Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN DIE skemerjare van sy lewe het die bejaarde apostel Johannes geskryf: “Ek het geen groter rede tot dankbaarheid as hierdie dinge nie, dat ek hoor dat my kinders voortgaan om in die waarheid te wandel.”—3 Johannes 4.
Amharic[am]
አረጋዊው ሐዋርያ ዮሐንስ በሕይወቱ ማገባደጃ አካባቢ “ልጆቼ በእውነት የሚመላለሱ መሆናቸውን ከመስማት የሚበልጥ ደስታ የለኝም” በማለት ጽፎ ነበር።—3 ዮሐንስ 4
Arabic[ar]
كتب الرسول يوحنا المسنّ في آخر ايام حياته: «ليس لي سبب للشكر اعظم من هذا، ان أسمع بأن اولادي يواصلون السير في الحق». — ٣ يوحنا ٤.
Central Bikol[bcl]
KAN sia gurang na, si apostol Juan nagsurat: “Dai na ako nin orog pa kadakulang dahelan sa pagpasalamat kisa mga bagay na ini, na madangog ko na an sakong mga aki padagos na naglalakaw sa katotoohan.” —3 Juan 4.
Bemba[bem]
KU MPELA ya bumi bwakwe, umutumwa Yohane umukoloci alembele ati: “Nshikwete ica kunenga ukutootela icacila pali ifi, pa kuumfwa ukuti abana bandi benda mu cine.”—3 Yohane 4.
Bulgarian[bg]
КЪМ края на своя живот възрастният апостол Йоан писал: „По–голяма радост няма за мене от това, да слушам, че моите чада ходят в истината.“ (3 Йоан 4)
Bislama[bi]
KLOSAP long en blong laef blong hem, olfala aposol Jon i raetem se: “Taem mi harem we oltaem ol pikinini blong mi oli stap folem ol tok we i tru, hemia i mekem mi mi harem gud moa, i winim we mi harem gud long ol narafala samting.” —3 Jon 4.
Bangla[bn]
বৃদ্ধ প্রেরিত যোহন তার জীবনের শেষ দিকে লিখেছিলেন: “আমার সন্তানগণ সত্যে চলে, ইহা শুনিলে যে আনন্দ হয়, তদপেক্ষা মহত্তর আনন্দ আমার নাই।”—৩ যোহন ৪.
Cebuano[ceb]
SA HINAPOS sa iyang kinabuhi, ang tigulang nga si apostol Juan misulat: “Wala nay labaw nga hinungdan sa akong pagkamapasalamaton kay niining mga butanga, nga akong madungog nga ang akong mga anak nagpadayon sa paglakaw diha sa kamatuoran.”—3 Juan 4.
Czech[cs]
LETITÝ apoštol Jan na sklonku svého života napsal: „Nemám větší důvod k vděčnosti než to, když slyším, že moje děti nadále chodí v pravdě.“ (3. Jana 4)
Danish[da]
KORT før sin død skrev den aldrende apostel Johannes: „Jeg har ingen større grund til taknemmelighed end dette, at jeg hører at mine børn fortsat vandrer i sandheden.“ — 3 Johannes 4.
German[de]
IM Herbst seines Lebens schrieb der betagte Apostel Johannes: „Ich habe keine größere Ursache zur Dankbarkeit als diese Dinge, dass ich höre, dass meine Kinder fortfahren, in der Wahrheit zu wandeln“ (3. Johannes 4).
Ewe[ee]
ESIME wòsusɔ vie amegãɖeɖi apostolo Yohanes naku la, eŋlɔ be: “Nyemekpɔ dzidzɔ gã wu esia be, mese bena, vinyewo zɔna le nyateƒe me o.”—Yohanes III, 4.
Efik[efi]
KE EKPEREDE utịt uwem esie, akanieren apostle John ekewet ete: “Nnyeneke idatesịt eke okponde akan edikop eke n̄kopde nte nditọ mi ẹsasan̄a ke akpanikọ.”—3 John 4.
