූරීන් දෙන්නෙකුයි ඉන්නවා.
Sidamo[sid]
Indiriyaasi qole togo yii: ‘Konni beettira ontu timinna lame qulxuˈme noosi.
Slovak[sk]
Ondrej hovorí: ‚Chlapec, ktorý nesie naše jedlo, má päť bochníkov chleba a dve ryby.
Slovenian[sl]
Andrej pa je rekel: »Fant, ki nam nosi hrano, ima pet hlebov in dve ribi.
Samoan[sm]
Ona fai mai lea o Aneterea: ‘O lenei tama itiiti o loo tauaveina a tatou mea ai, o loo i a te ia papa falaoa e lima ma iʻa e lua.
Shona[sn]
ʼ Andrea anotaurisa: ʼKakomana kakatakura zvokudya zvedu, kane zvingwa zvishanu nehove mbiri.
Songe[sop]
Andree bambile shi: ‘Akwa kwi nsongwalume e na mikate ya orje itaano, na mishipa ipeela ibidi.
Albanian[sq]
Andrea ngrihet dhe thotë: ‘Ky djalë, që po mban ushqimin tonë, ka pesë bukë dhe dy peshq.
Serbian[sr]
Andrija je rekao: ’Ovaj dečak koji nam nosi hranu ima pet vekni hleba i dve ribe.
Saramaccan[srm]
Andiasi piki taa: ’Wan womi mii dë aki abi feifi bëëë ku tu pikipiki fisi.
Swati[ss]
Andreya watsi kuye: ‘Kukhona umfana lapha lonetinkhwa letisihlanu, netinhlanti letimbili.
Southern Sotho[st]
Andrease o re: ‘Moshemane enoa ea nkileng lijo tsa rōna, o na le mahobe a mahlano le litlhapi tse peli feela.
Swahili[sw]
Andrea asema: ‘Mtoto huyu, anayechukua chakula chetu, ana mikate mitano na samaki wawili.
Congo Swahili[swc]
Andrea asema: ‘Mtoto huyu, anayechukua chakula chetu, ana mikate mitano na samaki wawili.
Tamil[ta]
‘இதோ, இந்தப் பையனிடம் ஐந்து ரொட்டிகளும் இரண்டு மீன்களும் இருக்கின்றன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Andrés naʼthí: ‹Dxámá bugi̱ bi̱ na̱jkha̱ kayóo ganitsu ndrígulú, kagu witsu pan ga̱jma̱a̱ a̱jmi̱i̱n egi̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
André mós koʼalia: ‘Labarik oan ida iha neʼe iha paun fuan lima no ikan rua.
Telugu[te]
అప్పుడు అంద్రెయ, ‘ఇక్కడ ఉన్న అబ్బాయి దగ్గర ఐదు రొట్టెలు రెండు చిన్న చేపలు ఉన్నాయి.
Tajik[tg]
Андриёс илова мекунад: «Дар ин ҷо писаре ҳаст, ки панҷ нон ва ду моҳӣ дорад.
Tigrinya[ti]
እንድርያስ ከኣ ‘መግብና ተሰኪሙ ዘሎ ቘልዓ ሓሙሽተ እንጌራን ክልተ ዓሳን ኣለዎ።
Turkmen[tk]
Şonda Andreas: «Çöregimizi göterýän oglanda bäş çörek bilen iki balyk bar.
Tagalog[tl]
Nagsalita si Andres: ‘Ang batang ito ay nagdala para sa atin ng limang tinapay at dalawang isda.
Tetela[tll]
Andɛlɛ akate ate: ‘Ɔna pami ɔnɛ layatɛmbɛ mma diaso ekɔ l’etande etanu wa mapa la nse hiende.
Tswana[tn]
Anderea a re: ‘Mosimanyana yono yo o tshotseng dijo tsa rona o na le dinkgwe di le tlhano le ditlhapi di le pedi.
Tongan[to]
Pea lea hake ‘a ‘Anitelū: ‘Ko e tamasi‘i ko ‘eni ‘okú ne to‘o ‘etau me‘akaí, ‘okú ne ma‘u ha fo‘i mā ‘e nima mo e mata‘iika ‘e ua.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu Andreya wangukamba kuti: ‘Pe kamnyamata ko ke ndi viŵandi vinkhondi ndi somba ziŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
Andulu wati: ‘Ooyu mwana musankwa uunyamude cakulya cesu, ulijisi zinkwa zyosanwe answi zyobilo.
Tojolabal[toj]
Ti yala ja Andrés: «Ja kerem it, ja maʼ skuchunej ekʼ ja jwaʼeltiki, kechan yiʼoj joʼe pan sok chabʼ chay.
Papantla Totonac[top]
Andrés wan: Uma kgawasa kaj makkitsis kaxtalanchu chu tantiy skiti limin nema akinin nawayaw.
Tok Pisin[tpi]
Andru i tok: ‘Dispela mangi i gat 5-pela bret na 2-pela pis.
