Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
10 Kyk, ek sê aan julle dat julle hierdie ding sal leer—bekering en doop aan diegene wat atoerekenbaar en in staat is om sonde te pleeg; ja, leer ouers dat hulle moet bekeer en gedoop word, en hulleself verootmoedig soos hulle klein bkindertjies, en hulle sal almal gered word saam met hulle klein kindertjies.
Bulgarian[bg]
10 Ето, казвам ти, че на това нещо ти трябва да поучаваш: Покаяние и кръщение за онези, които са аотговорни и способни да вършат грях; да, поучавай родителите, че трябва да се покаят, да бъдат кръстени и да се смирят като своите малки бдеца и те ще бъдат всички спасени с техните малки деца.
Bislama[bi]
10 Luk mi talem long yu se samting ia yu mas tijim—fasin blong sakem sin mo baptaes long olgeta we oli save gud wanem oli stap mekem mo i save mekem sin; yes, tijim ol papa mo mama se oli mas sakem sin mo kasem baptaes, mo mekem tingting blong olgeta i stap daon olsem ol smol pikinini blong olgeta, mo olgeta evriwan bae i sev wetem ol smol pikinini blong olgeta.
Kaqchikel[cak]
10 Can kitzij vi ninbij chive chi can xqueʼatijoj vi ri avinak chire re naʼoj reʼ, ja ri tzolibel cʼuʼx y ri kasanic chuxeʼ yaʼ quichin ri yeʼejkalen y ri yetiquir yemacun. Queʼatijoj cʼa ri teʼej tataʼaj chi titzolin pe quicʼuʼx y quekasex chuxeʼ yaʼ, y tiquichʼutinirisaj quiʼ achiʼel ri tak calcʼual y xa jariʼ tok xquecolotej pe quiqʼuin ri tak calcʼual.
Cebuano[ceb]
10 Tan-awa ako moingon nganha kaninyo nga kini nga butang mao ang imong itudlo—ang paghinulsol ug ang bunyag alang niadto kinsa adunay atulubagon ug makahimo sa pagpakasala; oo, itudlo sa mga ginikanan nga sila kinahanglan maghinulsol ug magpabunyag, ug magpaubos sa ilang mga kaugalingon ingon sa ilang gagmay nga mga bbata, ug silang tanan maluwas uban sa ilang gagmay nga mga bata.
Chuukese[chk]
10 Nengeni ua apasa ngonuk pwe ei mettoch kopwe afanafana—aier me papatais ngeni ir ekkewe mi miriti me tufichin fori tipis; ewer, afanafana sam me in pwe mi auchea repwe aier me papatais, me etipetekisona inisir usun kukkun semirit, iwe repwe manau meinisin fiti nour kewe kukkun semirit.
Czech[cs]
10 Viz, pravím ti, že tyto věci budete učiti – pokání a křest pro ty, kteří dosáhli azodpovědnosti a jsou schopni páchati hřích; ano, poučuj rodiče, že musejí činiti pokání a býti pokřtěni a pokořiti se jako malé bděti, a budou všichni spaseni i se svými malými dětmi.
Danish[da]
10 Se, jeg siger dig, at dette skal I undervise i: Omvendelse og dåb for dem, som kan astilles til regnskab og er i stand til at begå synd; ja, lær forældrene, at de skal omvende sig og blive døbt og ydmyge sig som deres små bbørn, så skal de alle blive frelst sammen med deres små børn.
German[de]
10 Siehe, ich sage dir: Dies sollt ihr lehren: Umkehr und Taufe für diejenigen, die averantwortlich sind und imstande, Sünde zu begehen; ja, lehrt die Eltern, daß sie umkehren und sich taufen lassen und sich wie ihre bkleinen Kinder demütigen müssen, dann werden sie alle mit ihren kleinen Kindern errettet werden.
English[en]
10 Behold I say unto you that this thing shall ye teach—repentance and baptism unto those who are aaccountable and capable of committing sin; yea, teach parents that they must repent and be baptized, and humble themselves as their little bchildren, and they shall all be saved with their little children.
Spanish[es]
10 He aquí, te digo que esto enseñarás: El arrepentimiento y el bautismo a los que son aresponsables y capaces de cometer pecado; sí, enseña a los padres que deben arrepentirse y ser bautizados, y humillarse como sus bniños pequeños, y se salvarán todos ellos con sus pequeñitos.
