Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي ما يتعلق بالمحادثات التافهة، يحذِّر الكتاب المقدس من الذين ليسوا ‹بطّالين فقط بل مهذارون ايضا وفضوليون يتكلمون بما لا يجب›.
Bemba[bem]
Nga kulanshanya kwa pa milandu ishakatama, Baibolo ilasoka pa lwa ‘bashili fye banamwelepete, lelo aba mulomo kabili abakwakwa, abalande ifyo bashifwile ukulanda.’
Cebuano[ceb]
Kon bahin sa way-hinungdang panagkabildo, ang Bibliya nagpasidaan bahin niadtong “dili lamang walay-buhat, kundili mga tabian usab ug mga tigpanginlabot sa mga kalihokan sa ubang mga tawo, nga nanagsulti sa mga butang nga dili nila angay isulti.”
Czech[cs]
V souvislosti s bezvýznamnými rozhovory varuje Bible před těmi, kdo jsou ‚nejen nezaměstnaní, ale také tlachají a pletou se do záležitostí jiných lidí a mluví o tom, o čem by neměli‘.
Danish[da]
Hvad ligegyldige samtaler angår, advarer Bibelen om dem der ’ikke blot er ledige, men også løber med snak og blander sig i andres sager, idet de taler om ting de ikke burde’.
Greek[el]
Όταν πρόκειται για επιπόλαιες συζητήσεις, η Αγία Γραφή προειδοποιεί για εκείνους που είναι “όχι μόνο αργόσχολοι, αλλά και σπερμολόγοι και άτομα που ανακατεύονται στις υποθέσεις των άλλων, μιλώντας για πράγματα που δεν πρέπει”.
English[en]
When it comes to trivial conversation, the Bible warns about those who are “not only unoccupied, but also gossipers and meddlers in other people’s affairs, talking of things they ought not.”
Estonian[et]
Mis puutub tühja jutu ajamisse, siis Piibel hoiatab nende eest, kes ”ei ole .. mitte ainult jõude, vaid ka lobisejad ning uudishimulikud ja räägivad sobimatuid asju” (1.
French[fr]
Concernant les conversations courantes, la Bible nous met en garde contre les personnes qui ne sont “ pas seulement désœuvrées, mais encore bavardes et se mêlant des affaires des autres, parlant de choses dont elles ne devraient pas parler ”.
Hungarian[hu]
Amikor jelentéktelen beszélgetésről van szó, a Biblia óva int azoktól, akik „nemcsak dologkerülők, hanem fecsegők is és más dolgába avatkozók, olyanokat szólván, a miket nem kellene” (1Timótheus 5:13).
Indonesian[id]
Sehubungan dengan percakapan yang sepele, Alkitab memperingatkan tentang orang-orang yang ”bukan hanya tidak mempunyai kesibukan, tetapi juga suka bergosip dan suka mencampuri urusan orang lain, membicarakan hal-hal yang seharusnya tidak boleh mereka bicarakan”.
Iloko[ilo]
No maipapan kadagiti saan a napateg a panagsasarita, mamakdaar ti Biblia maipapan kadagidiay “saan laeng a di makumikom, no di ket manangidanon-danon ken mannakibiangda met iti ar-aramid dagiti sabsabali a tattao, a sarsaritaenda dagiti bambanag a dida rebbeng.”
Italian[it]
Per quanto riguarda il chiacchierare su cose frivole, la Bibbia mette in guardia contro il tipo di persone che sono “non solo oziose, ma anche pettegole e intromettenti negli affari degli altri, parlando di cose di cui non dovrebbero”.
Japanese[ja]
無意味な会話に関して言えば,聖書は,「何もしないでいるだけでなく,うわさ話をしたり,人の事に手出ししたりする者となって,話すべきでないことを話(す)」人たちについて警告しています。(
Korean[ko]
일상 생활의 사소한 일에 관한 대화에 대해서 성서에서는 “빈둥거릴 뿐 아니라, 남의 이야기를 하는 사람, 다른 사람의 일에 참견하는 사람이 되어, 해서는 안 될 말”을 하는 사람을 경계하라고 알려 줍니다.
Latvian[lv]
Ja runa ir par tukšu tērzēšanu, Bībele brīdina uzmanīties no cilvēkiem, kas mēdz ”ne tikai dīkā dzīvot, bet arī iznēsāt pļāpas un jaukties citu darīšanās, runājot to, kas neklājas”.
Malayalam[ml]
പൊള്ളയായ സംഭാഷണങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ “മിനക്കെടുക മാത്രമല്ല വായാടികളും പരകാര്യത്തിൽ ഇടപെടുന്നവരുമായി അരുതാത്തതു സംസാരിക്കു”കയും ചെയ്യുന്നവരെക്കുറിച്ച് ബൈബിൾ മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു.
Norwegian[nb]
Når det gjelder småprating, kommer Bibelen med en advarsel angående personer som ’ikke bare er ubeskjeftiget, men som også farer med sladder og blander seg bort i andres saker, idet de snakker om ting de ikke burde snakke om’.
Northern Sotho[nso]
Ge go tliwa poledišanong e sa rego selo, Beibele e lemoša ka bao ‘e sego dibodu feela, eupša le gona ba tiile maleme, gomme ba tsena ditaba tša ba bangwe, ba bolela tše di sa swanelago.’
Nyanja[ny]
Ponena za nkhani wamba, Baibulo limachenjeza za ena ‘osati aulesi okha, komatunso olankhula zopanda pake, nachita mwina ndi mwina, olankhula zosayenera.’