Greek[el]
ΣΤΟ δειλινό της ζωής του, ο ηλικιωμένος απόστολος Ιωάννης έγραψε: «Τίποτα δεν μου δίνει μεγαλύτερη αιτία για ευγνωμοσύνη από ό,τι αυτά τα πράγματα, από το να ακούω ότι τα παιδιά μου περπατούν στην αλήθεια».—3 Ιωάννη 4.
English[en]
IN THE twilight of his life, the aged apostle John wrote: “No greater cause for thankfulness do I have than these things, that I should be hearing that my children go on walking in the truth.” —3 John 4.
Spanish[es]
EN LOS últimos años de su vida, el anciano apóstol Juan escribió: “No tengo mayor causa de sentir agradecimiento que estas cosas: que oiga yo que mis hijos siguen andando en la verdad” (3 Juan 4).
Estonian[et]
OMA elupäevade lõpul kirjutas eakas apostel Johannes: „Mul ei ole suuremat rõõmu kui see, et ma kuulen oma lapsi tões käivat” (3. Johannese 4).
Finnish[fi]
IÄKÄS apostoli Johannes kirjoitti elämänsä ehtoopuolella: ”Minulla ei ole suurempaa kiitollisuuden syytä kuin se, että kuulen lasteni yhä vaeltavan totuudessa.” (3. Johanneksen kirje 4.)
Fijian[fj]
NI SA lai kala toka nona matanisiga na yapositolo o Joni, sa qai vola: “Sa ka levu na noqu reki e na vuku ni ka e dua bauga oqo, ni’u sa rogoca era muria na dina ko ira na luvequ.” —3 Joni 4.
French[fr]
AU CRÉPUSCULE de sa vie, le vieil apôtre Jean a écrit : “ Je n’ai pas de plus grand sujet de reconnaissance que ceci : que j’entende dire que mes enfants continuent à marcher dans la vérité. ” — 3 Jean 4.
Ga[gaa]
BENI bɔfo Yohane wala shihilɛ bɛŋkɛɔ enaagbee lɛ, eŋma akɛ: ‘Mibɛ miishɛɛ ni fa fe enɛ akɛ manu akɛ mibii lɛ nyiɛɔ anɔkwale lɛ mli.’—3 Yohane 4.
Gujarati[gu]
ઈશ્વર ભક્ત યોહાને જીવનની ઢળતી સાંજે લખ્યું કે “જ્યારે મારા સાંભળવામાં આવે છે કે મારાં બાળકો સત્યમાં ચાલે છે, ત્યારે એ કરતાં બીજાથી મને મોટો આનંદ થતો નથી.”—૩ યોહાન ૪.
Gun[guw]
APỌSTELI Johanu yọnhonọ lọ wlan sẹpọ vivọnu gbẹzan etọn tọn dọmọ: “Yẹn ma tindo ayajẹ daho de hú ehe gba, dọ yẹn ni to sisè dọ ovi ṣie lẹ to zọnlinzin to nugbo mẹ.”—3 Johanu 4.
Hebrew[he]
בערוב ימיו, כתב השליח הקשיש יוחנן: ”אין לי שמחה גדולה מלשמוע שילדיי מתהלכים בָּאמת” (יוחנן ג’. 4).
Hindi[hi]
उम्रदराज़ प्रेरित यूहन्ना जब अपनी ज़िंदगी के आखिरी मोड़ पर पहुँच गया था, तब उसने यह लिखा: “मुझे इस से बढ़कर और कोई आनन्द नहीं, कि मैं सुनूं, कि मेरे लड़के-बाले सत्य पर चलते हैं।”—3 यूहन्ना 4.
Hiligaynon[hil]
SA KASISIDMON sang iya kabuhi, ang tigulang nga si apostol Juan nagsulat: “Wala na ako sing daku pa nga rason sa pagpasalamat sangsa sining mga butang, sa pagpamati nga ang akon mga anak padayon nga nagalakat sa kamatuoran.” —3 Juan 4, NW.
