Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ang Balaod nag-awhag nga magmatinud-anon diha sa mga transaksiyon sa negosyo ug sa pagtahod sa balay ug propiedad sa uban)
Czech[cs]
(Zákon vybízel nejen k poctivosti při obchodování, ale i k úctě k domovu a majetku druhých lidí)
Danish[da]
(Loven tilskyndede til ærlighed i forretningsanliggender og til respekt for andres hjem og ejendom)
German[de]
(Das Gesetz förderte sowohl die Ehrlichkeit in Geschäftsangelegenheiten als auch die Achtung vor dem Heim und dem Besitz anderer)
Greek[el]
(Ο Νόμος προήγε τόσο την εντιμότητα στις επαγγελματικές συναλλαγές όσο και το σεβασμό για το σπίτι και την περιουσία των άλλων)
English[en]
(The Law encouraged both honesty in business dealings and respect for the home and property of others)
Spanish[es]
(La Ley propugna tanto la honradez en las relaciones comerciales como el respeto al hogar y la propiedad ajenos)
Finnish[fi]
(Laki kannusti sekä rehellisyyteen liiketoimissa että toisten kodin ja omaisuuden kunnioittamiseen)
French[fr]
(La Loi encourageait l’honnêteté dans les affaires et le respect du foyer et des biens d’autrui.)
Hungarian[hu]
(A Törvény egyrészt azt szorgalmazta, hogy legyenek becsületesek az üzleti ügyekben, másrészt azt, hogy tartsák tiszteletben a másik fél otthonát és vagyonát.)
Indonesian[id]
(Hukum menganjurkan kejujuran dalam urusan bisnis maupun respek terhadap rumah dan milik orang lain)
Iloko[ilo]
(Ti Linteg imparegtana agpadpada ti kinamapagtalkan iti panagnegosio ken iti panagraem iti pagtaengan ken sanikua ti sabsabali)
Italian[it]
(La Legge incoraggiava sia l’onestà negli affari che il rispetto per la casa e la proprietà altrui)
Japanese[ja]
(律法は商取引における正直さと他の人の家庭や財産を尊重する態度の両方を促進した)
Georgian[ka]
(კანონი ითხოვდა პატიოსნებას საქმიანი ურთიერთობის დროს და სხვისი სახლ-კარისა თუ სხვა ქონების გაფრთხილებას).
Korean[ko]
(율법은 정직한 사업 거래를 하고 다른 사람의 가정과 재산을 존중하도록 권장하였다)
Malagasy[mg]
(Tokony hanao ny marina ireo nanao raharaham-barotra, ary tokony hohajaina ny fananan’ny hafa)
Norwegian[nb]
(Loven tilskyndte til ærlighet i forretningsanliggender og til respekt for andres hjem og eiendom)
Dutch[nl]
(De Wet moedigde aan tot zowel eerlijkheid in zakendoen als respect voor andermans huis en eigendommen)
Polish[pl]
(Prawo zachęcało do uczciwości w interesach i do szanowania cudzego domu oraz mienia)
Portuguese[pt]
(A Lei incentivava a honestidade nos tratos comerciais e o respeito pelo lar e pela propriedade de outros.)
Russian[ru]
(Закон побуждал проявлять честность в деловых отношениях и уважать дом и имущество других)
Swedish[sv]
(Lagen främjade ärlighet i affärsangelägenheter och respekt för andras hem och egendom)
Tagalog[tl]
(Itinaguyod ng Kautusan kapuwa ang pagkamatapat sa mga transaksiyon sa negosyo at ang paggalang sa tahanan at ari-arian ng iba)
Chinese[zh]
(律法要求人做生意要忠实,也要尊重别人的住宅和财产)