Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لأنه، وعلى سبيل المثال، اذا قمت باستخدام مرادف في اللكنة البريطانية "هاكني للنقل" عوضاً عن "سيارة أجرة" أعلم حينها أنه لن يتم فهمي من قبل معظمكم.
Bulgarian[bg]
Защото, например, ако реша да използвам британския синоним "hackney carriage" вместо "cab" (такси), знам, че няма да се разбера с повечето от вас в публиката.
Greek[el]
Επειδή, για παράδειγμα, αν πρόκειται να χρησιμοποιήσω για τη λέξη «ταξί» τη συνώνυμη «αγοραίο», ξέρω ότι δεν θα ευθυγραμμιστώ με τους περισσότερους στο ακροατήριο.
English[en]
Because, for example, if I'm going to use the British synonym "hackney carriage" instead of "cab," I know that I'm going to be misaligned with most of you in the audience.
Spanish[es]
Porque, por ejemplo, si voy a usar el sinónimo británico "Vehículo de alquiler" en vez de "taxi", Sé que estaré desalineado con la mayoría de Uds. en la audiencia.
Persian[fa]
زیرا به طور مثال اگر از کلمه ی مترادف بریتانیایی «درشکه» به جای «تاکسی» استفاده کنم، مطمئن هستم که ذهن بسیاری از شما شنوندگان را منحرف خواهم کرد.
French[fr]
Parce que, par exemple, si j'utilise le mot britannique « hackney carriage » au lieu de « cab » (taxi), je ne serai pas sur la même longueur d'onde que la majorité d'entre vous.
Galician[gl]
Porque, por exemplo, se chego a usar o sinónimo "coche con condutor" no canto de "taxi", seguro que me perdería o aliñamento con moitos de vostedes, da audiencia.
Hebrew[he]
כיוון שלדוגמא, אם אני הולך להשתמש במילה נרדפת בריטית "כרכרה להשכרה" במקום "מונית", אני יודע שאני הולך להיות לא באותו קו עם רובכם פה בקהל.
Hungarian[hu]
Mert például, ha a "taxi" helyett a "bérkocsi" rokon értelmű szót használom, tudom, hogy a jelenlévők zömével félreértjük egymást.
Italian[it]
Per esempio, infatti, se usassi il sinonimo inglese "carrozza da trasporto" al posto di "taxi", so che la maggior parte di voi non mi capirebbe.
Korean[ko]
왜냐하면, 예를 들어 제가 영국 영어 "해크니 마차"를 "택시" 대신에 쓴다면 여러분의 대부분이 저와 어긋날 겁니다.
Dutch[nl]
Als ik bijvoorbeeld minder bekende termen ga gebruiken, zoals 'roemer' in plaats van 'glas', dan weet ik dat ik een groot deel van het publiek kwijt ben.
Portuguese[pt]
Porque, por exemplo, se eu usar o termo sinónimo "carro de praça" em vez de "táxi", sei que vou ficar desalinhado com a maior parte dos ouvintes.
Romanian[ro]
De exemplu, dacă folosesc sinonimul din engleza britanică „hackney carriage” în loc de „cab” („taxi”), știu că nu voi fi aliniat cu majoritatea publicului.
Russian[ru]
Например, если я использую исконно английское выражение «наёмный экипаж» вместо «такси», то большинство из вас, я уверен, меня не поймёт.
Serbian[sr]
Na primer, ako upotrebim britanski sinonim „najamna kola“ umesto „taksija“, znam da se neću poklopiti sa većinom vas u publici.
Thai[th]
เพราะว่า ยกตัวอย่างเช่น ถ้าหากผมกําลังใช้คําพ้องภาษาอังกฤษ "พาหนะเช่า" แทนคําว่า "แท๊กซี่" ผมรู้ว่าผมกําลังจะไม่ไปในทิศทางเดียว กับผู้ฟังส่วนใหญ่ของผม
Turkish[tr]
Çünkü, örneğin, ''taksi'' yerine İngiltere'de eşanlamlı olan ''hackney arabası'' desem birçoğunuz için bir anlam ifade etmeyecek.
Ukrainian[uk]
От наприклад, якщо я використаю британський синонім "найманий екіпаж" замість "кеб", я знаю, що я втрачу синхронізацію з більшістю осіб у залі.
Vietnamese[vi]
Vì, ví dụ, nếu tôi đang dùng những từ tiếng Anh đồng nghĩa "hackney carriage" thay cho "cab," tôi biết tôi sẽ bị lệch pha với hầu hết các bạn đang ở đây.
Chinese[zh]
因为,举例来说, 如果我使用英式同义词 "出租马车" 取代 "出租汽车" 我知道,大多数听众就无法 与我达成同步的沟通。