Hiri Motu[ho]
APOSETOLO burukana Ioane ena mase negana ia kahirakahira neganai, ia gwau: “Bema lau kamonai, egu natuna Keristani taudia ese Dirava ena hereva momokani ena dala dekenai idia raka noho, vadaeni lau moale bada herea.” —3 Ioane 4.
Croatian[hr]
PRED kraj svog života ostarjeli apostol Ivan napisao je: “Nemam većeg razloga za zahvalnost od ovoga, da čujem da moja djeca hode u istini” (3. Ivanova 4).
Hungarian[hu]
ÉLETE alkonyán az idős János apostol ezt írta: „Nincs nagyobb okom a hálára ezeknél, vagyis hogy azt halljam, hogy gyermekeim továbbra is az igazságban járnak” (3János 4).
Armenian[hy]
ԻՐ ԿՅԱՆՔԻ մայրամուտին տարիքն առած Հովհաննես առաքյալը գրեց. «Սորանից աւելի մեծ ուրախութիւն չ’ունիմ, որ լսում եմ թէ իմ որդիները ճշմարտութեան մէջ են գնում» (Գ Յովհաննէս 4)։
Indonesian[id]
MENJELANG akhir hayatnya, rasul Yohanes yang lanjut usia menulis, ”Bagiku tidak ada alasan yang lebih besar untuk bersyukur daripada hal-hal ini, bahwa aku mendengar anak-anakku tetap berjalan dalam kebenaran.” —3 Yohanes 4.
Igbo[ig]
KA OGE ọnwụ ya na-eru nso, Jọn onyeozi meworo okenye dere, sị: “Ọ dịghị ihe ga-akpatara m inwe obi ekele nke karịrị ihe ndị a, na m ga na-anụ na ụmụ m nọgidere na-eje ije n’eziokwu ahụ.”—3 Jọn 4.
Iloko[ilo]
ITI arinunos ti biagna, insurat ti lakayen a ni apostol Juan: “Awanen ti adda kaniak a dakdakkel pay a pakaigapuan ti kinamanagyaman ngem kadagitoy a banag, a mangngegko koma a ti annakko agtultuloyda a magna iti kinapudno.” —3 Juan 4.
Italian[it]
VERSO la fine della sua vita l’anziano apostolo Giovanni scrisse: “Non ho motivo di gratitudine più grande di queste cose, che io oda che i miei figli continuano a camminare nella verità”. — 3 Giovanni 4.
Japanese[ja]
使徒ヨハネは晩年に,「わたしの子供たちが真理のうちを歩みつづけていると聞くこと,わたしにとってこれほど感謝すべきことはありません」と書きました。 ―ヨハネ第三 4。
Georgian[ka]
მოციქულმა იოანემ, როდესაც ცხოვრების გზა თითქმის ბოლომდე ჰქონდა გავლილი, დაწერა: „არ არის ჩემთვის იმაზე მეტი სიხარული, ვიდრე იმის მოსმენა, რომ ჩემი შვილები ჭეშმარიტებით დადიან“ (3 იოანე 4).
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಜೀವಿತದ ಕೊನೆಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದ ವೃದ್ಧ ಅಪೊಸ್ತಲ ಯೋಹಾನನು ಬರೆದದ್ದು: “ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಸತ್ಯವನ್ನನುಸರಿಸಿ ನಡೆಯುವವರಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ಕೇಳುವದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾದ ಸಂತೋಷವು ನನಗಿಲ್ಲ.” —3 ಯೋಹಾನ 4.
Korean[ko]
인생의 노년기에 사도 요한은 이렇게 썼습니다. “내 자녀가 진리 안에서 계속 걷고 있다는 말을 듣는 것, 이것보다 더 크게 감사할 일이 나에게는 없습니다.”—요한 셋째 4.
