Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy herinner die opsieners in Efese daaraan dat alle ouer manne onder sy beskermende toesig is en dat hy al die gemeentes inspekteer.
Amharic[am]
ሁሉም ሽማግሌዎች በራሱ የበላይ ተቆጣጣሪነት ሥር እንደሚገኙና እርሱም ጉባኤዎችን ሁሉ እንደሚመረምር ለኤፌሶን የበላይ ተመልካቾች አስገነዘባቸው።
Arabic[ar]
ويذكِّر النظار في افسس بأن جميع الشيوخ هم تحت اشرافه الواقي وبأنه يفتقد كل الجماعات.
Central Bikol[bcl]
Ipinapagirumdom nia sa mga paraataman sa Efeso na an gabos na kamagurangan nasa irarom kan saiyang nagpoprotehir na pangataman asin na sinisiyasat nia an gabos na kongregasyon.
Bemba[bem]
Aibukisha bakangalila bonse aba mu Efese ukuti baeluda bonse baba pe samba lya bwangalishi bwakwe ubwa kucingilila no kuti alabebeta ifilonganino fyonse.
Bulgarian[bg]
Той напомня на надзорниците в Ефес, че всички старейшини са под неговата защита и надзор, а също и че той проверява всички сборове.
Cebuano[ceb]
Iyang gipahinumdoman ang mga magtatan-aw sa Efeso nga ang tanang ansiyano nailalom sa iyang mapanalipdanong pagdumala ug nga siya nagsusi sa tanang kongregasyon.
Czech[cs]
Připomíná dozorcům v Efezu, že jsou všichni starší pod jeho ochranným dohledem a že on sám zkoumá všechny sbory.
Danish[da]
Han minder tilsynsmændene i Efesus om at alle ældste er underlagt hans beskyttende tilsyn og at han inspicerer alle menighederne.
German[de]
Er erinnert die Aufseher in Ephesus daran, daß alle Ältesten unter seinem Schutz und seiner Aufsicht stehen und daß er alle Versammlungen besichtigt.
Ewe[ee]
Eɖo ŋku edzi na dzikpɔla siwo le Efeso la be hamemegãwo katã le yeƒe ametakpɔkpɔ ƒe dzikpɔkpɔ te eye yele ŋku lém ɖe hameawo katã ŋu.
Efik[efi]
Enye eti mme esenyịn ke Ephesus ete ke kpukpru mbiowo ẹdu ke idak ukpeme imọ ye nte ke imọ ke idụn̄ọde kpukpru esop.
Greek[el]
Υπενθυμίζει στους επισκόπους στην Έφεσο ότι όλοι οι πρεσβύτεροι βρίσκονται υπό τη δική του προστατευτική επίβλεψη και ότι αυτός επιθεωρεί όλες τις εκκλησίες.
English[en]
He reminds the overseers in Ephesus that all elders are under his own protective oversight and that he is inspecting all the congregations.
Spanish[es]
Les recuerda a los superintendentes de Éfeso que todos los ancianos están bajo Su propia superintendencia protectora y todas las congregaciones bajo su inspección.
Finnish[fi]
Hän muistuttaa Efesoksen valvojia siitä, että kaikki vanhimmat ovat hänen oman suojelevan valvontansa alaisuudessa ja että hän tarkastaa kaikki seurakunnat.
French[fr]
Il rappelle aux surveillants d’Éphèse que tous les anciens sont placés sous sa surveillance et sa protection, et qu’il inspecte toutes les congrégations.
Ga[gaa]
Eekai nɔkwɛlɔi ni yɔɔ Efeso lɛ akɛ onukpai lɛ fɛɛ yɛ ehebuu kwɛmɔ shishi ni akɛ eesara ni eekwɛ asafoi lɛ fɛɛ.
Gun[guw]
E flin nugopọntọ lẹ to Efesu dọ mẹho lẹpo tin to nukunpedonugo mẹhihọ́ tọn etọn titi glọ podọ e to dogbapọnna agun lẹpo.
Hiligaynon[hil]
Ginapahanumdom niya ang mga manugtatap sa Efeso nga ang tanan nga gulang yara sa idalom sang iya maamligon nga pagtatap kag ginausisa niya ang tanan nga kongregasyon.
Croatian[hr]
Podsjetio je efeške nadglednike da on poput zaštitnika nadgleda sve starješine i provjerava duhovno stanje svake skupštine.
Hungarian[hu]
Arra emlékezteti az efézusi felvigyázókat, hogy az összes vén az ő védelmező felügyelete alá tartozik, és hogy megszemlél minden gyülekezetet.
Western Armenian[hyw]
Ան Եփեսոսի տեսուչներուն կը յիշեցնէ, թէ բոլոր երէցները իր պահպանիչ հսկողութեան ներքեւ են, եւ թէ ինք բոլոր ժողովքները կը քննէ։
Indonesian[id]
Ia mengingatkan para pengawas di Efesus bahwa semua penatua berada di bawah pengawasan dan perlindungannya sendiri dan bahwa ia sedang memeriksa semua sidang.
