Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is aan elke huurder ’n persoonlike brief geskryf en twee traktate daarby ingesluit.
Arabic[ar]
وكُتبت رسالة شخصية لكلٍّ من السكان، وأُرفقت بنشرتين.
Central Bikol[bcl]
Personal na sinuratan an kada residente, asin nagsaliot nin duwang tract.
Bemba[bem]
Kalata alituminwe ku mwikashi umo na umo, na matrakiti yabili yalibikilwemo.
Bulgarian[bg]
Било написано писмо лично до всеки жител и били приложени по два трактата.
Cebuano[ceb]
Usa ka personal nga sulat ang gisulat ngadto sa matag usa ka molupyo, ug duha ka tract ang gisukip.
Czech[cs]
Každému bydlícímu byl zaslán osobní dopis a do obálky k němu byly přiloženy dva traktáty.
Danish[da]
Man skrev et brev til hver beboer og vedlagde to traktater.
German[de]
Jedem Bewohner wurde ein persönlicher Brief geschrieben, dem zwei Traktate beigefügt wurden.
Ewe[ee]
Woŋlɔ lɛta na aƒe ma me tɔ ɖesiaɖe ɖekaɖekae eye wode trakt eve lɛtaa ɖesiaɖe me.
Efik[efi]
Ẹma ẹwet ọkpọkpọ leta ẹnọ mme andidụn̄ kiet kiet, ẹnyụn̄ ẹsịn tract iba.
Greek[el]
Έγραψαν μια επιστολή σε κάθε ένοικο και έστειλαν εσώκλειστα δύο φυλλάδια.
English[en]
A personal letter was written to each resident, and two tracts were enclosed.
Estonian[et]
Kõigile majaelanikele saadeti isiklik kiri ja kaks traktaati.
Finnish[fi]
Jokaiselle asukkaalle kirjoitettiin henkilökohtainen kirje, ja mukaan liitettiin kaksi traktaattia.
French[fr]
Une lettre personnalisée accompagnée de deux tracts a été envoyée à chaque résident.
Hindi[hi]
हर निवासी को एक निजी पत्र लिखकर दो ट्रैक्ट भी भेजे गए।
Hiligaynon[hil]
Ang tagsa ka pumuluyo ginsulatan sing personal, kag duha ka tract ang ginlakip.
Croatian[hr]
Svakom stanaru je napisano osobno pismo i priložena su dva traktata.
Hungarian[hu]
Minden egyes lakónak írtak egy levelet személyesen, melyhez két traktátust csatoltak.
Indonesian[id]
Sepucuk surat pribadi ditulis kpd setiap penghuni, dan dua risalah disertakan.
Iloko[ilo]
Napatulodan ti kada residente iti personal a surat, ken nailukon ti dua a tracts.
Icelandic[is]
Bréf var stílað á hvern íbúa og tvö smárit látin fylgja.
Italian[it]
È stata inviata a ognuno di loro una lettera personale, allegando due volantini.
Georgian[ka]
წერილები იქნა დაწერილი ყოველი ოჯახისთვის და თან დართული იყო ორ-ორი ტრაქტატი.
Korean[ko]
각 입주자 앞으로 편지를 쓰고 두 장의 전도지를 동봉하였습니다.
Lingala[ln]
Batindaki nkomá na batrakte mibale epai na mofandi mokomoko ya ndako yango.
Lozi[loz]
Yo muñwi ni yo muñwi wa bona n’a ñolezwi liñolo, mi teñi ne ku beilwe ni matrakiti a mabeli.
Lithuanian[lt]
Kiekvienam gyventojui buvo parašyta po asmenišką laišką ir įdėta po du traktatus.
Malagasy[mg]
Nanoratana taratasy iray avy ny mponina tsirairay, nampiarahina tamin’ny taratasy mivalona roa.
Marshallese[mh]
Rar je juõn letter ñõn kajjojo armij, im kadeloñ ruo tract ko.
Macedonian[mk]
На секој жител му било испратено лично писмо и биле приложени по два трактата.
Malayalam[ml]
അവർ ഓരോ വ്യക്തിക്കും കത്തെഴുതി, അതിൽ രണ്ട് ലഘുലേഖകളും വെച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
प्रत्येक घरमालकाला एक वैयक्तिक पत्र लिहून त्यासोबत दोन हस्तपत्रिका देखील पाठविल्या गेल्या.
Burmese[my]
နေထိုင်သူတစ်ဦးစီထံ စာတစ်စောင်စီရေးပြီး ဝေစာနှစ်စောင်ကိုပါ ထည့်၍ပို့ပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det ble skrevet et personlig brev til hver og én, og det ble lagt ved to traktater.
Niuean[niu]
Ne igatia ni e tagata kua nofo ai mo e moua e tohi, mo e ua e tuleke ne tuku i loto.
Dutch[nl]
Aan iedere bewoner werd een persoonlijke brief geschreven waarin twee traktaten werden bijgesloten.
Northern Sotho[nso]
Modudi yo mongwe le yo mongwe o ile a ngwalelwa lengwalo la gagwe ka noši, gomme ka gare ga lona go tsentšhitšwe dipampišana tše pedi.
Nyanja[ny]
Analembera kalata kwa aliyense wokhala pamenepo, ndipo anaikamo matrakiti aŵiri.
