Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når dette er sagt, skal vi passe på, at vi ikke, inden for metoderne til iværksættelse af kontrollen, gør betingelserne for offentliggørelse for omfattende med fare for at gøre kontrollen langsom og fremme en mangedobling af retlige procedurer til skade for virksomhedernes retsikkerhed.
German[de]
Bei den Durchführungsverfahren dieser Kontrolle müssen wir uns davor hüten, die Veröffentlichungsbedingungen über Gebühr zu erschweren, weil wir damit Gefahr laufen, die Kontrolle selbst zu erschweren. Das könnte auch zu einer Zunahme der Gerichtsverfahren führen und damit die Rechtssicherheit der Unternehmen beeinträchtigen.
Greek[el]
Μετά από αυτό, μέσα στους όρους εφαρμογής αυτού του ελέγχου, οφείλουμε να φροντίσουμε να μην επιβαρύνουμε υπερβολικά τις συνθήκες διαφήμισης με κίνδυνο να επιβαρύνουμε τον έλεγχο και να ενθαρρύνουμε, σε βάρος της νομικής ασφάλειας των επιχειρήσεων, την αύξηση της δικαστικής διαδικασίας.
English[en]
Having said that, in the procedures for implementing this control, we should be aware not to excessively weigh down the conditions set on advertising, as this would run the risk of making for unwieldy control procedures and encouraging a plethora of litigation which would be detrimental to the safety of enterprises before the law.
Spanish[es]
Una vez dicho esto, en las modalidades de aplicación de este control, debemos tener cuidado en no sobrecargar en exceso las condiciones de publicidad, con el riesgo de entorpecer el control y de alentar, en detrimento de la seguridad jurídica de las empresas, la multiplicación de procedimientos judiciales.
Finnish[fi]
Tämän sanottuani meidän on tämän valvonnan toteuttamista koskevissa yksityiskohtaisissa säännöissä varottava tekemästä julkaisemista koskevia ehtoja liian raskaiksi, sen uhalla, että hankaloitamme valvontaa ja edistämme, yritysten oikeusturvan kustannuksella, riitaoikeudenkäyntien moninkertaistumista.
French[fr]
Cela dit, dans les modalités de mise en oeuvre de ce contrôle, nous devons prendre garde à ne pas alourdir à l'excès les conditions de publicité, au risque d'alourdir le contrôle et d'encourager, au détriment de la sécurité juridique des entreprises, la multiplication des procédures judiciaires.
Italian[it]
Detto questo, nelle modalità di attuazione di questo controllo, dobbiamo fare attenzione a non appesantire all'eccesso le condizioni di pubblicità, a rischio di render gravoso il controllo e incoraggiare il moltiplicarsi dei procedimenti giudiziari a scapito della certezza del diritto delle imprese.
Dutch[nl]
Dit gezegd hebbende, denk ik dat we ervoor moeten waken het accent niet te zeer te leggen op de openbaarheidsvereisten met betrekking tot de wijze waarop deze controle wordt uitgevoerd. Hiermee lopen we het risico dat de controle wordt bemoeilijkt en juridische procedures worden vermenigvuldigd, hetgeen ten koste gaat van de rechtszekerheid van de ondernemingen.
Portuguese[pt]
Dito isto, temos de ter cuidado, nas modalidades de aplicação desse controlo, para não tornarmos demasiado pesadas as condições de publicidade, com o risco de tornarmos demasiado pesado o controlo e de encorajarmos, em detrimento da segurança jurídica das empresas, a multiplicação dos processos judiciários.
Swedish[sv]
I villkoren för genomförande av denna kontroll måste vi akta oss för att inte överdrivet tynga villkoren för publicitet, vilket medför en risk att kontrollen blir mer komplicerad och, på bekostnad av företagens juridiska säkerhet, uppmuntrar till en ökning av antalet rättsliga förfaranden.