Lingala[ln]
NA NSUKA ya bomoi na ye, ntoma Yoane oyo akómaki mobange mpenza akomaki boye: “Nazali na ntina ya botɔndi te koleka makambo oyo, ete nayokaka ete bana na ngai bazali kokoba kotambola na kati ya solo.” —3 Yoane 4.
Lozi[loz]
BUKAUFI ni mafelelezo a bupilo bwa hae, muapositola Joani wa musupali n’a ñozi kuli: “Ha ku na se si ni tabisa ku fita se, ha ni utwa kuli bana ba ka ba zamaya mwa niti.”—3 Joani 4.
Lithuanian[lt]
SAVO gyvenimo saulėlydyje garbaus amžiaus apaštalas Jonas rašė: „Nerandu didesnio džiaugsmo, kaip klausytis, jog mano vaikai gyvena tiesoje.“ (3 Jono 4)
Luba-Lulua[lua]
MUPOSTOLO Yone wakafunda pakavuaye mikolo ku tshina ne: ‘Bualu bua ngakasanka bikole pakalua bana betu bammanyisha bua bushuwa buebe ne bu muudi wenda mu bushuwa.’—3 Yone 4.
Luvale[lue]
OMU apwile hakamwihi nakufwa, kaposetolo Yowano wakashinakaji asonekele ngwenyi: “Kangweshi nakuwahilila cheka chakuhambakanechi chakwivwa ngwavo, vana vami vali nakutambuka mumuchano.”—WaYowano 3, 4.
Latvian[lv]
SAVA garā mūža nogalē apustulis Jānis rakstīja: ”Lielāka prieka man nav, kā kad dzirdu, ka mani bērni dzīvo patiesībā.” (3. Jāņa 4.)
Malagasy[mg]
HOY ny apostoly Jaona izay efa be taona, taloha kelin’ny nahafatesany: “Tsy misy mahavelom-pisaorana ahy mihoatra noho izao, dia ny andrenesako fa mandeha hatrany ao amin’ny fahamarinana ny zanako.” —3 Jaona 4.
Macedonian[mk]
КОН крајот на својот живот, остарениот апостол Јован напишал: „Јас немам поголема причина за благодарност отколку овие работи, да чујам дека моите деца и понатаму одат во вистината“ (3. Јованово 4).
Malayalam[ml]
തന്റെ ജീവിത സായാഹ്നത്തിൽ വയോധികനായ യോഹന്നാൻ അപ്പൊസ്തലൻ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “എന്റെ മക്കൾ സത്യത്തിൽ നടക്കുന്നു എന്നു കേൾക്കുന്നതിനെക്കാൾ വലിയ സന്തോഷം എനിക്കില്ല.” —3 യോഹന്നാൻ 4.
Marathi[mr]
आपल्या जीवनाच्या संधीकाळी प्रेषित योहानाने लिहिले: “माझी मुले सत्यात चालतात, हे ऐकून मला आनंद होतो तितका दुसऱ्या कशानेहि होत नाही.”—३ योहान ४.
Maltese[mt]
FL- AĦĦAR snin taʼ ħajtu, l- appostlu xwejjaħ Ġwanni kiteb: “Ngħid għalija, ma nafx b’ferħ akbar minn dak li nħoss meta nismaʼ li wliedi mexjin fil- verità.”—3 Ġwanni 4.
Burmese[my]
သက်ကြီးရွယ်အိုတမန်တော်ယောဟန်သည် သူ့ဘဝနိဂုံးပိုင်းတွင် ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “ငါ၏သားသမီးတို့သည် [အမှန်]တရား၌ကျင်လည်သည်ကို ငါကြား၍ဝမ်းမြောက်ခြင်းထက် သာ၍ဝမ်းမြောက်ခြင်းမရှိ။”—၃ ယောဟန် ၄။
Norwegian[nb]
DA APOSTELEN JOHANNES befant seg i livets skumringstime, skrev han: «Jeg har ingen større grunn til takknemlighet enn dette, at jeg får høre at mine barn fortsetter å vandre i sannheten.» — 3. Johannes 4.