Panjabi[pa]
ਹਰੇਕ ਨਿਵਾਸੀ ਨੂੰ ਇਕ ਿਨੱਜੀ ਚਿੱਠੀ ਦੇ ਨਾਲ ਦੋ ਟ੍ਰੈਕਟ ਭੇਜੇ ਗਏ।
Papiamento[pap]
A skirbi un carta personal na cada residente, i a incluí dos tratado.
Polish[pl]
Do każdego napisano oddzielny list i dołączono po dwa traktaty.
Pohnpeian[pon]
Sounkalohk kan ntingihdi kisinlikou kan ong emenemen irail me kin mihmi nan ihmwo, oh pil kihong irail koaros tract riau iangahki kisinlikouo.
Portuguese[pt]
Escreveu-se uma carta pessoal a todos os residentes ali, anexando-se dois tratados.
Romanian[ro]
Fiecărui locatar i s-a trimis o scrisoare personală împreună cu două tracte.
Russian[ru]
Каждому жильцу написали письмо и вложили в конверт два трактата.
Kinyarwanda[rw]
Buri muntu utuye muri ayo mazu yandikiwe ibaruwa ya bwite yari ifungiyemo inkuru z’Ubwami ebyiri.
Slovak[sk]
Každému obyvateľovi bol napísaný osobný list a boli priložené dva traktáty.
Slovenian[sl]
Vsakemu stanovalcu so napisali pismo in priložili dva traktata.
Samoan[sm]
Sa tusia se tusi patino mo tagata taitoatasi e nonofo ai, ma sa fafao i ai ma ni sāvali se lua i tusi taitasi.
Shona[sn]
Tsamba yomunhu oga yakanyorerwa mugari mumwe nomumwe, uye maturakiti maviri akapfigirwa.
Albanian[sq]
Secilit banor iu shkrua një letër individuale dhe iu mbyllën në një zarf dy fletushka.
Serbian[sr]
Svakom stanaru lično bilo je napisano pismo, i u kovertu su bila stavljena dva traktata.
Sranan Tongo[srn]
Den ben skrifi wan persoonlijk brifi gi ibri sma di ben libi drape, èn den poti so srefi toe traktaat na ini.
Southern Sotho[st]
Moahi ka mong o ile a ngolloa lengolo ’me ha kenyelletsoa lipampitšana tse peli.
Swedish[sv]
Man skrev ett personligt brev till var och en som bodde där och bifogade två traktater.
Swahili[sw]
Kila mkazi aliandikiwa barua ya kibinafsi, na trakti mbili zikawekwa ndani yake.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு குடியிருப்பாளருக்கும் இரண்டு துண்டுப்பிரதிகள் இணைக்கப்பட்ட ஒரு தனிப்பட்ட கடிதம் எழுதப்பட்டது.
Telugu[te]
అందులో ఉండే ప్రతి ఒక్కరికీ రెండు కరపత్రాలు జోడించబడిన ఒక వ్యక్తిగత ఉత్తరాన్ని రాయడం జరిగింది.
Thai[th]
จึง ได้ มี การ เขียน จดหมาย ถึง ผู้ อาศัย แต่ ละ คน เป็น ส่วน ตัว และ แนบ แผ่น พับ ไป ด้วย สอง ฉบับ.
Tagalog[tl]
Isang personal na liham ang isinulat para sa bawat residente, at inilakip ang dalawang tract.
Tswana[tn]
Mong mongwe le mongwe wa ntlo o ne a kwalelwa lekwalo mme ga tsenngwa dipampitshana tse pedi mo go lone.
Tonga (Zambia)[toi]
Imagwalo akalembwa kumuntu amuntu wakali kukkala mubusena obo alimwi imatulakiti obile akabikkilizigwa.
Turkish[tr]
Her kiracıya kişisel bir mektup yazılıp içine iki broşür konuldu.
Tsonga[ts]
Ku tsaleriwe muaki un’wana ni un’wana papila, ivi ku nghenisiwa ni swiphephana swimbirhi.
Twi[tw]
Wɔkyerɛkyerɛw nkrataa kɔmaa wɔn mu biara de nkratawa abien hyehyɛɛ mu.
Tahitian[ty]
Ua hapono-roa-hia ’tu te hoê rata e e piti api parau iti, na te feia atoa o taua vahi ra.
Ukrainian[uk]
Кожному мешканцеві написали листа й вклали в конверт два буклети.
Vietnamese[vi]
Mỗi người sống trong đó nhận được một lá thư riêng có kèm theo hai tờ giấy nhỏ.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou faitohi kia nātou takitokotahi, pea neʼe ʼai kiai te ʼu kiʼi pepa lotu e lua.
Xhosa[xh]
Kwabhalelwa umhlali ngamnye ileta, kwaza kwafakwa namaphecana amabini.
Yoruba[yo]
Wọ́n kọ lẹ́tà sí ẹnì kọ̀ọ̀kan tí ń gbé níbẹ̀, wọ́n sì fi ìwé àṣàrò kúkúrú méjì pẹ̀lú rẹ̀.
Chinese[zh]
传道员于是写信给个别住户,随信附上两份传单。
Zulu[zu]
Kwabhalelwa umuntu ngamunye ohlala kuleso sakhiwo, kwafakwa amapheshana amabili encwadini.