Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het tot gevolg dat hulle ook bereidwilliger is om ander valse godsdiensidees en verkeerde gebruike te aanvaar.
Arabic[ar]
وأدّى ذلك ايضا الى صيرورتهم مستعدين اكثر لقبول افكار دينية باطلة اخرى وممارسات خاطئة.
Bemba[bem]
Ici cifumamo mu kuba kwabo abacilapo ukuitemenwa ukupokelela imfundo sha butotelo shimbi isha bufi ne fibelesho fyalubana.
Cebuano[ceb]
Kini misangpot usab sa ilang pagkahimong labing andam sa pagdawat sa ubang bakak relihiyosong mga ideya ug sayop nga mga buhat.
Czech[cs]
Proto také ochotněji přijímají jiné nepravdivé náboženské představy a nesprávné praktiky.
German[de]
Als Folge davon waren sie auch eher bereit, andere falsche religiöse Vorstellungen und verkehrte Bräuche anzunehmen.
Efik[efi]
Emi ada okosụn̄ọ ke mmọ n̄ko ndinyịme nsunsu ekikere ye ndiọi edinam eken.
Greek[el]
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα να γίνονται και αυτοί πιο πρόθυμοι να δεχτούν άλλες ψεύτικες θρησκευτικές απόψεις και εσφαλμένες συνήθειες.
English[en]
This results in their also being more willing to accept other false religious ideas and wrong practices.
Spanish[es]
Esto lleva a que las personas también estén más dispuestas a aceptar otras ideas religiosas falsas y prácticas incorrectas.
Estonian[et]
Selle tulemuseks on nende suurem valmisolek võtta vastu ka teisi võltse religioosseid ideid ja väärasid kombeid.
French[fr]
En conséquence de quoi, ils sont prêts à accepter d’autres faux concepts religieux et d’autres pratiques mauvaises.
Hiligaynon[hil]
Nagahimo ini sa ila nga mas handa sa pagbaton sa iban nga butig nga relihiosong mga ideya kag sayop nga mga buhat.
Croatian[hr]
To je dovelo do toga da su postali spremniji prihvatiti druge krive religiozne predodžbe i neispravne običaje.
Hungarian[hu]
Ez még azzal az eredménnyel is jár számukra, hogy nagyobb készséggel fogadnak el más hamis vallási elméleteket és helytelen gyakorlatokat.
Indonesian[id]
Akibatnya, mereka juga mudah menerima berbagai gagasan agama palsu dan praktik-praktik yang salah lainnya.
Iloko[ilo]
Agbanag daytoy iti panagbalinda met nga ad-adda a sitatallugod a mangakseptar kadagiti dadduma a relihiuso a kapanunotan ken di umiso nga aramid.
Italian[it]
Questo li rende più vulnerabili ad altre idee e pratiche religiose false.
Japanese[ja]
このため,人々はさらに他の偽りの宗教の考えや間違った慣行を進んで受け入れるようになりました。
Korean[ko]
이 결과로 사람들은 그 밖에도 거짓된 종교 사상과 그릇된 행위들을 더욱 기꺼이 받아들이게 된다.
Malagasy[mg]
Izany dia mahatonga azy ireo koa ho vonona kokoa hanaiky hevitra ara-pivavahana diso hafa sy fanao ratsy.
Macedonian[mk]
Тоа доведува до тоа да бидат поспремни да ги прифатат другите идеи и неисправните обичаи на лажната религија.
Malayalam[ml]
ഇതു മററു വ്യാജമതാശയങ്ങളും തെററായ ആചാരങ്ങളും സ്വീകരിക്കാൻ അവർ കൂടുതൽ സന്നദ്ധരാകുന്നതിലും കലാശിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့်လည်း အခြားမှောက်မှားသောအယူအဆများနှင့် မှားယွင်းသောအကျင့်များကိုလက်ခံရန် သာ၍လွယ်ကူစေပါသည်။
Norwegian[nb]
Det fører til at de også er mer villig til å godta andre falske religiøse oppfatninger og en urett handlemåte.
Dutch[nl]
Dit heeft tot gevolg dat zij ook meer bereid zijn om andere vals-religieuze denkbeelden en verkeerde praktijken te aanvaarden.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimawachititsanso kukhala ofunitsitsa kwambiri kuvomereza malingaliro ena onyenga achipembedzo ndi zizolowezi zolakwa.
