Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Редица фактори могат да доведат до появата на „нови“ самостоятелно заети лица, т.е. които извършват дейности, невключени априори в традиционно установените рамки на независимите професии, като земеделците и свободните професии (2).
Czech[cs]
Vznik nového druhu samostatně výdělečně činných osob, tedy osob vykonávajících pracovní činnost, která v zásadě není začleněna do rámců tradičně vytvořených pro nezávislé profese jako zemědělce a svobodná povolání (2), může souviset s řadou faktorů.
Danish[da]
En række faktorer kan være skyld i, at disse »nye« selvstændige arbejdstagere dukker op, dvs. arbejdstagere, der udfører aktiviteter, der i første omgang ikke indgår i de rammer, der traditionelt set er afstukket for selvstændig erhvervsvirksomhed som f.eks. landbrug og liberale erhverv (2).
German[de]
Tätigkeiten, die a priori nicht in die für die selbstständigen Berufe etablierten traditionellen Kategorien (z.B. Landwirte und freie Berufe) fallen (2).
Greek[el]
Μια σειρά παραγόντων ευθύνεται για την εμφάνιση των «νέων» αυτοαπασχολούμενων, δηλαδή των εργαζομένων που ασκούν δραστηριότητες οι οποίες δεν εντάσσονται a priori στα παραδοσιακά κατοχυρωμένα πλαίσια των ελευθέρων επαγγελμάτων, όπως οι αγρότες ή οι ελεύθεροι επαγγελματίες (2).
English[en]
A series of factors may lead to the appearance of ‘new’ kinds of self-employed workers, or in other words, workers engaged in areas of work, not necessarily integrated into traditional categories of self-employment such as farming and the liberal professions (2).
Spanish[es]
Hay una serie de factores que pueden encontrarse en el origen de la aparición de los «nuevos» trabajadores autónomos, es decir, los trabajadores que ejercen actividades que a priori no se integran en los marcos tradicionalmente establecidos para las profesiones independientes, como los agricultores o las profesiones liberales (2).
Estonian[et]
Terve rida tegureid võis põhjustada selliste uut tüüpi füüsilisest isikutest ettevõtjate tekkimise, kes tegutsevad ametialadel, mis ei kuulu otseselt tavapäraste sõltumatute elualade, nt põllumajandustootjate ja vabade elukutsete alla (2).
Finnish[fi]
”Uusien” itsenäisten ammatinharjoittajien syntyminen voi johtua useista tekijöistä. Näiden työntekijöiden työ ei suoranaisesti kuulu perinteisiin itsenäisten ammattien ryhmiin, kuten maanviljelijöihin tai vapaisiin ammatteihin (2).
French[fr]
Une série de facteurs peuvent être à l’origine de l’apparition de «nouveaux» travailleurs indépendants, c'est-à-dire de travailleurs exerçant des activités non intégrées a priori dans les cadres traditionnellement établis pour les professions indépendantes, telles que les agriculteurs et les professions libérales (2).
Hungarian[hu]
Számos tényező vezethet „új” önfoglalkoztatók, tehát olyan dolgozók megjelenéséhez, akiknek tevékenysége nem illeszkedik eleve az olyan önfoglalkoztatási szakmák, mint például a gazdálkodók és a szabadfoglalkozásúak számára kialakított hagyományos keretbe (2).
Italian[it]
Una serie di fattori può essere all'origine dell'apparizione dei «nuovi» lavoratori autonomi, vale a dire lavoratori che esercitano attività non integrate, a priori, nelle categorie tradizionali delle professioni autonome come l'agricoltura e le libere professioni (2).
Latvian[lv]
“Jaunu” pašnodarbinātības formu rašanās varētu būt saistīta ar vairākiem faktoriem; tās attiecas uz nodarbinātajiem, kuru darbība neiekļaujas tādās tradicionālajās pašnodarbinātības kategorijās kā lauksaimnieki un brīvo profesiju pārstāvji (2).
Maltese[mt]
Sensiela ta' fatturi jistgħu jwasslu biex joħorġu fid-dieher forom “ġodda” ta' ħaddiema indipendenti, jew fi kliem ieħor, ħaddiema li jaħdmu f'oqsma tax-xogħol li mhux bilfors ikunu integrati fil-kategoriji tradizzjonali tax-xogħol indipendenti bħall-biedja u l-professjonijiet liberi (2).
Polish[pl]
Szereg czynników może wpływać na pojawienie się „nowych kategorii” osób pracujących na własny rachunek, czyli osób prowadzących działalność niemieszczącą się z założenia w tradycyjnych ramach pracy wykonywanej na własny rachunek, takiej jak praca rolnika czy praca w wolnym zawodzie (2).
Portuguese[pt]
São vários os factores que podem estar na origem do surgimento de «novos» trabalhadores independentes, ou seja, os trabalhadores que exercem actividades que a priori não se inscrevem no quadro tradicional das profissões independentes, como os agricultores ou a profissões liberais (2).
Romanian[ro]
O serie de factori pot fi la originea apariției „noilor” lucrători independenți, și anume a lucrătorilor care exercită activități neintegrate a priori în schemele tradiționale stabilite pentru profesiile independente, cum ar fi cea de agricultor sau profesiile liberale (2).
Slovak[sk]
Skutočnosť, že sa objavili „nové“ samostatne zárobkovo činné , teda pracovníci vykonávajúci činnosť, ktorá nebola a priori súčasťou tradičných rámcov pre nezávislé profesie, ako sú poľnohospodári a slobodné povolania (2)., mohlo zapríčiniť niekoľko faktorov.
Swedish[sv]
Det finns en rad faktorer som kan ligga bakom uppkomsten av dessa ”nya” egenföretagare, det vill säga yrkesverksamma, vars verksamhet inte utan vidare passar in i de traditionella ramarna för egenföretagande, som exempelvis jordbrukare och fria yrkesutövare (2).