Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Сценариите на септемврийското тренировъчно учение, наречено „Запад 2009“, предизвикват нашето удивление и несъгласие.
Czech[cs]
Scénáře zářijového cvičení nazvaného „Západ 2009“ byly mimořádně překvapivé a vyvolaly náš nesouhlas.
Danish[da]
Scenarierne i træningsøvelserne i september, kaldet "Vesten 2009", giver anledning til forundring og protest fra vores side.
German[de]
Die Szenarien der „West 2009“ genannten Truppenübungen rufen bei uns Erstaunen und Ablehnung hervor.
Greek[el]
Τα σενάρια των στρατιωτικών ασκήσεων υπό την επωνυμία "Δύση 2009" μας προκαλούν κατάπληξη και αντιρρήσεις.
English[en]
The scenarios for the September training exercises, known as ‘Zapad (West) 2009’, were extremely surprising and call for objections on our part.
Spanish[es]
Los escenarios de los ejercicios militares denominados «West 2009» suscitan nuestro asombro y merecen nuestra desaprobación.
Estonian[et]
Septembris toimunud õppuste „Zapad 2009” („Lääs 2009”) stsenaariumid olid erakordselt üllatavad ning annavad meile põhjust väljendada rahulolematust.
Finnish[fi]
Syyskuun sotaharjoitusten uhkakuvat, joita kutsuttiin nimellä "Zapad (länsi) 2009", olivat erittäin hämmästyttäviä ja antavat meille aihetta vastustaa niitä.
French[fr]
Les scénarios à la base des exercices de septembre, dits "Ouest 2009", suscitent étonnement et objection.
Hungarian[hu]
A szeptemberi „Zapad (Nyugat) 2009” elnevezésű hadgyakorlat rendkívül meglepett minket, ugyanakkor tiltakozásunkat is kiváltja.
Italian[it]
Lo scenario delle manovre del settembre scorso denominate "Ovest 2009" ci ha lasciato stupefatti e contrariati.
Lithuanian[lt]
Rugsėjo mėnesį vykusių pratybų, pavadintų „Vakarai 2009“, scenarijai buvo itin stulbinami ir mums derėtų pareikšti dėl jų protestą.
Latvian[lv]
Septembra militāro mācību „Zapad (Rietumi) 2009” scenāriji bija ārkārtīgi pārsteidzoši un rada iebildumus no mūsu puses.
Maltese[mt]
Ix-xenarji għall-eżerċizzji ta' taħriġ ta' Settembru, magħrufa bħala ‘Zapad (West) 2009’, kienu estremament sorprendenti u jeħtieġu oġġezzjonijiet min-naħa tagħna.
Dutch[nl]
Het scenario van de legeroefeningen, die werden gehouden onder de naam "West 2009" behelsde onder meer een aanval op het Wit-Russische grondgebied vanuit de EU.
Polish[pl]
Scenariusze wrześniowych ćwiczeń, które nazwano „Zachód 2009”, budzą nasze zdziwienie i sprzeciw.
Portuguese[pt]
Os cenários dos exercícios de Setembro, denominados "Zapad (Ocidente) 2009", foram extremamente surpreendentes e suscitam objecções da nossa parte.
Romanian[ro]
Scenariile exercițiilor din septembrie, denumite, „Vest 2009”, ne uimesc și ne determină să avem obiecții.
Slovak[sk]
Scenáre septembrového cvičenia, nazvaného Zapad (Západ) 2009, boli mimoriadne prekvapujúce a my by sme mali predložiť námietky.
Slovenian[sl]
Scenariji septembrske vojaške vaje, imenovane „Zahod 2009“, so presenetljivi in jim moramo nasprotovati.
Swedish[sv]
De scenarier som förekommit i samband med septembermanövern, som hette ”West 2009”, föranleder vår förvåning och våra protester.