Estonian[et]
10 Vaata, ma ütlen sulle, et seda te peate õpetama – meeleparandust ja ristimist nendele, kes on avastutavad ja on võimelised patustama; jah, õpetage vanemaid, et nad peavad parandama meelt ja saama ristitud ning alandama end nii nagu nende väikesed blapsed, ja nad kõik päästetakse koos oma väikeste lastega.
Persian[fa]
۱۰ بنگر من به تو می گویم که این را آموزش دهی — توبه و تعمید به کسانی که پاسخگو و قادر به گناه کردن هستند؛ آری، به پدران و مادران آموزش دهید که آنها باید توبه کنند و تعمید یابند، و خودشان را همچون بچه های کوچکشان فروتن کنند، و آنها همه با بچه های کوچکشان نجات خواهند یافت.
Fanti[fat]
10 Hwɛ mese wo dɛ dɛm adze yi na fa kyerɛkyerɛ—nnuho na enuma a wɔdze ma hɔn a awoedu nkontaabuber na wotum yɛ bɔn; nyew, kyerɛkyerɛ awofo dɛ ɔsɛ dɛ wonu hɔnho na wonuma hɔn, na wɔbrɛ hɔnho adze dɛ hɔn mbofra nkakraba no ama wɔagye hɔn nye hɔn bmbofra nkakraba nyina nkwã.
Finnish[fi]
10 Katso, minä sanon sinulle, että tätä teidän tulee opettaa – parannusta ja kastetta niille, jotka ovat avastuullisia ja kykeneviä tekemään syntiä; niin, opettakaa vanhemmille, että heidän täytyy tehdä parannus ja ottaa kaste ja nöyrtyä pienten blastensa tavoin, niin he kaikki pelastuvat pienine lapsineen.
Fijian[fj]
10 Raica au sa kaya vei iko, mo vakatavuvulitaka na veika oqo—na veivutuni kei na papitaiso ki vei ira era sa rawa ni asaumi taro ka kitaka na ivalavala ca; io, mo vakatavulici ira na itubutubu ni sa dodonu me ra veivutuni ka papitaiso, ka vakayalomalumalumutaki ira me vakataki ira na bluvedra lalai, ka ra na qai vakabulai vata kei ira na luvedra lalai.
French[fr]
10 Voici, je te dis que vous enseignerez ceci : le repentir et le baptême à ceux qui sont aresponsables et capables de commettre le péché ; oui, enseignez aux parents qu’ils doivent se repentir et être baptisés, et s’humilier comme leurs petits benfants, et ils seront tous sauvés avec leurs petits enfants.
Gilbertese[gil]
10 Nooria, I kangai nakoim bwa aio ae ko na reiakinna—te rairannano ao te bwabetito nakoia ake a kona ni abukinaki ao ake a kona karaoan te bure; eng, reireinia kaaro bwa a na rairinanoia ma n bwabetitoaki, ma n kananorinanoia n aekaia bataei aika a uarereke, ao a na bon kamaiuaki ma aia ataei aika a uarereke.
Guarani[gn]
10 Péina ápe che haʼe ndéve péva remboʼéta—arrepentimiénto ha ñemongarai umi oikuaáva ha ikatúvape ojapo angaipa; heẽ, emboʼe tuvakuérape oñearrepenti ha oñemongaraivaʼerãha, ha toñemomirĩ imitã michĩnguéraicha, ha ojesalváta opavave haʼekuéra imitã michĩnguéra ndive.
Gusii[guz]
10. Rigereria nigo inkobatebia ng’a ebinto ebi mobe mokobiorokereria – – okoangama na kobatiswa, ase baria babarire ase baria bare abang’aini ase ogokora ebibe; borokererie abaibori ng’a goika baangame na kobatiswa, na kwebeka inse boka abanyene buna abana babo abake, na bonsi imbatoreke na abana babo.
Hindi[hi]
10 देखो मैं तुमसे कहता हूं कि तुम यह बात सिखाओगे—पश्चाताप और बपतिस्मा उन लोगों को जो उत्तरदाई हैं और पाप करने में समर्थ हैं; हां, माता-पिता को सिखाओ कि वे पश्चाताप करें और बपतिस्मा लें, और अपने आपको अपने छोटे बच्चों के समान विनम्र बनाएं, और अपने छोटे बच्चों के साथ वे सारे बचाए जाएंगे ।
Hiligaynon[hil]
10 Yari karon ginasiling ko sa inyo nga ining butang inyo itudlo—paghinulsol kag bunyag sadtong mga may salabton kag makasarang sa paghimo sang sala; huo, tudloi ang mga ginikanan nga kinahanglan gid sila nga maghinulsol kag magpabunyag, kag magpaubos sang ila mga kaugalingon subong sang ila magagmay nga mga kabataan, kag sila tanan maluwas upod ang ila magagmay nga mga kabataan.