Papiamento[pap]
Ora ta trata di combersá tocante cos di poco importancia, Bijbel ta spierta contra esnan cu “no solamente ta desocupá, sino tambe ta hibadó di redu i ta entremeté den asuntu di otro hende, papiando di loke nan no mag.”
Polish[pl]
Gdy jednak w grę wchodzą płytkie pogawędki, pamiętajmy, że Biblia ostrzega przed osobami, które ‛nie tylko są bez zajęcia, lecz także plotkują i mieszają się w cudze sprawy, mówiąc o tym, o czym nie powinny’ (1 Tymoteusza 5:13).
Portuguese[pt]
Quanto à conversa trivial, a Bíblia alerta sobre pessoas ‘não somente desocupadas mas também tagarelas e intrometidas nos assuntos dos outros, falando de coisas de que não deviam’.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o bezvýznamný rozhovor, Biblia varuje pred tými, ktorí ‚nie sú iba záhaľčiví, ale aj tárajú a miešajú sa do záležitostí iných ľudí a hovoria o tom, o čom by nemali‘.
Slovenian[sl]
Biblija nas zato glede trivialnega, cenenega govorjenja svari, naj se pazimo tistih, ki niso ,samo brez dela, ampak tudi jezični in vedečni, govoreč, česar ni potreba‘.
Shona[sn]
Pamusoro pekurukurirano dzisina maturo, Bhaibheri rinoyambira nezveavo vasiri“simbe bedzi asi vaitiwo vemakuhwa, [va]singaregi zvavamwe, [va]chitaura zvisakafanira.”
Serbian[sr]
Kada je reč o trivijalnom razgovoru, Biblija upozorava na one koji ’ne samo što su besposleni nego su i jezičavi i spletkaši i govore što ne treba‘ (1.
Southern Sotho[st]
Ha Bibele e tla tabeng ea meqoqo e se nang thuso, e lemosa ka bao ‘e seng feela ba sa tšoarehang ka letho, empa hape e le basebi le ba kena-kenanang le litaba tsa batho ba bang, ba bua ka lintho tseo ba sa tšoanelang ho bua ka tsona.’
Swedish[sv]
Bibeln varnar oss till exempel för personer som är ”skvallersjuka och nyfikna och berättar sådant som de inte har rätt att nämna”.
Swahili[sw]
Juu ya maongezi yasiyo na maana, Biblia huonya kuhusu wale “wasio na shughuli tu, bali pia wapiga-porojo na wajiingizaji katika mambo ya watu wengine, wakiongea juu ya mambo yasiyowapasa.”
Tamil[ta]
பயனற்ற பேச்சு என்று வரும்போது, “சோம்பலுள்ளவர்களாய் மாத்திரமல்ல, அலப்புகிறவர்களாயும் வீணலுவற்காரிகளாயும் தகாத காரியங்களைப் பேசுகிறவர்களாயுமிருப்ப[வர்களை]” பற்றி பைபிள் எச்சரிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Pagdating sa walang-halagang usapan, ang Bibliya ay nagbababala tungkol doon sa mga “hindi lamang walang pinagkakaabalahan, kundi mga tsismosa rin at mga mapanghimasok sa buhay-buhay ng ibang tao, nagsasalita ng mga bagay na hindi dapat.”
Tswana[tn]
Fa go tliwa mo kgannyeng ya motlotlo o o sa reng sepe, Baebele e lemosa ka bangwe ba “e se[ng] fela gore ga ba dire sepe, mme gape e le basebi le ba ba itsenyatsenyang mo mererong ya batho ba bangwe, ba bua ka dilo tse ba sa tshwanelang go di bua.”
Tsonga[ts]
Loko swi ta eka mabulo lama nga nyawuriki, Bibele ya tsundzuxa malunghana ni lava nga riki ni ‘vulolo ntsena, kambe va hundzukaka vahlevi ni vavangi va swicele hi ku famba va vulavula leswi va nga faneriki ku swi vula.’
Ukrainian[uk]
Стосовно порожніх розмов, Біблія застерігає нас від тих, хто «не тільки нічого не роблять, а ще й цокочуть і скрізь втручаються, і базікають, що не личить» (1 Тимофія 5:13, Хом.).
Xhosa[xh]
Xa kufikelelwa kwincoko eyimfitshimfitshi, iBhayibhile ilumkisa ngabo ‘bangenzi nto kuphela, kodwa bekwangabahlebi yaye begxuphuleka kwimicimbi yabanye abantu, bethetha izinto abangafanele bazithethe.’
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó bá kan ìjíròrò tí kò fi bẹ́ẹ̀ níye lórí, Bíbélì kìlọ̀ fún wa nípa àwọn tí “kì í ṣe aláìníṣẹ́ nìkan, ṣùgbọ́n olófòófó pẹ̀lú àti alátojúbọ àlámọ̀rí àwọn ẹlòmíràn, [tí] wọ́n ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn ohun tí kò yẹ kí wọ́n sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀.”
Chinese[zh]
有关闲谈,圣经警告我们要提防某些人,因为他们“不但无所事事,而且好说闲话,多管闲事,说些不该说的话”。(
Zulu[zu]
Uma kuziwa engxoxweni evamile, iBhayibheli lisixwayisa ngalabo ‘abangebona abangenzi lutho nje kuphela, kodwa futhi abayizinhlebi nabazigaxa ezindabeni zabanye abantu, bekhuluma ngezinto okungafanele bakhulume ngazo.’