Nepali[ne]
आफ्नो जीवनको उत्तरार्धमा वृद्ध प्रेरित यूहन्नाले यस्तो लेखे: “मेरा छोरा-छोरीहरू सत्यमा चलेका सुन्नभन्दा बढ़ता आनन्द अरू मलाई हुँदैन।”—३ यूहन्ना ४.
Dutch[nl]
AAN het eind van zijn leven schreef de bejaarde apostel Johannes: „Ik heb geen grotere reden tot dankbaarheid dan deze dingen, dat ik hoor dat mijn kinderen voortgaan in de waarheid te wandelen.” — 3 Johannes 4.
Northern Sotho[nso]
GO YA mafelelong a bophelo bja gagwe, moapostola Johane yo a tšofetšego o ngwadile gore: “Nna xa ke na lethabô le le fetaxo leo la xe ke e-kwa xore bana ba-ka ba swere tsela ya therešô.”—3 Johane 4.
Nyanja[ny]
CHAKUMAPETO kwa moyo wake, mtumwi wokalambayo Yohane analemba kuti: “Ndilibe chimwemwe choposa ichi, chakuti ndimva za ana anga kuti ali kuyenda m’choonadi.” —3 Yohane 4.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਢਲ਼ਦੀ ਸ਼ਾਮ ਦੌਰਾਨ ਯੂਹੰਨਾ ਰਸੂਲ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਇਸ ਨਾਲੋਂ ਮੈਨੂੰ ਵੱਡਾ ਅਨੰਦ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜੋ ਮੈਂ ਸੁਣਾਂ ਭਈ ਮੇਰੇ ਬਾਲਕ ਸਚਿਆਈ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।”—3 ਯੂਹੰਨਾ 4.
Pangasinan[pag]
SANEN magano lan manampot so bilay to, nansulat so masiken lan apostol a si Juan: “Anggapo so babaleg a liket ko nen say saya, salanti say pakadngel ko a saray ana’ko manaakar ira ed katuaan.” —3 Juan 4.
Papiamento[pap]
ORA e biehitu apòstel Juan tabata den su último añanan di bida, el a skirbi: “No tin goso mas grandi pa mi ku di tende ku mi yunan ta kana den e bèrdat.”—3 Juan 4.
Pijin[pis]
GOGO for end long laef bilong hem, aposol John wea olo raet olsem: “No eni samting hem mekem mi garem feeling for thankiu winim diswan, wei wea mi herem hao olketa pikinini bilong mi go ahed for wakabaot long truth.”—3 John 4.
Polish[pl]
U SCHYŁKU życia sędziwy apostoł Jan napisał: „Nie mam większego powodu do wdzięczności, niż słyszeć, iż moje dzieci dalej chodzą w prawdzie” (3 Jana 4).
Portuguese[pt]
EM SEUS últimos anos de vida, o idoso apóstolo João escreveu: “Não tenho nenhuma causa maior para gratidão do que estas coisas, de que eu esteja ouvindo que os meus filhos estão andando na verdade.” — 3 João 4.
Rundi[rn]
MU MISI ya nyuma y’ubuzima bwiwe, intumwa Yohani yari ageze mu zabukuru yanditse ati: “Nta wundi munezero mfise uruta uyu, kwumva kw abana banje bagendera mu kuri”.—3 Yohana 4.
Romanian[ro]
ÎN AMURGUL vieţii sale, vârstnicul apostol Ioan a scris: „Nu am un motiv de recunoştinţă mai mare decât acesta: să aud că copiii mei continuă să umble în adevăr“. — 3 Ioan 4.
Russian[ru]
НА ЗАКАТЕ жизни престарелый апостол Иоанн написал: «У меня нет большей причины быть благодарным, чем слышать, что дети мои ходят в истине» (3 Иоанна 4).