Polish[pl]
Dzięki temu łatwiej przyjmowali inne fałszywe poglądy religijne i błędne praktyki.
Portuguese[pt]
Isto resultou também em estarem mais dispostas a aceitar outras idéias falsas e práticas erradas da religião falsa.
Romanian[ro]
Rezultatul a fost că ei s-au arătat totodată mai dispuşi să accepte şi alte idei religioase false, precum şi practici rele.
Russian[ru]
Результатом также является то, что они стали более восприимчивыми к другим ложным религиозным идеям и неправильным обычям.
Slovak[sk]
To má za následok, že ľudia sú ochotnejší prijať ďalšie falošné náboženské predstavy a nesprávne praktiky.
Slovenian[sl]
Ko mu je to uspelo, so postali ljudje bolj sprejemljivi tudi za druge napačne verske zamisli in običaje.
Samoan[sm]
Ua iʻu foi lea i le atili ai ona latou naunau e talia isi manatu ma faiga faapiʻopiʻo a lotu sese.
Shona[sn]
Ikoku kunogumawo nokuva kwavo vanodisa zvikuru kugamuchira dzimwe pfungwa dzorudzidziso rwenhema nemiitiro yakaipa.
Serbian[sr]
To je dovelo do toga da su postali spremniji da prihvate druge lažne religiozne ideje i neispravne običaje.
Southern Sotho[st]
Sena se fella ka hore e be ba ikemiselitseng ho amohela likhopolo tse ling tsa bohata tsa bolumeli le litloaelo tse fosahetseng.
Swedish[sv]
Detta resulterar i att de också blir mer villiga att godta andra falska religiösa uppfattningar och orätta handlingar.
Swahili[sw]
Tokeo ni kuwa kwao pia na nia ya kukubali mawazo bandia ya kidini na mazoea mengine yasiyofaa.
Tamil[ta]
இது மற்ற பொய் மத கருத்துக்களையும் தவறான பழக்கங்களையும் ஏற்றுக்கொள்ள அவர்கள் அதிக மனமுள்ளவர்களாக இருப்பதில் விளைவடைகிறது.
Thai[th]
เรื่อง นี้ จึง ยัง ผล ให้ พวก เขา เต็ม ใจ ยิ่ง ขึ้น ที่ จะ ยอม รับ เอา แนว ความ คิด และ กิจ ปฏิบัติ ทาง ศาสนา อื่น ๆ ที่ ผิด.
Tagalog[tl]
Ang resulta nito ay ang kanila ring pagiging handa na tanggapin ang iba pang idea at maling mga gawain ng huwad na relihiyon.
Tswana[tn]
Seno se felela ka gore le bone ba iketleeletse le go feta gore ba amogele dikgopolo tse dingwe tsa bodumedi jwa maaka le ditiro tse di phoso.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i mekim na i no hatwok long ol i kisim ol narapela bilip kranki na pasin kranki bilong ol lotu giaman.
Tsonga[ts]
Leswi swi endle leswaku na vona va hetelela va tsakela ku amukela mianakanyo ni mikhuva yin’wana ya mavunwa ya vukhongeri.
Tahitian[ty]
Ua turai atoa te reira ia ratou ia farii i te mau mana‘o faaroo haavare e te mau peu hape.
Ukrainian[uk]
Це також довело їх до того, щоб вони охочіше прийняли інші фальшиві релігійні погляди і неправильні звичаї.
Vietnamese[vi]
Kết quả là họ cũng phải chấp nhận những ý tưởng tôn giáo và thực hành sai lầm khác nữa.
Wallisian[wls]
Ko tona fua kua lahi nei te tali ʼa te ʼu fakakaukau lotu hāla pea mo te ʼu gāue hāla.
Xhosa[xh]
Oku kuphumela ekubeni babe ngabakulungeleyo ukwamkela nezinye ingcamango zobuxoki zonqulo noqheliselo oluphosakeleyo.
Yoruba[yo]
Eyi yọrisi didi ti wọn di ẹni ti o tubọ muratan lati gba awọn èrò isin èké ati awọn àṣà ti kò tọ̀nà miiran.
Chinese[zh]
结果这些受他蒙骗的人也较乐于接受伪宗教的其他见解和谬误习俗。
Zulu[zu]
Lokhu kuphumela ekubeni nabo bafise ngokwengeziwe ukwamukela eminye imiqondo yenkolo engamanga nemikhuba emibi.