Hmong[hmn]
10 Saib seb kuv hais rau koj tias koj yuav tsum qhia tej yam no—txoj kev hloov siab lees txim thiab txoj kev ua kev cai raus dej rau cov uas lav ris tau thiab txawj ua txhaum; muaj tseeb tiag, qhia tej niam txiv kom lawv yuav tsum hloov siab lees txim thiab ua kev cai raus dej, thiab txo lawv tej hwj chim tib yam li tej me nyuam yaus, thiab lawv sawv daws yuav dim nrog lawv tej me nyuam yaus.
Croatian[hr]
10 Gle, kažem ti da podučavaš ovo — pokajanje i krštenje za one koji su aodgovorni i sposobni počiniti grijeh; da, podučavaj roditelje da se moraju pokajati i biti kršteni, i poniziti se kao malena bdjeca njihova, i svi će oni biti spašeni s malenom djecom svojom.
Haitian[ht]
10 Gade, m ap di nou kisa, pou w preche la–repantans ak batèm, pou moun ki gen amatirite, e ki kapab fè peche; wi, ansenye paran yo pou yo repanti e pou yo batize, e pou yo gen imilite menm jan avèk btimoun piti yo, e yo tout ap sove avèk timoun piti yo.
Hungarian[hu]
10 Íme, azt mondom nektek, hogy ezt a dolgot tanítsátok – bűnbánatot és keresztelkedést azoknak, akik afelelősségre vonhatók és képesek bűn elkövetésére; igen, tanítsátok meg a szülőknek, hogy tartsanak bűnbánatot és keresztelkedjenek meg, és alázkodjanak meg úgy, mint a bkisgyermekeik, és akkor mindannyian megszabadulnak a kisgyermekeikkel együtt.
Armenian[hy]
10 Ահա, ես ասում եմ ձեզ, որ այս բանը պիտի դուք սովորեցնեք՝ ապաշխարություն եւ մկրտություն նրանց, ովքեր ապատասխանատու են եւ ընդունակ մեղք գործելու. այո, սովորեցրե՛ք ծնողներին, որ նրանք պետք է ապաշխարեն եւ մկրտվեն, եւ խոնարհեցնեն իրենց, ինչպես իրենց փոքր բերեխաները, եւ նրանք բոլորը պիտի փրկվեն իրենց փոքր երեխաների հետ:
Indonesian[id]
10 Lihatlah aku berkata kepadamu bahwa hal ini akanlah kamu ajarkan—pertobatan dan baptisan bagi mereka yang abertanggung jawab dan mampu berbuat dosa; ya, ajarilah para orang tua bahwa mereka mesti bertobat dan dibaptis, dan merendahkan hati mereka seperti banak kecil mereka, dan mereka semua akan diselamatkan bersama anak kecil mereka.
Igbo[ig]
10 Lee asị m unu na ihe nke a ka unu ga-akụzi—nchegharị na ime baptism nye ndị ahụ kwesịrị ainye nkọwasị ihe ha na-eme ma nwee ike ime mmehie; e, kụziere nne na nna na ha ga-echegharịrị na ka e mee ha baptism, ma nwee umeala dịka bụmụ-ntakịrị ha, ma a ga-azọpụta ha nile ha na ụmụ-ntakịrị ha.
Iloko[ilo]
10 Adtoy kunak kadakayo a daytoy a banag ti isuroyonto—panagbabawi ken panangbuniag kadakuada nga aagsungbat ken makabael nga agaramid iti basol; wen, isuroyo iti nagannak a masapul nga agbabawi ken mabuniaganda, ken agpakumbabada a kasla kadagiti bubbingda, ket maisalakandanto amin agraman dagiti ubbingda.
Icelandic[is]
10 Sjá, ég segi þér, að þetta skuluð þið kenna — iðrun og skírn þeim, sem aábyrg eru og geta drýgt synd. Já, kennið foreldrum, að þeir verði að iðrast og láta skírast og auðmýkja sig eins og lítil bbörn þeirra, og þeir munu allir frelsast ásamt litlum börnum sínum.
