Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Bybelboek Jona het die profeet Jona in die teenoorgestelde rigting gevlug toe hy ’n toewysing van God gekry het om ’n oordeelsboodskap in die Assiriese hoofstad, Nineve, te verkondig!
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኘው የዮናስ መጽሐፍ እንደሚገልጸው ነቢዩ ዮናስ የአሦር ዋና ከተማ በነበረችው በነነዌ የአምላክን የፍርድ መልእክት እንዲሰብክ በተነገረው ጊዜ ወደ ተቃራኒው አቅጣጫ ሸሽቷል!
Arabic[ar]
فبحسب سفر يونان في الكتاب المقدس، عندما فوّض الله الى هذا النبي مهمة المناداة برسالة دينونة في العاصمة الاشورية نينوى، لاذ بالفرار في الاتجاه المعاكس.
Bemba[bem]
Ibuuku lya kwa Yona lisosa ukuti ilyo Lesa atumine uyu kasesema ukuyabila imbila ya bupingushi mu musumba uukalamba uwa bena Asiria uwa Ninebe, abutukile ku calo cimbi!
Bulgarian[bg]
Според библейската книга Йона, когато този пророк получил задача от Бога да извести присъда срещу асирийската столица Ниневия, той избягал в противоположната посока.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon nga sa dihang gisugo sa Diyos ang manalagnang si Jonas sa pagpahayag ug mensahe sa paghukom ngadto sa Nineve, nga kaulohan sa Asirya, siya mikalagiw sa laing dapit!
Czech[cs]
Bible říká, že když byl prorok Jonáš pověřen, aby v asyrském hlavním městě Ninive oznámil poselství soudu, utekl opačným směrem.
Danish[da]
Ifølge Jonas’ Bog i Bibelen flygtede profeten i den modsatte retning da han af Gud fik til opgave at forkynde et domsbudskab i den assyriske hovedstad, Nineve.
Greek[el]
Σύμφωνα με το Γραφικό βιβλίο του Ιωνά, όταν αυτός ο προφήτης έλαβε θεϊκό διορισμό να κηρύξει ένα άγγελμα κρίσης στην ασσυριακή πρωτεύουσα, τη Νινευή, διέφυγε προς την αντίθετη κατεύθυνση!
English[en]
According to the Bible book of Jonah, when that prophet received an assignment from God to preach a judgment message in the Assyrian capital, Nineveh, he fled in the opposite direction!
Estonian[et]
Piibli Joona raamatust ilmneb, et kui Jumal tegi prohvet Joonale ülesandeks kuulutada Assüüria pealinnas Niineves kohtusõnumit, põgenes too hoopis vastassuunas!
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan, että kun profeetta Joona sai Jumalalta tehtäväksi julistaa tuomiosanomaa Assyrian pääkaupungissa Ninivessä, hän lähti pakoon täysin vastakkaiseen suuntaan!
Hebrew[he]
על־פי המקרא, כאשר הטיל אלוהים על הנביא יונה להכריז את משפטיו לנינווה, בירתה של אשור, ברח הנביא לכיוון ההפוך!
Hiligaynon[hil]
Suno sa tulun-an sang Biblia nga Jonas, sang mabaton ni propeta Jonas ang iya asaynment halin sa Dios nga magwali sang mensahe sang paghukom sa kapital sang Asiria nga Ninive, nalagyo sia sa lain nga lugar!
Croatian[hr]
Nešto više o tome otkriva nam biblijska knjiga proroka Jone.
Armenian[hy]
Ըստ Հովնան մարգարեի գրքի՝ երբ Աստված Հովնանին ուղարկեց իր դատաստաններն ազդարարելու Ասորեստանի մայրաքաղաք Նինվեում, մարգարեն հակառակ ուղղությամբ փախավ (Հովնան 1։
Indonesian[id]
Menurut buku Alkitab yang ditulis nabi Yunus, ketika ia menerima tugas dari Allah untuk mengumumkan berita penghakiman di ibu kota Asiria, Niniwe, ia melarikan diri ke arah yang berlawanan!
Iloko[ilo]
Sigun iti Jonas a libro ti Biblia, idi naibaon ti propeta a mangipakaammo iti panangukom ti Dios iti Nineve a kabesera ti Asiria, napan iti sabali a direksion!
Icelandic[is]
Spámaðurinn Jónas segir frá því í bók sinni að hann hafi fengið það verkefni frá Guði að boða dóm í Níníve, höfuðborg Assýríu. Hann gerði sér þá lítið fyrir og flúði í þveröfuga átt.
Italian[it]
Quando fu incaricato da Dio di predicare un messaggio di giudizio nella capitale assira Ninive, il profeta Giona, come si legge nel libro biblico che porta il suo nome, fuggì nella direzione opposta.
Japanese[ja]
聖書のヨナ書によると,預言者ヨナは,アッシリアの首都ニネベで裁きの音信を伝えるという任務を神から受けた時,反対方向へ逃げました。(
Lingala[ln]
Mokanda ya Yona elobi ete, ntango Nzambe atindaki mosakoli yango asakola nsango ya bitumbu na Ninive, mboka-mokonzi ya Asiri, akimaki mpe akendaki epai mosusu!
Lozi[loz]
Ka ku ya ka buka ya mwa Bibele ya Jonasi, muta mupolofita Jonasi naa filwe musebezi ki Mulimu wa kuli a yo shaela lushango lwa katulo mwa muleneñi wa Asirya wa Ninive, Jonasi naa sabezi kwa sibaka si sili!
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma biblinėje Jonos knygoje, kai Dievas pranašą Joną pasiuntė į Asirijos sostinę Ninevę skelbti teismo nuosprendį, Jona pabėgo priešinga kryptimi!