Igbo[ig]
O chetaara ndị nlekọta nọ n’Efesọs na ndị okenye nile nọ n’okpuru nlekọta na nchebe ya, na ọ na-enyochakwa ọgbakọ nile.
Iloko[ilo]
Impalagipna kadagiti manangaywan idiay Efeso nga amin a panglakayen ket adda iti sidong ti mangsalaknib a panangimatonna ken suksukimatenna dagiti amin a kongregasion.
Italian[it]
Ricorda ai sorveglianti di Efeso che tutti gli anziani sono sotto la sua protettiva sorveglianza e che egli ispeziona tutte le congregazioni.
Japanese[ja]
つまり,長老たちはすべてイエスの監督下で保護されており,ご自分がすべての会衆を検閲していることをエフェソスの監督たちに思い起こさせておられます。
Georgian[ka]
ის ეფესოს კრების ზედამხედველებს შეახსენებს, რომ ყველა უხუცესზე ზრუნავს, ზედამხედველობას უწევს მათ და ყველა კრებას ამოწმებს.
Korean[ko]
그분은 에베소의 감독자들에게 모든 장로가 자신의 감독 아래 보호를 받고 있으며 자신이 모든 회중을 조사한다는 것을 상기시키십니다.
Lingala[ln]
Akundoli na bakengeli ya Efese ete bankulutu nyonso bazali na nse na bokonzi na ye mpe na nse na libateli na ye, mpe azali kotalaka masangá nyonso.
Malagasy[mg]
Mampahatsiahy an’ireo mpiandraikitra tany Efesosy izy fa eo ambany fiarovany sy fiandraiketany ny anti-panahy rehetra, ary manara-maso ny fiangonana rehetra izy.
Macedonian[mk]
Тој ги потсетува надгледниците во Ефес дека сите старешини се под негов надзор и заштита, и дека тој ги прегледува сите собранија.
Malayalam[ml]
സകല മൂപ്പൻമാരും തന്റെ സംരക്ഷണാത്മക മേൽനോട്ടത്തിലാണെന്നും താൻ സകല സഭകളെയും പരിശോധിക്കുന്നുവെന്നും എഫേസോസിലുളള മേൽവിചാരകൻമാരെ അവൻ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
इफिसमधील पर्यवेक्षकांना तो याचे स्मरण देतो की, सर्व वडील त्याच्या सुरक्षित देखरेखीखाली असून, तो मंडळ्यांची पाहणी करीत आहे.
Burmese[my]
အကြီးအကဲအားလုံးသည် မိမိ၏ကာကွယ်မှု ကွပ်ကဲမှုအောက်၌ရှိ၍ အသင်းတော်ရှိသမျှကို မိမိစစ်ဆေးလျက်ရှိကြောင်း ဧဖက်မြို့ရှိ ကြီးကြပ်မှူးများအား သတိရစေသည်။
Norwegian[nb]
Han minner tilsynsmennene i Efesos om at alle de eldste er underlagt hans beskyttende tilsyn, og at han inspiserer alle menighetene.
Dutch[nl]
Hij herinnert de opzieners in Éfeze eraan dat alle ouderlingen onder zijn persoonlijke beschermende toezicht staan en dat hij alle gemeenten inspecteert.
Northern Sotho[nso]
O gopotša balebeledi ba Efeso gore bagolo ka moka ke bao ba okametšwego ke yena ka go ba šireletša, le gore o hlahloba diphuthego ka moka.
Nyanja[ny]
Yesu anakumbutsa oyang’anira a mumpingo wa ku Efeso kuti iye amayang’anira akulu onse komanso kuti amayendera mipingo yonse.
Papiamento[pap]
El a haci anciano di Efeso corda cu tur anciano ta bao di su mes superintendencia protector i cu e ta inspecciona tur congregacion.
Polish[pl]
Przypomina nadzorcom w Efezie, że osobiście kieruje i opiekuje się wszystkimi starszymi i że dokonuje inspekcji każdego zboru.
Portuguese[pt]
Ele lembra aos superintendentes em Éfeso que todos os anciãos estão sob a própria protetora supervisão dele e que ele inspeciona todas as congregações.
Rundi[rn]
Aributsa abacungezi b’i Efeso ko ari we ahagarikira kandi agakingira abakurambere bose be n’uko acungera amashengero yose.
Romanian[ro]
El le aminteşte supraveghetorilor din Efes că toţi bătrânii se află sub supravegherea şi ocrotirea sa şi că el inspectează congregaţiile.
Russian[ru]
Иисус напоминает эфесским надзирателям, что все старейшины находятся под его присмотром и что он проверяет все собрания.