Italian[it]
10 Ecco, io ti dico che dovete insegnare questo: il pentimento e il battesimo per coloro che sono aresponsabili e capaci di commettere peccato; sì, insegnate ai genitori che devono pentirsi ed essere battezzati, e umiliarsi come i loro bbambini, e saranno tutti salvati con i loro bambini.
Japanese[ja]
10 見 み よ、わたし は あなた に 言 い う。 あなたがた は 1 責任 せきにん を 負 お う こと が でき、 罪 つみ を 犯 おか す 可 か 能 のう 性 せい の ある 者 もの に、この こと、すなわち 悔 く い 改 あらた め と バプテスマ に ついて 教 おし え なさい。 親 おや たち に、 悔 く い 改 あらた めて バプテスマ を 受 う け、 幼 おさな い 2 子 こ 供 ども たち の よう に へりくだら なければ ならない こと を 教 おし え なさい。 そう すれ ば、 彼 かれ ら は 皆 みな 、 幼 おさな い 子 こ 供 ども たち と ともに 救 すく われる で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Kʼehomaq reetal ninye eere naq aʼin li kʼaʼru teekʼut—li jalbʼa-kʼaʼuxlej ut li kubʼihaʼ chiruhebʼ li atzʼaqalebʼ xnaʼlebʼ chi tenebʼaak, ut li nekeʼru chixbʼaanunkil li maak; relik chi yaal, kʼutumaq chiruhebʼ li naʼbʼej ut li yuwaʼbʼej naq tento teʼxjal xkʼaʼuxl ut teʼkubʼeeq xhaʼ, ut teʼxtuulanobʼresi ribʼ chanchanebʼ lix bkokʼal, ut teʼkoleʼq chixjunilebʼ rochbʼeenebʼ lix kokʼal.
Khmer[km]
១០មើល ចុះ ឪពុក ប្រាប់ កូន ថា នេះ ជា ការណ៍ ដែល ពួក កូន ត្រូវ បង្រៀន — គឺ ការ ប្រែ ចិត្ត និង បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក ដល់ អស់ អ្នក ណា ដែល កដឹង ខុស និង ត្រូវ ហើយ មាន សមត្ថ ភាព នឹង ប្រព្រឹត្ត អំពើ បាប មែន ហើយ ចូរ បង្រៀន ពួក មាតាបិតា ឲ្យ ប្រែ ចិត្ត ហើយ ទទួល បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក ហើយ បន្ទាប ខ្លួន ដូច ជា ខកូន ក្មេង តូច ចុះ ហើយ ពួក គេ ទាំង អស់ គ្នា នឹង បាន សង្គ្រោះ ជាមួយ នឹង កូន ក្មេង តូច របស់ គេ ដែរ។
Korean[ko]
10 볼지어다 내가 너희에게 이르노니 이것을 너희는 가르치라—곧 ᄀ책임을 질 수 있고 죄를 범할 능력이 있는 자들에게 회개와 침례를 가르칠지니, 참으로 부모들을 가르치되 그들이 회개하고 침례를 받고, 그들의 ᄂ어린아이들같이 스스로 겸손하여야 하며, 그리하면 그들이 모두 그들의 어린아이들과 함께 구원을 받으리라는 것을 가르치라.
Kosraean[kos]
10 Liye nga fahk nuh sum lah kom fah luti ma se inge—auliyak ac pacptais nuh selos suc oasr mwacta ac kuh in oraclah ma koluk; ahok, luti ninac ac pahpah an lah elos enenuh in auliyak ac pacptaislac, ac ahkinsepuhsisaclyaclos oacna tuhlihk srihsrihk nahtuhlos, ac elos nuhkwewa fah moliyucklac wi tuhlihk srihsrihk nahtuhlos an.
Lingala[ln]
10 Tala nalobi epai ya yo ete likambo liye olakisa—boyamboli mpe libatisi ezali epai ya bango baye bazali bayanoli mpe bakoki kosala lisumu; iyo, lakisa baboti ete basengeli koyambola mpe kobatisama, mpe komikitisa lokola bana bake ba bango, mpe bakobikisama banso elongo na bana bake ba bango.