Kinyarwanda[rw]
IGIHE yari yegereje iherezo ry’ubuzima bwe, intumwa Yohana wari ugeze mu za bukuru yaranditse ati “nta cyantera umunezero waruta uwo kumva ko abana banjye bagendera mu kuri.”—3 Yohana 4.
Sango[sg]
NDULU na nda ti fini ti lo, bazengele Jean so aga kangba asû na mbeti: “Tongana mbi mä tënë ti amolenge ti mbi so ayeke tambela na lege ti tene-biani, so amû ngia na mbi ahon mbeni ye kue.” —3 Jean 4.
Sinhala[si]
තම ජීවිතයේ සැඳෑ සමයේදී ප්රේරිත යොහන් මෙහෙම ලිව්වා. “මාගේ දරුවන් සත්යයෙහි ගමන් කරමින් සිටින බව ඇසීමට වඩා ස්තුතිවන්ත වීමට හේතුවක් මට නැත.”—3 යොහන් 4, NW.
Slovak[sk]
ZOSTARNUTÝ apoštol Ján na sklonku svojho života napísal: „Nemám väčší dôvod k vďačnosti ako to, aby som počul, že moje deti chodia ďalej v pravde.“ — 3. Jána 4.
Slovenian[sl]
OSTARELI apostol Janez je na jesen svojega življenja zapisal: »Večjega veselja nimam od tega, da slišim, da otroci moji žive v resnici.« (3. Janezov 4)
Samoan[sm]
INA ua pulapula lā goto lona soifua, na tusi ai le aposetolo matua o Ioane e faapea: “E leai soʻu fiafia e sili i lenei, pe a ou faalogo ua savavali laʻu fanau i le upu moni.”—3 Ioane 4.
Shona[sn]
AVA pedyo nomugumo woupenyu hwake, muapostora Johani akanga akwegura akanyora kuti: “Handina chikonzero chikuru zvikuru chokuonga kupfuura zvinhu izvi, kuti ndive ndichinzwa kuti vana vangu vanopfuurira kufamba muchokwadi.”—3 Johani 4.
Albanian[sq]
NË FUND të jetës së tij apostulli i moshuar Gjon shkroi: «Nuk kam shkak më të madh për mirënjohje, sesa të dëgjoj që bijtë e mi vazhdojnë të ecin në të vërtetën.» —3 Gjonit 4.
Serbian[sr]
PRED kraj svog života, ostareli apostol Jovan je napisao: „Nemam većeg razloga za zahvalnost od ovog, da čujem da moja deca hode u istini“ (3. Jovanova 4).
Sranan Tongo[srn]
NA OWRU apostel Yohanes ben skrifi na ini den lasti yari fu en libi: „Nowan tra sani e gi mi moro prisiri leki te mi e yere taki den pikin fu mi e tan waka na ini a waarheid.”—3 Yohanes 4.
Southern Sotho[st]
HA MOAPOSTOLA JOHANNE ea hōlileng a se a le haufi le ho shoa, o ile a ngola a re: “Ha ho letho le nthabisang ho feta lintho tsena, hore ebe ke utloa hore bana ba ka ba tsoela pele ho tsamaea ’neteng.”—3 Johanne 4.
Swedish[sv]
MOT slutet av sitt liv skrev den åldrige aposteln Johannes: ”Jag har ingen större orsak till tacksamhet än detta, att jag får höra att mina barn fortsätter att vandra i sanningen.” (3 Johannes, vers 4)
Swahili[sw]
ALIPOKUWA karibu kufa, mtume Yohana aliyezeeka aliandika: “Sina sababu nyingine kubwa zaidi ya kuwa na shukrani kuliko mambo haya, kwamba niwe nikisikia watoto wangu wanaendelea kutembea katika kweli.”—3 Yohana 4.
