Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17. (a) Watter bestrawwing wat die ontroue Israeliete ontvang het, wil ons tog nie ten opsigte van ons sang ontvang nie?
Arabic[ar]
١٧ (أ) ايّ تعنيف موجَّه الى الاسرائيليين غير الامناء لا نريد ان ينطبق على ترنيمنا؟
Central Bikol[bcl]
17. (a) Anong kasagwean sa bakong maimbod na mga Israelita an habo niatong tumama sa satong pagkanta?
Bemba[bem]
17. (a) Kusenukwa nshi kwapeelwe ku bena Israele babulwo busumino tushingafwaya ukubomba ku mimbile yesu?
Bulgarian[bg]
17. (а) Какво порицание, понесено от неверните израилтяни, не бихме искали да се отнася за нашето пеене?
Cebuano[ceb]
17. (a) Unsang pagbadlong nga gipahamtang sa dili-matinumanong mga Israelinhon ang dili nato buot ipadapat sa atong pag-awit?
Czech[cs]
17. a) Která výtka, jež platila nevěrným Izraelitům, by neměla platit na náš zpěv?
Danish[da]
17. (a) Hvad ønsker vi ikke der skal kunne siges om vor sang?
German[de]
17. (a) Wieso wurden die untreuen Israeliten getadelt, und warum sollte unser Gesang einen solchen Tadel nicht verdienen?
Efik[efi]
17. (a) Nso ubiomikpe oro ẹkenọde nditọ Israel oro mîkanamke akpanikọ ke nnyịn mîkpoyomke kaban̄a mme ikwọ oro nnyịn ikwọde?
Greek[el]
17. (α) Ποια επίπληξη την οποία έλαβαν οι άπιστοι Ισραηλίτες δεν θα θέλαμε να εφαρμοστεί στην υμνολογία μας;
English[en]
17. (a) What censure given the unfaithful Israelites would we not want to have apply to our singing?
Spanish[es]
17. a) ¿Qué censura que recibieron los israelitas infieles no queremos que se aplique a nuestra forma de cantar?
Estonian[et]
17. a) Millise ustavusetutele iisraellastele langenud hukkamõistu osaliseks ei sooviks me laulmise pärast saada?
Finnish[fi]
17. a) Minkä uskottomille israelilaisille annetun moitteen emme haluaisi soveltuvan lauluumme?
French[fr]
17. a) Quelle réprimande adressée aux Israélites infidèles ne devrait pas pouvoir s’appliquer à la manière dont nous chantons les cantiques?
Ga[gaa]
17. (a) Mɛɛ hiɛkamɔ ko ni akɛha Israelbii ni yeee anɔkwa lɛ wɔsumɔŋ ni ekɔ wɔlalai ahe?
Hindi[hi]
१७. (क) अविश्वासी इस्राएलियों को क्या निन्दा मिली जो हम नहीं चाहेंगे कि हमारे गायन पर लागू हो?
Hiligaynon[hil]
17. (a) Ano nga pagsabdong nga ginhimo sa dimatutom nga mga Israelinhon ang indi naton luyag nga iaplikar sa aton pag-amba?
Croatian[hr]
17. (a) Koja kritika, upućena nevjernim Izraelcima, ne bismo željeli da se primijeni na naše pjevanje?
Hungarian[hu]
17. a) Milyen feddésben részesültek az izraeliták, amely nem szeretnénk, ha érvényes lenne az éneklésünkre?
Indonesian[id]
17. (a) Celaan apa diberikan kepada orang-orang Israel yang tidak ingin kita lakukan sehubungan cara kita bernyanyi?
Iloko[ilo]
17. (a) Ania a pammabalaw ti naiturong kadagiti di matalek nga Israelita a ditay kayat nga agaplikar iti panagkankantatayo?
Italian[it]
17. (a) Quale riprensione data agli israeliti infedeli non vogliamo si applichi a noi quando cantiamo?