Lao[lo]
10 ຈົ່ງ ເບິ່ງ ພໍ່ ກ່າວ ກັບ ລູກ ວ່າ ລູກ ຈົ່ງ ສອນ ເລື່ອງ ຕໍ່ ໄປ ນີ້—ເຊັ່ນ ການ ກັບ ໃຈ ແລະ ການ ບັບຕິ ສະມາ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ແລະ ສາມາດ ເຮັດ ບາບ ໄດ້; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ສອນ ຜູ້ ເປັນ ບິດາ ມານ ດາ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຕ້ອງ ກັບ ໃຈ ແລະ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ, ແລະ ຖ່ອມຕົວ ຄື ກັນ ກັບ ລູກໆ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລ້ວພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ລອດ ພ້ອມ ກັບ ລູກນ້ອຍໆຂອງ ພວກ ເຂົາ ທັງ ຫມົດ.
Lithuanian[lt]
10 Štai sakau tau, kad jūs mokysite šito – atgailos ir krikšto tuos, kurie yra aatsakingi už savo veiksmus ir gali nusidėti; taip, mokykite gimdytojus, kad jie turi atgailauti ir priimti krikštą, ir nusižeminti kaip jų maži bvaikai, ir jie visi bus išgelbėti su savo mažais vaikais.
Latvian[lv]
10 Lūk, es saku tev, ka tas tev ir jāmāca—grēku nožēlošana un kristīšanās tiem, kas ir aatbildīgi un spējīgi darīt grēku; jā, māci vecākus, ka tiem ir jānožēlo grēki un jātop kristītiem, un jāpazemojas kā viņu mazajiem bbērniem, un viņi visi tiks izglābti kopā ar saviem mazajiem bērniem.
Malagasy[mg]
10 Indro lazaiko aminareo fa izao no zavatra hampianarinareo—ny fibebahana sy ny batisa ho an’ ireo izay aampamoahina sy mahavita manao fahotana; eny, ampianaro ny ray aman-dreny fa tsy maintsy mibebaka sy atao batisa ary manetry ny tenany toy ny bankizy madininy izy, ary dia hovonjena avokoa izy miaraka amin’ ny ankizy madininy.
Marshallese[mh]
10 Lo ij ba n̄an eok bwe men in kwōnaaj katakin—ukeļo̧k im peptaij n̄an ro rej areaikuj im remaron̄ kōm̧m̧an jero̧wiwi; aaet, katakin ro jemān im jinen bwe rej aikuj ukeļo̧k im peptaij, im kōttāik er āinwōt ro bnejier reddik, im renaaj aolep mour ippān ro nejier reddik.
Mongolian[mn]
10Болгоогтун энэ зүйлийг та нар заах болно гэдгийг би чамд хэлье—хариуцлага хүлээх мөн нүгэл үйлдэх чадвартай тэдэнд наманчлал мөн баптисмыг; тийм ээ, тэд наманчилж мөн баптисм хүртэн, мөн бага насны хүүхдүүдийнхээ адил өөрсдийгөө даруухан болгох ёстой, тэгвэл тэд бүгдээр бага насны хүүхдүүдийнхээ хамт аврагдах болно гэдгийг эцэг эхчүүдэд заагтун.
Malay[ms]
10 Lihatlah aku berkata kepadamu bahawa inilah hal yang akan kamu ajarkan—pertaubatan dan pembaptisan bagi mereka yang bertanggungjawab dan mampu berbuat dosa; ya, ajarlah para ibu bapa bahawa mereka mesti bertaubat dan dibaptiskan, dan merendahkan hati mereka seperti anak-anak kecil mereka, dan mereka semua akan diselamatkan bersama anak-anak kecil mereka.
Norwegian[nb]
10 Se, jeg sier deg at dette skal dere undervise: Omvendelse og dåp for dem som er aansvarlige og i stand til å begå synd. Ja, lær foreldre at de må omvende seg og bli døpt og ydmyke seg som sine små bbarn, og de skal alle bli frelst med sine små barn.
Nepali[ne]
१० हेर, म तिमीलाई भन्दछु कि यो कुरा तिमीले सिकाउनू—तीसामु पश्चात्ताप र बप्तिस्मा जो पाप गर्न जिम्मेवार र सक्षम छन्; हो आमाबाबुहरूलाई सिकाउनू कि तिनीहरूले पश्चात्ताप गर्नु पर्दछ र बप्तिस्मा लिनुपर्छ र उनीहरूका साना छोराछोरीहरू जस्तै आफैलाई विनम्र बनाउनुपर्छ; र उनीहरूलाई आफ्ना साना छोराछोरीहरूसँग बचाइनेछ।
Dutch[nl]
10 Zie, ik zeg je dat je het volgende zult leren: bekering en doop voor hen die atoerekeningsvatbaar zijn en in staat om zonde te bedrijven; ja, leer de ouders dat zij zich moeten bekeren en zich moeten laten dopen en zich als hun kleine bkinderen moeten verootmoedigen, en zij zullen allen met hun kleine kinderen worden behouden.