Congo Swahili[swc]
ALIPOKUWA karibu kufa, mtume Yohana aliyezeeka aliandika: “Sina sababu nyingine kubwa zaidi ya kuwa na shukrani kuliko mambo haya, kwamba niwe nikisikia watoto wangu wanaendelea kutembea katika kweli.”—3 Yohana 4.
Tamil[ta]
வயது முதிர்ந்த அப்போஸ்தலன் யோவான் தனது வாழ்க்கை அஸ்தமனமாக இருந்த சமயத்தில் இவ்வாறு எழுதினார்: “என் பிள்ளைகள் சத்தியத்திலே நடக்கிறார்கள் என்று நான் கேள்விப்படுகிற சந்தோஷத்திலும் அதிகமான சந்தோஷம் எனக்கு இல்லை.” —3 யோவான் 4.
Telugu[te]
వృద్ధ అపొస్తలుడైన యోహాను తన అవసాన దశలో ఇలా వ్రాశాడు: “నా పిల్లలు సత్యమును అనుసరించి నడుచుకొనుచున్నారని వినుటకంటే నాకు ఎక్కువైన సంతోషము లేదు.” —3 యోహాను 4.
Thai[th]
ใน บั้น ปลาย ของ ชีวิต อัครสาวก โยฮัน ผู้ ชรา ได้ เขียน ว่า “ไม่ มี เหตุ อัน ใด ที่ จะ ทํา ให้ ข้าพเจ้า รู้สึก ขอบคุณ ยิ่ง ไป กว่า สิ่ง เหล่า นี้ คือ ที่ ข้าพเจ้า ได้ ยิน ว่า ลูก ทั้ง หลาย ของ ข้าพเจ้า ดําเนิน อยู่ ใน ความ จริง ต่อ ๆ ไป.”—3 โยฮัน 4, ล. ม.
Tigrinya[ti]
እቲ ብዕድመ ደፊኡ ዝነበረ ሃዋርያ ዮሃንስ ኣብ ኣጋ መወዳእታ ህይወቱ: “ኣነ እቶም ደቀይ ብሓቂ ኸም ዚመላለሱ ኻብ ምስማዕ ዚዐቢ ሓጐስ የብለይን” በለ።—3 ዮሃንስ 4
Tagalog[tl]
SA DAPIT-HAPON ng kaniyang buhay, sumulat ang may-edad nang si apostol Juan: “Wala na akong mas dakilang dahilan sa pagpapasalamat kaysa sa mga bagay na ito, na marinig ko na ang aking mga anak ay patuloy na lumalakad sa katotohanan.” —3 Juan 4.
Tswana[tn]
FA MOAPOSETOLOI Johane yo o tsofetseng a ne a tloga a swa, o ne a kwala jaana: “Ga go na lebaka le legolo la go leboga le ke nang le lone go feta dilo tseno, gore ke bo ke ntse ke utlwa gore bana ba me ba tswelela ba tsamaya mo boammaaruring.”—3 Johane 4.
Tongan[to]
‘I HE fakatōtō-la‘ā ‘a ‘ene mo‘uí, na‘e tohi ai ‘e he ‘apositolo ta‘umotu‘a ko Sioné: “ ‘Oku ‘ikai ha‘aku toe fiefia ‘oku lahi ‘i he me‘a ni, ‘a ‘eku fanongo ki he‘eku fanau, ‘oku nau laka ‘i he mo‘oni.”—3 Sione 4.
Tok Pisin[tpi]
TAIM aposel Jon i lapun pinis, em i tok: “Taim mi harim tok long ol pikinini bilong mi i bihainim tok tru, orait mi save amamas tru, na dispela amamas i winim ol arapela kain amamas bilong mi.” —3 Jon 4.
Turkish[tr]
YAŞLI resul Yuhanna hayatının sonlarına doğru şöyle yazdı: “Çocuklarımın hakikatte yürümekte olduklarını işitmekten, daha büyük sevincim yoktur.”—III. Yuhanna 4.