Kinyarwanda[rw]
Aributsa abagenzuzi bo muri Efeso ko abasaza bose barindwa kandi bakagenzurwa nawe ndetse ko anasuzuma amatorero yose.
Slovak[sk]
Pripomína dozorcom v Efeze, že všetci starší sú pod jeho ochranným dohľadom a že on sám skúma všetky zbory.
Slovenian[sl]
Nadzornike v Efezu spomni, da se vsi starešine nahajajo pod njegovim varstvom in nadzorom in da pregleduje vse skupščine.
Samoan[sm]
Ua ia faamanatu i ovasia i Efeso e faapea, o toeaina uma lava o loo i lana vaavaaiga malupuipuia, ma o loo ia asiasia faapotopotoga uma.
Shona[sn]
Iye anoyeuchidza vatariri vomuEfeso kuti vakuru vose vari mutarisiro yake amene inodzivirira uye kuti iye ari kunzvera ungano dzose.
Albanian[sq]
Ai u kujtoi mbikëqyrësve të Efesit se të gjithë pleqtë janë nën mbikëqyrjen dhe mbrojtjen e tij, dhe se ai heton të gjitha kongregacionet.
Serbian[sr]
Podseća efeške nadglednike da on kao zaštitnik nadgleda sve starešine i proverava duhovno stanje svake skupštine.
Southern Sotho[st]
O hopotsa balebeli ba Efese hore baholo bohle ba tlhokomelong ea hae e sireletsehileng le hore o hlahloba liphutheho tsohle.
Swedish[sv]
Han påminner tillsyningsmännen i Efesus om att alla äldste befinner sig under hans egen skyddande tillsyn och att han inspekterar alla församlingar.
Swahili[sw]
Yeye anakumbusha wale waangalizi wa Efeso kwamba wazee wote wako chini ya uangalizi wake mwenyewe wenye himaya na kwamba yeye anakagua makundi yote.
Tamil[ta]
எல்லா மூப்பர்களும் அவருடைய பாதுகாப்பான கண்காணிப்பின்கீழ் இருப்பதையும் அவர் எல்லா சபைகளையும் சோதனை செய்வதையும் எபேசுவின் கண்காணிகளுக்கு நினைப்பூட்டுகிறார்.
Thai[th]
พระองค์ ทรง เตือน พวก ผู้ ดู แล ที่ เอเฟโซส์ ว่า ผู้ ปกครอง ทุก คน อยู่ ภาย ใต้ การ ปก ป้อง ดู แล จาก พระองค์ โดย ตรง และ พระองค์ ทรง ตรวจตรา ทุก ประชาคม.
Tagalog[tl]
Ipinaaalaala niya sa mga tagapangasiwa sa Efeso na lahat ng matatanda ay nasa ilalim ng kaniyang mapagkalingang pangangasiwa at na sinisiyasat niya ang lahat ng kongregasyon.
Tswana[tn]
O gopotsa balebedi ba Efeso gore bagolwane botlhe o ba sireleditse ka bolebedi jwa gagwe le gore o tlhatlhoba diphuthego tsotlhe.
Turkish[tr]
Efesos’taki nazırlara, bütün ihtiyarların onun koruyucu gözetimi altında olduğunu ve kendisinin bütün cemaatleri teftiş ettiğini hatırlattı.
Twi[tw]
Ɔkae ahwɛfo a wɔwɔ Efeso no sɛ mpanyimfo nyinaa wɔ n’ankasa ɔhwɛ a ahobammɔ wom ase, na ɔhwehwɛ asafo ahorow no nyinaa mu.
Tahitian[ty]
Te faahaamana‘o ra oia i te mau tiaau no Ephesia e ua tuuhia te mau matahiapo atoa i raro a‘e i ta ’na hi‘opoaraa e ta ’na parururaa, e e hi‘opoa o ’na i te mau amuiraa atoa.
Ukrainian[uk]
Він пригадує наглядачам ефеського збору, що всі старійшини знаходяться під його керівництвом, яке є їм охороною, і що він перевіряє всі збори.
Xhosa[xh]
Ukhumbuza abaveleli base-Efese ukuba bonke abadala baphantsi kweliso lakhe yaye ubonisa nokuba uhlola onke amabandla.
Yoruba[yo]
Ó rán àwọn alábòójútó ní Éfésù létí pé abẹ́ àbójútó àti ààbò òun ni gbogbo alàgbà wà àti pé òun ń bẹ gbogbo ìjọ wò.
Chinese[zh]
他提醒以弗所的长老,他们都在他的督导下得到保护;同时,他正在视察各地的会众。
Zulu[zu]
Ukhumbuza ababonisi base-Efesu ukuthi bonke abadala bangaphansi kokwengamela kwakhe okuvikelayo nokuthi uhlola wonke amabandla.