Navajo[nv]
10 Jó kónidishní díí éí bee naʼnítin doo—iiná łahgo ánáálnééh dóó tó bee alzį́į́h éí bíighahgo béédááhai dóó bąąhági átʼéii íidoolííł yídáághahígíí bichʼįʼ; aooʼ, amá dóó azhéʼé danilínígíí niheʼiinaʼ łahgo áńdaahdlééh dóó tó bee danihiʼdilzį́į́h, dóó nihaʼáłchíní nahalingo hojoobaʼgo ídaʼdółnééh, bidiníigo bínabiníłtin, dóó baʼáłchíní yił yisdáhidookah.
Pangasinan[pag]
10 Nia ikuan ko ed sika a saya so ibañgat mo—say pambabawi tan biniag mo onkana ed saray wala so eebatan da tan saray nayarian da la so mangawa na kasalanan; on, ibañgat mo ed saray ateng a sikara so nakaukolan a mambabawi tan pabiniagan, tan mampaabeba ra ed inkasikara a siñga saray ankekelag ya ugogaw, tan sikara ya amin so nilaban a kaiba ra so saray ankekelag ya anak da.
Papiamento[pap]
10 Ata awor mi ta bisabo, esaki boso lo siña — arepentimentu i boutismo na esnan ku ta responsabel i kapas di kometé piká; si, siña mayornan ku nan mester arepentí i wòrdu boutisá, i humilia nan mes manera nan yunan chikí, i nan tur lo haña salbashon huntu ku nan yunan chikí.
Palauan[pau]
10 Morrenges, ak melekoi er kau el kmo tiaikid el tekoi chobo molisechakl erngii – ouuchelelreng me a techolbchelid el moer tirkei el mla mo medengei a rengrir e sebechir el meruul a klengit; oi, molisechakl er a roungalk, me bo louuchel a rengrir er a kenterir e bole metecholb, ele ngai a rengrir el moeriou el mo uaia remekekerei el ngelekir, etir a mo suobel er rokui tir me a remekekerei el ngelekir.
Portuguese[pt]
10 Eis que te digo que isto deverás ensinar — arrependimento e batismo aos que são aresponsáveis e capazes de cometer pecados; sim, ensina aos pais que devem arrepender-se e ser batizados e tornar-se humildes como as suas bcriancinhas; e serão todos salvos com suas criancinhas.
Cusco Quechua[quz]
10 Kayta yachanaykipaqtaq nisayki—yuyayman kutirimuyta, unuchakuytawan umallikuqkunaman, huchallikuq atiqkunaman ima yachachiyta; ari, tayta-mamakunata yachachiy yuyayninkuman kutirimunankupaq, unuchasqa kanankupaq, huch’uy erqechankuna hina ullpuykukuq kanankupaq, hinataq huch’uy erqechankunawan llapanku qespichisqa kanqaku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Riqui ñuca nini cangunaman cai cuzasta yachachinguichi—arrepentimiento, bautismopash maijan responsable juchata rurai ushajcunamanbash; ari, yachachi taitacunata paicuna arrepentirina, bautizarishca cana, paicunamanda humildeyana paicunapaj uchilla huahuacuna laya, paicuna quishpirishca canga paicuna uchilla huahuacunahuan.
Romanian[ro]
10 Iată, îţi spun eu ţie că voi trebuie să propovăduiţi lucrul acesta—pocăinţă şi botez pentru aceia care sunt aresponsabili şi capabili să păcătuiască; da, învăţaţi-i pe părinţi cum că ei trebuie să se pocăiască şi să fie botezaţi şi să se umilească la fel ca şi bpruncii lor şi atunci ei cu toţii vor fi salvaţi împreună cu pruncii lor.
Russian[ru]
10 Вот, я говорю тебе, что именно этому вы должны учить: покаянию и крещению тех, кто аответственны за себя и способны к совершению греха; да, учите родителей, что они должны покаяться и креститься и смирить себя, как их малые бдети, – и все они будут спасены со своими малыми детьми.