Japanese[ja]
17 (イ)わたしたちは自分の歌い方に,不忠実なイスラエル人に与えられたどんなけん責が適用されることを望まないでしょうか。(
Lingala[ln]
17. (a) Mpamela nini epesamaki na Bayisraele bazangaki sembo oyo tosengeli kolinga te ete tozwa yango mpo na boyembi nzembo na biso?
Lozi[loz]
17. (a) Ki nyazo-tuna mañi ye ne i filwe kwa Maisilaele ba ne ba s’a sepahali ye ne lu si ke lwa bata kuli i ame miopelelo ya luna?
Lithuanian[lt]
17. a) Kokio papeikimo, kliuvusio neištikimiems izraelitams, mes nenorėtume susilaukti dėl savo giedojimo?
Malagasy[mg]
17. a) Tsiny nomena ireo Isiraelita nivadika inona no tsy irintsika hihatra amin’ny fihirantsika?
Macedonian[mk]
17. а) Каков укор што им бил упатен на неверните Израелци не сакаме да се примени на нашето пеење?
Malayalam[ml]
17. (എ) അവിശ്വസ്ത ഇസ്രായേൽ ജനതക്ക് ഏൽക്കേണ്ടിവന്ന ഏതു കുററപ്പെടുത്തൽ നമ്മുടെ ഗീതാലാപനത്തിൽ സംഭവിക്കാൻ നാം ആഗ്രഹിക്കില്ല?
Marathi[mr]
१७. (अ) अविश्वासू इस्राएल लोकांना दिलेला कोणत्या दोषारोपाला आम्ही आमच्या गायनाच्याबाबतीत लागू करू नये?
Burmese[my]
၁၇။ (က) သီချင်းများကို ကျွန်ုပ်တို့သီဆိုကြပုံနှင့်ပတ်သက်၍ သစ္စာမဲ့ ဣသရေလလူမျိုး အပြစ်တင်ခံခဲ့ရသည်နည်းတူ ကျွန်ုပ်တို့အဘယ်အပြစ်တင်မှုမခံလိုကြသနည်း။
Norwegian[nb]
17. a) Hvilken kritikk som ble rettet mot de troløse israelittene, ønsker vi ikke skal gjelde vår sang?
Niuean[niu]
17. (a) Ko e heigoa e fakafiliaga ke he tau Isaraela nakai mahani fakamoli kua nakai lata a tautolu ke manako ke fakagahua ke he uhu lologo ha tautolu?
Dutch[nl]
17. (a) Welke berisping aan het adres van de ontrouwe Israëlieten zouden wij niet graag op onze manier van zingen toegepast zien?
Northern Sotho[nso]
17. (a) Ke kgalemelo efe yeo e neilwego ba-Isiraele ba sa botegego yeo re ka se kego ra nyaka gore e šome moopelong wa rena?
Nyanja[ny]
17. (a) Kodi ndi chidzudzulo chotani choperekedwa kwa Aisrayeli osakhulupirika chimene sitikafuna kuti chikhale pa kaimbidwe kathu?
Polish[pl]
17. (a) Na jaką naganę udzieloną niewiernym Izraelitom nie powinien zasługiwać nasz śpiew?
Portuguese[pt]
17. (a) Que censura dada aos israelitas infiéis não gostaríamos que se fizesse ao nosso cantar?
Romanian[ro]
17. a) Ce mustrare adresată israeliţilor infideli n-am dori să se aplice şi modului nostru de a cânta?
Russian[ru]
17. а) Какое осуждение, выдвинутое против неверных израильтян, мы бы не хотели получить за свое пение?
Kinyarwanda[rw]
17. (a) Ni ikihe gihano cyahawe Abisirayeri b’abahemu tudashaka ko cyakwerekezwa ku buryo bwacu bwo kuririmba?
Slovak[sk]
17. a) Aké pokarhanie, ktoré dostali neverní Izraeliti, by sme nechceli, aby sa vzťahovalo na náš spev?