Tsonga[ts]
LOKO muapostola Yohane la dyuhaleke a ri kusuhi ni ku fa, u tsarile: “Ndzi hava xivangelo lexikulu xa ku nkhensa ku tlula swilo leswi, ku twa leswaku vana va mina va tama va famba entiyisweni.”—3 Yohane 4.
Twi[tw]
WƆ ƆSOMAFO Yohane a na wabɔ akora no mfe a etwa to mu no ɔkyerɛwee sɛ: “Minni anigye a ɛsen eyi, sɛ mete sɛ me mma nam nokware mu.”—3 Yohane 4.
Tahitian[ty]
I TE pae hopea o to ’na oraraa, ua papai te aposetolo ruhiruhia o Ioane: “Aita ’tu o ’u oaoa rahi maori râ ia ite au, e te haapao ra tau mau tamarii i te parau mau.”—Ioane 3, 4.
Ukrainian[uk]
НА СХИЛІ літ апостол Іван написав: «Я не маю більшої радости від цієї, щоб чути, що діти мої живуть у правді» (3 Івана 4).
Urdu[ur]
اپنی زندگی کے آخری سالوں میں یوحنا رسول نے لکھا: ”میرے لئے اس سے بڑھ کر اَور کوئی خوشی نہیں کہ مَیں اپنے فرزندوں کو حق پر چلتے ہوئے سنوں۔“—۳-یوحنا ۴۔
Venda[ve]
MUSI e tsini na u fa, muapostola Yohane wa mulala o ṅwala a ri: “Kha nṋe dakalo ḽi fhiraho ḽiṅwe ndi ḽa musi ndi tshi pfa upfi vhana vhanga vha khou tshimbila kha mafhungo-ngoho.”—3 Yohane 4.
Vietnamese[vi]
LÚC tuổi già xế bóng, sứ đồ Giăng viết: “Tôi nghe con-cái tôi làm theo lẽ thật, thì không còn có sự gì vui-mừng hơn nữa”.—3 Giăng 4.
Waray (Philippines)[war]
HAN hirani na hiya mamatay, an lagas na nga hi apostol Juan nagsurat: “Waray ko na kalipay nga labaw hini, ha pamati nga an akon mga anak nanggagawi ha kamatuoran.”—3 Juan 4.
Wallisian[wls]
ʼI TONA temi matuʼa, neʼe ʼui fēnei e te ʼapositolo ko Soane: “E mole lahiʼage toku fiafia ki niʼihiʼage mea i te mea aeni, i taku logo e mauli aku fanau i te mooni.” —3 Soane 4.
Xhosa[xh]
NGASEKUPHELENI kobomi bakhe, umpostile uYohane owalupheleyo wabhala: “Andinaluvuyo lungaphezu kolu lokuba ndive ukuba abantwana bam bahamba enyanisweni.”—3 Yohane 4.
Yoruba[yo]
NÍGBÀ tó kù díẹ̀ kí àpọ́sítélì Jòhánù tó jẹ́ arúgbó kú, ó kọ̀wé pé: “Èmi kò ní ìdí kankan tí ó tóbi ju nǹkan wọ̀nyí lọ fún ṣíṣọpẹ́, pé kí n máa gbọ́ pé àwọn ọmọ mi ń bá a lọ ní rírìn nínú òtítọ́.”—3 Jòhánù 4.
Chinese[zh]
使徒约翰在生命快到尽头时,写了以下一句话:“我听见自己的孩子按着真理行事,就没有什么事更值得我感恩了。”( 约翰三书4)
Zulu[zu]
NGASEKUPHELENI kokuphila kwakhe, umphostoli uJohane owayesekhulile wabhala: “Anginaso isizathu esikhulu sokubonga kunalezi zinto, ukuba ngizwe ukuthi abantwana bami bayaqhubeka behamba eqinisweni.”—3 Johane 4.