Slovak[sk]
10 Hľa, hovorím ti, že tieto veci budete učiť – pokánie a krst pre tých, ktorí dosiahli zodpovednosť a sú schopní páchať hriech; áno, poučuj rodičov, že musia činiť pokánie a byť pokrstení, a pokoriť sa ako ich malé deti, a budú spasení všetci aj so svojimi malými deťmi.
Samoan[sm]
10 Faauta ou te fai atu ia te outou o le mea lenei ia outou aoao atu—o le salamo ma le papatisoga ia i latou o e ua atali atu ma mafai ona faia le agasala; ioe, aoao atu i matua e tatau ona latou salamo ma papatisoina, ma faalotomaualalalo i latou lava e pei o a latou efanau laiti, ma o le a faaolaina ai i latou uma faatasi ma a latou fanau laiti.
Shona[sn]
10 Tarisai ndinoti kwamuri ichi ndichochinhu chamuchadzidzisa—kutendeuka nokubhabhatidza kune avo avanoziva nokukwanisa kuita zvivi; hongu, dzidzisai vabereki kuti izvo vanofanirwa kutendeuka nokubhabhatidzwa, nokuzvininipisa bsevana vavo vaduku, uye vose vachazoponeswa nevana vaduku vavo.
Serbian[sr]
10 Гле, кажем ти да ово поучаваш – покајање и крштење за оне који су урачунљиви и кадри да почине грех. Да, поучавајте родитеље да се морају покајати и крстити и понизити се као њиховао мала деца, и сви они ће бити спашени са својом малом децом.
Swedish[sv]
10 Se, jag säger dig att detta skall ni lära: Omvändelse och dop är för dem som är aansvariga och i stånd att begå synd. Ja, lär föräldrar att de måste omvända sig och bli döpta och ödmjuka sig som sina bsmå barn. Då skall de alla bli frälsta med sina små barn.
Swahili[sw]
10 Tazama ninakwambia kwamba kitu hiki utafundisha—toba na ubatizo kwa wale ambao awanawajibika wenye uwezo wa kutenda dhambi; ndio, fundisha wazazi kwamba lazima watubu na wabatizwe, na wajinyenyeze kama bwatoto wao wachanga.
Thai[th]
๑๐ ดูเถิดพ่อกล่าวแก่ลูกว่าลูกจงสอนเรื่องนี้—การกลับใจและบัพติศมาให้คนที่รู้จักผิดชอบกและสามารถทําบาป; แท้จริงแล้ว, จงสอนบิดามารดาว่าพวกเขาต้องกลับใจและรับบัพติศมา, และนอบน้อมถ่อมตนเหมือนเด็กขเล็ก ๆ ของพวกเขา, และพวกเขาทั้งปวงจะได้รับการช่วยให้รอดพร้อมกับเด็กเล็ก ๆ ของพวกเขา.
Tagalog[tl]
10 Masdan, sinasabi ko sa iyo na ituro mo ang bagay na ito—pagsisisi at pagbibinyag sa mga yaong may apananagutan at may kakayahang gumawa ng kasalanan; oo, turuan ang mga magulang na sila ay kinakailangang magsisi at magpabinyag, at magpakumbaba ng kanilang sarili katulad ng kanilang maliliit na banak, at silang lahat ay maliligtas kasama ng kanilang maliliit na anak.
Tswana[tn]
10 Bona ka re go wena selo se o tlaa se ruta—boikotlhao le kolobetso go bao ba ba nang le boikarabelo e bile ba kgona go dira sebe; ee, ruta batsadi gore ba tshwanetse go ikotlhaya mme ba kolobediwe, mme ba ikokobetse jaaka bana ba bone ba bannye, mme ba tlaa bolokwa botlhe le bana ba bone ba bannye.
Tongan[to]
10 Vakai ʻoku ou pehē kiate koe ko e meʻa ʻeni ke ke akoʻi—ko e fakatomalá mo e papitaisó kiate kinautolu ʻoku aala ʻekeʻi meiate kinautolu ʻa e ngaahi ngāue ʻoku nau faí pea ʻoku nau lava ʻo fai ha angahalá; ʻio, ako ki he mātuʻá kuo pau ke nau fakatomala pea papitaiso, pea fakavaivaiʻi ʻa kinautolu ʻo hangē ko ʻenau bfānau īkí, pea ʻe fakamoʻui kotoa ʻa kinautolu fakataha mo ʻenau fānau īkí.
