Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Da børnene var mindre kravlede vi rundt på gulvet sammen med dem, trommede på gryder, brugte kasseroller som hjelme og fægtede med grydeskeer, mens vi spillede rollerne som berømte bibelske personer i historiske begivenheder,“ fortæller Wayne, der er far til fire.
German[de]
„Als die Kinder noch klein waren, krabbelten wir mit ihnen auf dem Boden herum, trommelten auf Töpfe, trugen Topfdeckel als Helm und schwangen Kochlöffel, um bekannte Personen der biblischen Geschichte darzustellen“, erzählt Wayne, ein Vater von vier Kindern.
Greek[el]
«Όταν ήταν μικρότερα τα παιδιά, μπουσουλούσαμε στο πάτωμα παρέα, κοπανούσαμε κατσαρόλες, φορούσαμε το καπάκι του τηγανιού για κράνος και κουνούσαμε ο ένας μπροστά στον άλλο τις κουτάλες της κουζίνας μιμούμενοι διάφορα γνωστά Βιβλικά πρόσωπα σε ιστορικά γεγονότα», αναφέρει ο Γουέιν, που είναι πατέρας τεσσάρων παιδιών.
English[en]
“When the children were younger, we crawled on the floor with them, banged pots, wore pan covers as helmets, and swung kitchen ladles at one another to act out famous Bible characters in historic events,” explains Wayne, a father of four.
Spanish[es]
“Cuando los niños eran más pequeños, gateábamos por el suelo con ellos, golpeábamos ollas, nos poníamos una tapadera a modo de yelmo y blandíamos un cucharón de cocina para representar el papel de personajes bíblicos famosos mientras revivíamos acontecimientos históricos —explica Wayne, padre de cuatro hijos—.
Finnish[fi]
”Kun lapset olivat nuorempia, me konttasimme lattialla heidän kanssaan, rummutimme kattiloita, pidimme pannumyssyjä päässä kypärinä ja heiluttelimme kauhoja toisiamme kohti näytellessämme kuuluisia Raamatun henkilöitä historiallisissa tapahtumissa”, selittää Wayne, neljän lapsen isä.
French[fr]
“Lorsque les enfants étaient petits, raconte William, père de quatre enfants, il nous arrivait de nous mettre à quatre pattes avec eux, de taper sur des casseroles, de nous coiffer de couvercles en guise de casques et de brandir des louches pour jouer des événements historiques mettant en scène des personnages bibliques célèbres.
Italian[it]
“Quando i bambini erano piccoli, strisciavamo carponi sul pavimento con loro, sbattevamo pentole, ci mettevamo in testa coperchi a mo’ di elmi e agitavamo i mestoli l’uno verso l’altro recitando famosi personaggi biblici in avvenimenti storici”, spiega Wayne, che ha quattro figli.
Japanese[ja]
四人の子供の父親であるウェインは,こう説明します。「 子供たちが幼かったころ,私たちは歴史上重要な出来事における聖書中の有名な人物を演じるため,子供と一緒に床の上をはい歩き,なべをたたき,なべのふたをかぶと代わりにかぶり,互いに台所用のしゃくしを振り回しました。
Korean[ko]
네 자녀의 아버지인 웨인은 이렇게 설명한다. “아이들이 어릴 때에는, 마루에서 함께 기고, 그릇을 두드리며, 남비 뚜껑을 모자처럼 쓰고, 부엌의 국자를 서로 휘두르면서 역사적 사건에 나오는 유명한 성서 인물의 역할을 하였읍니다.
Malayalam[ml]
“കുട്ടികൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവരോടൊത്ത് തറയിൽ നീന്തി, കലങ്ങളിൽ തട്ടി ശബ്ദമുണ്ടാക്കി, പാത്രങ്ങളുടെ മൂടികൾ ശിരോകവചങ്ങളാക്കി തലയിൽ വച്ചു, ചരിത്ര സംഭവങ്ങളിലെ പ്രസിദ്ധ ബൈബിൾ കഥാപാത്രങ്ങളെ അനുകരിച്ച് അടുക്കളയിലെ തവികൾ പരസ്പരം ചുഴററി,” നാലുകുട്ടികളുടെ പിതാവായ വെയ്ൻ വിശദീകരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«Da barna var små, krabbet vi rundt på gulvet sammen med dem, hamret på gryter, hadde på oss grytelokk som hjelmer og fektet med sleiver for å spille kjente bibelske personer under historiske begivenheter,» forteller Wayne, som har fire barn.
Dutch[nl]
„Toen de kinderen jonger waren, kropen wij met hen over de vloer, sloegen op pannen, droegen pannedeksels als helmen en bevochten elkaar met soeplepels wanneer wij beroemde bijbelse figuren in historische gebeurtenissen uitbeeldden”, legt Wayne, een vader van vier kinderen, uit.
Portuguese[pt]
“Quando nossos filhos eram mais jovens, nós nos arrastávamos pelo chão junto com eles, batucávamos nas panelas, usávamos abafadores de panelas como capacetes e brandíamos as conchas de cozinha um para o outro, encenando eventos históricos de famosos personagens da Bíblia”, explica Wayne, pai de quatro filhos.
Southern Sotho[st]
“Ha bana ba sa le banyenyane, re ne re khasa le bona fulurung, re otla lipitsa eka ke moropa, re roala sekoahelo sa pitsa eka ke heleme, re akhelana likhaba eka re etsa pono ea batšoantšisi ba tsebisahalang ba Bibele,” ho hlalositse Wayne, ntate oa bana ba bane.
Swedish[sv]
”När barnen var yngre, kröp vi omkring på golvet tillsammans med dem, väsnades med burkar, använde kastrullock som hjälmar och fäktades med köksslevar i lekar som gick ut på att föreställa kända bibliska personer i historiska händelser”, förklarar Wayne, far till fyra barn.
Tamil[ta]
“பிள்ளைகள் சிறுவர்களாக இருந்தபோது, வரலாற்று புகழ்ப் பெற்ற சம்பவங்களில் வரும் பைபிள் கதாபாத்திரங்களை நடித்துக் காட்டுவதற்கு நாங்கள் அவர்களோடு தரையில் தவழ்ந்து சென்றோம், பானைகளை வைத்து ஓசை எழுப்பினோம், தலைகவசமாக உலோக தட்டை பயன்படுத்தினோம், சமையலறைக் கரண்டிகளை ஒருவர் மீது ஒருவர் வீசிக் கொண்டோம்,” என்பதாக நான்கு பிள்ளைகளையுடைய தகப்பனாகிய வேய்ன் விளக்கினார்.
Tagalog[tl]
“Nang ang mga bata ay maliliit pa, kami ay gumagapang sa sahig na kasama nila, kinakalantog ang mga kaldero, sinusuot namin ang mga takip ng kaldero na parang helmet, at ikinakampay namin ang mga sandok sa isa’t isa upang iarte ang kilalang mga tauhan sa Bibliya sa makasaysayang mga pangyayari,” sabi ni Wayne, ama ng apat na anak.
Zulu[zu]
“Ngesikhathi abantwana besebancane, sasigaqa kanye nabo, sishaye amabhodwe, sigqoke izivalo zamapani njengezigqoko zokuvikela, sihlaselana omunye nomunye ngezingqwembe zasekhishini ukuze silingise abalingiswa abavelele beBhayibheli ezehlakalweni ezingokomlando,” kuchaza uWayne, uyise wabantwana abane.