Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Господ казва на Илия да отиде и да се скрие при потока Херит, където да пие вода и да бъде хранен от врани.
Cebuano[ceb]
Ang Ginoo misugo kang Elias sa pag-adto ug sa pagtago sa iyang kaugalingon duol sa sapa sa Cherith, nga didto kinahanglan siyang moinom sa sapa, ug nga siya pakan-on sa mga langgam nga uwak.
Czech[cs]
Pán řekl Eliášovi, aby se šel schovat k potoku Karit, z něhož má pít, a že ho budou krmit krkavci.
Danish[da]
Herren gav profeten Elias besked på at gå hen og skjule sig ved bækken Kerit, hvor han skulle drikke af bækken og få mad af ravnene.
Greek[el]
Ο Κύριος είπε στον Ηλιού τον Θεσβίτη να πάει και να κρυφτεί στον χείμαρρο Χερίθ, ώστε εκεί να πίνει από τον χείμαρρο και να τρέφεται από τους κόρακες.
English[en]
The Lord told Elijah to go and hide himself by the brook Cherith, that there he should drink of the brook, and that he would be fed by the ravens.
Spanish[es]
El Señor le dijo a Elías el Profeta que fuera y se ocultara junto al arroyo Querit, que allí bebería del arroyo y los cuervos lo alimentarían.
Finnish[fi]
Herra käski Eliaa piiloutumaan Keritinpuron uomaan. Hän voisi juoda purosta, ja korpit ruokkisivat häntä.
Fijian[fj]
A tukuna na Turaga vei Ilaija me lako ka vunitaki koya mai na uciwai ko Kirici, me na gunu ekea ena uciwai, ka me na vakani mai vei ira na reveni.
French[fr]
Le Seigneur dit à Élie d’aller se cacher près du torrent de Kerith, d’en boire l’eau, et qu’il serait nourri par les corbeaux.
Croatian[hr]
A Gospodin je rekao Iliji da pođe i sakrije se pored potoka Kerita, da pije iz potoka i da će ga hraniti gavrani.
Hungarian[hu]
Az Úr megmondta Illésnek, hogy menjen és rejtőzzön el a Kérith patakja mellett, ott igya a patak vizét, és a hollók etetni fogják őt.
Armenian[hy]
Տերը պատվիրեց Եղիային գնալ ու թաքնվել Քերիթ հեղեղատի մոտ, խմել հեղեղատի ջրից, իսկ ագռավները կկերակրեին նրան: Սուրբ գրությունը մի պարզ ու հրաշալի ձեւակերպում է կատարում Եղիայի մասին.
Indonesian[id]
Tuhan berfirman kepada Elia untuk pergi dan bersembunyi di tepi sungai Kerit, bahwa di sana dia harus minum dari sungai, dan bahwa dia akan diberi makan oleh burung-burung gagak.
Italian[it]
Il Signore disse a Elia di andare a nascondersi presso il torrente Kerith per avere dell’acqua da bere, e là sarebbe stato nutrito dai corvi.
Japanese[ja]
主はエリヤに向かい,ケリテ川のほとりに行って身を隠し,その川の水を飲み,からすから食物の施しを受けるように言われました。
Lithuanian[lt]
Viešpats liepė Elijai eiti ir pasislėpti prie Kerito upelio, kad ten jis galėtų gerti iš upelio ir kad jį maitintų varnai.
Latvian[lv]
Tas Kungs lika Elijam bēgt un paslēpties Kritas līcī, un tur viņš dzēra no šīs upes, un kraukļi viņu pabaroja.
Norwegian[nb]
Herren ba Elijah gå og gjemme seg ved bekken Krit, og sa at han der skulle drikke av bekken og at han ville få mat av ravnene.
Dutch[nl]
De Heer droeg Elia op om zich bij de beek Krith te verbergen. Hij moest uit de beek drinken en de raven zouden hem voeden.
Polish[pl]
Pan powiedział prorokowi Eliaszowi, by ukrył się nad potokiem Kerit, z którego miał pić wodę, a pożywienie miały przynosić mu kruki.
Portuguese[pt]
O Senhor disse a Elias que se escondesse perto do ribeiro de Querite e lá bebesse suas águas e fosse sustentado pelos corvos.
Romanian[ro]
Domnul i-a spus lui Ilie să meargă să se ascundă lângă pârâul Cherit, unde să bea apă din pârâu şi să fie hrănit de corbi.
Russian[ru]
Господь повелел Илии пойти и скрыться у потока Хорафа, чтобы он мог пить из него и вороны могли кормить его.
Samoan[sm]
Sa faatonu e le Alii ia Elia e alu e lafi i le alia i Kirita, ma o iina e tatau ona ia inu ai mai le alia, ma o le a fafagaina o ia e oreva.
Swedish[sv]
Herren sa till Elia att han skulle gå och gömma sig vid bäcken Kerit, att han skulle dricka ur bäcken där och få föda av korparna.
Tagalog[tl]
Sinabi ng Panginoon kay Elijah na magtago sa batis ng Cherith, na doon ay makakainom siya sa batis, at na pakakainin siya ng mga uwak.
Tongan[to]
Naʻe fakahā ʻe he ʻEikí kia ʻIlaisiā ke ʻalu ʻo toitoi ʻi he kiʻi veʻe vai ko Kēlití, ke lava ʻo inu ai mei he matavaí, pea ʻe fafanga ia ʻe he fanga lēvení.
Tahitian[ty]
’Ua parau mai ra te Fatu ia Elia ’ia tāpuni ’oia i te pae pape o Kerita, i reira ho’i ’oia e inu ai i te pape, ’e nā te mau ’oreba e fa’a’amu iāna i reira.
Ukrainian[uk]
Господь сказав Іллі піти й сховатися біля потоку Керіті, що там він буде пити воду з того потоку і що круки будуть приносити йому їжу.