Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis både manden og hustruen går på arbejde — sådan som mange gør i dag — kan det ske at familiens medlemmer glider fra hinanden.
German[de]
Wenn Mann und Frau arbeiten gehen — was heute auf viele zutrifft —, leben sie sich immer mehr auseinander.
Greek[el]
Όταν πηγαίνουν έξω στη δουλειά και ο άνδρας και η γυναίκα—όπως το κάνουν τόσο πολλοί σήμερα—η οικογένεια έχει την τάση να αποξενώνεται.
English[en]
When both husband and wife go out to work —as so many do today— a family tends to drift apart.
Spanish[es]
Cuando tanto el esposo como la esposa salen a trabajar —como tantos lo hacen hoy día— la familia tiende a irse separando.
Finnish[fi]
Kun sekä aviomies että vaimo käyvät töissä – niin kuin monet käyvät nykyään – perheenjäsenet alkavat usein ajautua erilleen.
French[fr]
Quand le mari et la femme travaillent tous les deux, et c’est souvent le cas de nos jours, la famille risque de se désunir.
Croatian[hr]
Kada su i muž i žena zaposleni — kao što je to danas slučaj mnogih — obitelji se prije raspadaju.
Italian[it]
Quando sia il marito che la moglie vanno a lavorare, come spesso succede oggi, la famiglia tende a dividersi.
Japanese[ja]
今日多くの人がしているように,夫婦が共働きをする場合,家族はばらばらになる傾向があります。
Korean[ko]
남편과 아내가 모두 직장에 나가면—오늘날 아주 많은 사람들이 그렇게 하고 있다—가족 사이가 멀어지기 쉽다.
Norwegian[nb]
Når både mann og kone arbeider utenfor hjemmet — slik mange gjør i dag — har familiemedlemmene en tendens til å gli fra hverandre.
Dutch[nl]
Wanneer zowel man als vrouw uit werken gaan — zoals zo velen tegenwoordig doen — kan een gezin van elkaar vervreemden.
Portuguese[pt]
Quando tanto o marido como a esposa trabalham fora — como é o caso de muitos atualmente — a família tende a desagregar-se.
Slovenian[sl]
Kjer sta zaposlena mož in žena — kakor je danes pogost slučaj — se bo družina prej razdrla.
Swedish[sv]
När både man och hustru går ut i förvärvslivet — som så många gör i dag — har familjemedlemmarna en tendens att glida ifrån varandra.
Turkish[tr]
Karı koca birlikte çalışmaya gidince -birçoklarının bugün yaptıkları gibi– aile parçalanma eğilimi göstermeğe başlıyor.
Ukrainian[uk]
Коли обоє чоловік і дружина ходять на роботу — так як багато сьогодні роблять — то родина має нахил розпадатись.
Chinese[zh]
夫妻若均出外工作——正如今日许多人所行一般——家庭便有分崩离析的倾向。