Turkish[tr]
Andreas, ‘bizim yiyeceklerimizi taşıyan çocukta beş ekmek ve iki balık var.
Tsonga[ts]
Andriya u te: ‘Mufana loyi a khomaka swakudya swa hina, u ni swinkwa swa ntlhanu ni tinhlampfi timbirhi.
Tswa[tsc]
Zalezo Andreu i ngalo: ‘A mufana loyi, a khomako zakuga za hina, i na ni ntlhanu wa zibaba ni tinjhanjhi timbiri.
Purepecha[tsz]
Andresi uandasïndi: ‘I tumbi, kámaxati iúmu kurhindechani ka tsimani kuruchechani.
Tatar[tt]
«Безнең ризыгыбызны күтәреп йөрүче малайның биш икмәге һәм ике кечкенә балыгы бар.
Tooro[ttj]
Andereya nawe agamba ati: ‘Onu omwojo ahimbiire eby’okulya, aine emigaati etaano kandi n’encu ibiri.
Tumbuka[tum]
Andireya wakacemerezga kuti: ‘Musepuka pano wali na vingwa vinkhonde na somba ziŵiri.
Twi[tw]
Andrea kae sɛ: ‘Abofra a ɔso yɛn aduan no wɔ abodoo anum ne mpataa abien.
Tzeltal[tzh]
Jich la yal te Andrés: Te kerem ini ay yichʼoj joʼpejch pan sok chaʼkojt chay.
Tzotzil[tzo]
Li Andrese xi la jyale: Oy jun kerem liʼe yichʼoj tal voʼpech pan xchiʼuk chaʼkot choy.
Uighur[ug]
Әндәр сөз қилип: “Бу балида, бәш нан билән икки белиқ бар екән.
Ukrainian[uk]
Тоді відізвався Андрій: «Хлопчина, який носить нашу їжу, має п’ять хлібів і дві риби.
Umbundu[umb]
Andereu wa popia hati: ‘Ukuenje u, wambata okulia kuetu, okuete lika olombolo vitãlo lolombisi vivali.’
Urdu[ur]
اندریاس نے کہا: ”اِس لڑکے کے پاس دو مچھلیاں اور پانچ روٹیاں ہیں۔
Uzbek[uz]
Shunda Idris: «Bu yerda bir bolada beshta non va ikkita baliq bor.
Venda[ve]
Andrea a ri: ‘Hoyu mutukana, o faraho zwiḽiwa zwashu, u na ḽofo ṱhanu dza vhurotho na khovhe mbili.
Vietnamese[vi]
Anh-rê nói: ‘Em trai này có năm cái bánh và hai con cá.
Makhuwa[vmw]
Vano Andreya onihimya wira: ‘Mwammiravo ola, ookhalana iphaawu thanuu ni ihopa piili.
Waray (Philippines)[war]
Ngan hi Andres nagyakan: ‘Ini nga bata nga nagdadara han aton pagkaon, may-ada lima ka bug-os nga tinapay ngan duha nga isda.
Wallisian[wls]
Neʼe tali age e Atelea: ‘Ko te kiʼi tama ʼaenī, ʼe ina ʼaumai tatatou meʼa kai, ko te ʼu foʼi pane e nima pea mo te ʼu ika e lua.
Xhosa[xh]
UAndreya uthi: ‘Le nkwenkwe, iphethe ukutya kwethu, inezonka ezihlanu neentlanzi ezimbini.
Antankarana Malagasy[xmv]
Volan̈in’i Andrea baka tiô: ‘Tsaiky io nitaondra hanin̈itsika, môfo dimy, baka iô laoko aroe.
Yao[yao]
Kaneko Andileya akuŵeceta kuti: ‘Mnyamata aju jwajigele yakulya yetu, akwete mikate msano ni somba siŵili.
Yoruba[yo]
Áńdérù sì dáhùn pé: ‘Ọmọkùnrin tó ń tọ́jú oúnjẹ wa ní àkàrà márùn-ún àti ẹja méjì.
Yucateco[yua]
Andrés túuneʼ tiaʼalaj: Tiʼe chan xiʼipalaʼ yaan cinco waajoʼob yéetel kaʼatúul kay.
Isthmus Zapotec[zai]
Andrés riníʼ: Raríʼ nuu ti hombrehuiiniʼ ni napa gaayuʼ pan ne chupa benda.
Chinese[zh]
安得烈插口说:“给我们拿食物的小孩有五个饼和两条鱼。
Zande[zne]
Andarea ki ru ki ya: ‘Gi gude natinda gaani riahe re, kpakuto beko bisue na atĩo ue.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Andrés raniʼ: Mbioxhlasien reʼ napbu gáay páa né chop beel.
Zulu[zu]
U-Andreya akhulume: ‘Umfana, ophethe ukudla kwethu, unezinkwa eziyisihlanu nezinhlanzi ezimbili.