Slovenian[sl]
17. a) Kakšno karanje so prejeli nezvesti Izraelci, pa ga mi ne želimo biti deležni zaradi našega petja?
Shona[sn]
17. (a) Itsiuroi yakapiwa vaIsraeri vasina kutendeka yatingasada kuti ishande kukuimba kwedu?
Serbian[sr]
17. (a) Koji prekor koji je bio dat neverenim Izraelcima ne bismo želeli da se primeni na naše pevanje?
Sranan Tongo[srn]
17. (a) Sortoe piri-ai, di ben gi na den Israèlsma di no ben de getrow, wi no ben sa wani meki dati abi foe doe nanga a fasi fa wi e singi?
Southern Sotho[st]
17. (a) Ke khalemelo efe e ileng ea fuoa Baiseraele ba sa tšepahaleng eo re ke keng ra batla hore e sebetse ho bineng ha rōna?
Swedish[sv]
17. a) Vilken hård kritik, som riktades mot de otrogna israeliterna, vill vi inte skall vara tillämplig på vårt sätt att sjunga?
Swahili[sw]
17. (a) Waisraeli waliokosa uaminifu walipokea karipio gani ambalo hatutaki litumiwe kwa jinsi tunavyoimba?
Tagalog[tl]
17. (a) Anong pagpuna ang ginawa sa di-tapat na mga Israelita na hindi natin ibig na mangyari sa ating pag-awit?
Tswana[tn]
17. (a) Baiseraele ba ba sa ikanyegeng ba ne ba kgalemelwa ka tsela efe e re sa batleng go kgalemelwa ka yone malebana le tsela e re opelang ka yone?
Tok Pisin[tpi]
17 Sapos yumi singsing, tasol tingting i wokabaut, bai yumi no pilim tru ol tok bilong singsing.
Turkish[tr]
17. (a) Sadakatsiz İsraillilere yöneltilen hangi eleştirinin ilahi söyleyişimize yöneltilmesini istemiyoruz?
Tsonga[ts]
17. (a) Hi xihi xisolo lexi vekiweke ehenhla ka Vaisrayele lava nga tshembekiki lexi hi nga laviki leswaku xi tirha eka ndlela leyi hi yimbelelaka ha yona?
Twi[tw]
17. (a) Animka a wɔde maa Israelfo a wɔanni nokware no bɛn na yɛrempɛ sɛ wɔde ma yɛn wɔ yɛn nnwonto ho?
Tahitian[ty]
17. (a) Eaha te faahaparaa i nia i te mau ati Iseraela ta tatou e ore e hinaaro e ia tano atoa i nia i ta tatou himeneraa?
Ukrainian[uk]
17. а) Якого духу при співі ми хочемо уникати, щоб не бути засудженими, подібно до невірних ізраїльтян?
Vietnamese[vi]
17. a) Chúng ta không muốn áp dụng lời khiển trách nào nghịch lại những người Y-sơ-ra-ên bất trung cho cách hát của mình?
Wallisian[wls]
17. (a) Koteā te akonaki neʼe tuku ki te kau Iselaelite, ʼe mole tou loto anai ke hoko kia tatou ʼi ʼatatou ʼu hiva?
Xhosa[xh]
17. (a) Sisiphi isiluleko esanikelwa kumaSirayeli angathembekanga esingenakuthanda ukuba sisetyenziwe kwindlela esivuma ngayo?
Yoruba[yo]
17. (a) Ìbáwí ìdálẹ́bi wo tí a fifún àwọn ọmọ Israeli aláìṣòtítọ́ ni àwa kì yóò fẹ́ kí ó jẹ́ òtítọ́ nípa bí a ti ń kọrin?
Chinese[zh]
17.( 甲)我们不想自己唱诗的方式受到上帝对不忠以色列人所提出的什么指责?(
Zulu[zu]
17. (a) Ikuphi ukulahlwa okwatholwa ama-Israyeli angathembekile ebesingenakuthanda ukukuthola ngenxa yokuhlabelela kwethu?