Tok Pisin[tpi]
10 Lukim, mi tokim yupela olsem yupela bai lainim ol dispela samting—tanim bel na baptisim ol lain ol i inap long ripot na wokim sin, ye, lainim ol papa na mama olsem ol mas tanim bel, baptais, daunim ol yet olsem ol liklik pikinini bilong ol, na olgeta bai kisim selvesen wantaim ol liklik pikinini bilong ol.
Turkish[tr]
10 İşte size derim ki siz bunu, yani tövbeyi ve vaftizi, sorumlu olanlara ve günah işleyebilecek olanlara öğreteceksiniz; evet, anne ve babalara tövbe ederek vaftiz olmalarını ve küçük çocukları gibi kendilerini alçaltmaları gerektiğini öğreteceksiniz ki, onlar da küçük çocuklarıyla birlikte kurtulsunlar.
Twi[tw]
10 Hwɛ mese wo sɛ saa adeɛ yi na kyerɛ—nsakyeraɛ ne asubɔ a wɔde ma wɔn a wɔnim bɔne na wɔtumi yɛ bɔne; aane, kyerɛkyerɛ awofoɔ sɛ, ɛsɛ sɛ wɔsakyera na wɔbɔ wɔn asu, na wɔmmerɛ wɔn ho ase sɛ wɔn mma nketewa no, na wɔbɛgye wɔn ne wɔn mma nketewa nyina ara nkwa.
Ukrainian[uk]
10 Ось, я кажу вам, що цьому ви будете вчити—покаяння і хрищення тим, хто є апідзвітним і здатним чинити гріх; так, навчайте батьків, що вони мусять покаятися, і бути хрищеними, і упокоритися, як їхні малі бдіти, і їх усіх буде спасенно з їхніми малими дітьми.
Vietnamese[vi]
10 Này, cha nói cho con hay rằng, con phải giảng dạy về điều này: Sự hối cải và phép báp têm cho những ai hiểu biết atrách nhiệm và có thể phạm tội được; phải, hãy giảng dạy cho các bậc cha mẹ biết rằng, họ phải hối cải và chịu phép báp têm, và biết hạ mình như bcác con trẻ của họ, rồi họ sẽ được cứu cùng với các con trẻ của họ.
Waray (Philippines)[war]
10 Ungod nasiring ako ha iyo nga amo ine nga nahuna-huna an iyo angay igtutdo — pagbasul ngan pagbunyag ngadto hadton may baratonon ngan may kapas hin paghimo hin sala; oo, ngan tutdoan adton mga kag-anak nga hira in kaangayan gud magbasul ngan magpabunyag, ngan magpaubos han ira mga kalugaringon sugad han ira gudti nga mga bata, ngan hira ngatanan matatalwas kaupod adton ira gudtiay nga mga anak.
Xhosa[xh]
10 Qaphelani nditsho kuni ukuthi le nto niya kuyifundisa—inguquko nobhaptizo kwabo banako aukuziphendulela kwaye banako ukwenza isono; ewe, bafundiseni abazali okokuba kufuneka baguquke kwaye babhaptizwe, baze bazithobe bnjengabantwana babo abancinane, kwaye baya kusindiswa bonke kunye nabantwana babo abancinane.
Yapese[yap]
10 Musap gube yoeg ngom ni baʼaray e nʼen ni ngam machib nag—kalngaenʼ nge tawfe ngakʼ e piʼin nib bung rogon i pufthin nagraed nge ma rayog ni ngar denen gaed; arragon, mu fil ngakʼ e gallabthir ni thingar kalgaed ngaenʼraed min tawfe nagraed, mar sobutʼ niged yaed ni boed e piʼin nib bitir nib achichig, ma rayog ni ngar thap gaed ni yaed e pi bitir roraed nib achichig.
Chinese[zh]
10看啊,我告诉你,这是你应当教导的事—教导那些要a为自己的行为负责并有犯罪能力的人悔改与洗礼;是的,教导为人父母的,他们必须悔改和受洗,并像他们的小b孩子一样谦卑,他们才能与他们的小孩子一同得救。
Zulu[zu]
10 Bheka ngithi kuwe yilento ozoyifundisa—ukuphenduka kanye nombhabhadiso kulabo okufanele abaziphendulele kanye nakulabo asebekwazi ukwenza isono; yebo, fundisa abazali ukuthi kufanele baphenduke futhi babhabhadiswe, futhi bazithobe bnjengabantwana babo abancane, futhi bonke bayosindiswa kanye nabantwana babo.