Latvian[lv]
Bībelē, Jonas grāmatā, stāstīts, ka tad, kad pravietis Jona saņēma no Dieva uzdevumu doties uz Asīrijas galvaspilsētu Nīnivi, lai paziņotu nīniviešiem par gaidāmo sodu, viņš mēģināja no tā izvairīties, bēgdams pretējā virzienā.
Malagasy[mg]
Resahin’ny bokin’i Jona, fa nivily lalana io mpaminany io rehefa nirahin’Andriamanitra hitory didim-pitsarana tamin’i Ninive, renivohitr’i Asyria.
Maltese[mt]
Skont il- ktieb Bibliku taʼ Ġona, meta dan il- profeta ngħata inkarigu mingħand Alla biex jipprietka messaġġ taʼ ġudizzju fil- belt kapitali tal- Assirja, Ninwe, hu ħarab fid- direzzjoni opposta!
Norwegian[nb]
Profeten Jona flyktet faktisk i motsatt retning da han ifølge den bibelske boken med samme navn fikk i oppdrag av Gud å forkynne et domsbudskap i den assyriske hovedstaden, Ninive.
Nyanja[ny]
Malinga ndi buku la m’Baibulo la Yona, mneneri Yona atapatsidwa ntchito ndi Mulungu yoti akalalikire uthenga wachiweruzo kumzinda wa Nineve, womwe unali likulu la dziko la Asuri, anathawa n’kulowera kwina.
Polish[pl]
Gdy Bóg polecił Jonaszowi ogłosić w asyryjskiej stolicy Niniwie wydany na nią wyrok, to jak czytamy w biblijnej Księdze Jonasza, prorok ten uciekł w przeciwnym kierunku!
Portuguese[pt]
Segundo o livro bíblico de Jonas, quando esse profeta recebeu uma designação de Deus para pregar uma mensagem de julgamento na capital assíria, Nínive, ele fugiu na direção oposta.
Rundi[rn]
Nk’uko igitabu ca Bibiliya ca Yona kibivuga, igihe Imana yashinga uwo muhanuzi igikorwa co kwamamaza ubutumwa bwerekeye urubanza ku murwa mukuru wa Ashuri ari wo Ninewe, yaciye ahungira mu kandi karere!
Romanian[ro]
Potrivit cărţii biblice Iona, când profetul a primit de la Dumnezeu misiunea de a predica un mesaj de judecată împotriva capitalei asiriene, Ninive, el a fugit în direcţia opusă!
Sinhala[si]
දෙවි තම සේවකයෙකු වූ යෝනාට ඇසිරියාවේ අගනුවර වූ නිනිවයට ගොස් දෙවිගේ විනිශ්චය පණිවිඩය ප්රකාශ කරන්න කියා පැවසූ විට ඔහු එහි යනවා වෙනුවට වෙනත් දිශාවකට පලා ගියා.
Slovak[sk]
Z biblickej knihy Jonáš sa dozvedáme, že keď prorok Jonáš dostal od Boha poverenie ísť do asýrskeho hlavného mesta Ninive a oznámiť jeho obyvateľom odsudzujúce posolstvo, radšej utiekol opačným smerom!
Slovenian[sl]
Ko je prerok Jona od Boga dobil nalogo, da v asirski prestolnici Ninive razglasi sporočilo obsodbe, je, kot piše v biblijski knjigi z njegovim imenom, zbežal v drugo smer.
Shona[sn]
Maererano nebhuku reBhaibheri raJona, muprofita iyeyo paakapiwa basa rokuparidza nezvekutonga kwaida kuitwa naMwari guta guru reAsiriya rinonzi Ninivhi, akati chitsoka ndibereke akananga kumwewo!
Albanian[sq]
Siç tregon vetë profeti Jona në librin biblik që mban emrin e tij, kur Perëndia i dha si caktim të predikonte mesazhin e gjykimit në Ninevi, kryeqytetin e Asirisë, ai ia mbathi në drejtim të kundërt.
Serbian[sr]
U biblijskoj knjizi proroka Jone kaže se da je on, kada je dobio zadatak od Boga da prenese poruku osude asirskoj prestonici Ninivi, pobegao u suprotnom pravcu!
Southern Sotho[st]
Ho latela buka ea Bibele ea Jonase, ha Molimo a ne a fa moprofeta eo kabelo ea ho ea bolela molaetsa oa kahlolo motse-moholo oa Assyria, e leng Ninive, o ile a balehela hosele!
Swedish[sv]
När profeten Jona i Bibeln fick i uppdrag av Gud att kungöra ett domsbudskap i den assyriska huvudstaden Nineve flydde han i motsatt riktning!
Swahili[sw]
Kulingana na kitabu cha Biblia cha Yona, nabii huyo alipopewa mgawo na Mungu ahubiri ujumbe wa hukumu huko Ninawi, mji mkuu wa Ashuru, alitoroka kuelekea upande mwingine!
Congo Swahili[swc]
Kulingana na kitabu cha Biblia cha Yona, nabii huyo alipopewa mgawo na Mungu ahubiri ujumbe wa hukumu huko Ninawi, mji mkuu wa Ashuru, alitoroka kuelekea upande mwingine!
Thai[th]
ตาม ที่ บอก ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ หนังสือ โยนา เมื่อ ผู้ พยากรณ์ โยนา ได้ รับ มอบหมาย จาก พระเจ้า ให้ ประกาศ ข่าว การ พิพากษา ใน กรุง นีเนเวห์ เมือง หลวง ของ อัสซีเรีย เขา กลับ หนี ไป ใน ทิศ ทาง ตรง กัน ข้าม!
Tagalog[tl]
Ayon sa aklat ng Bibliya na Jonas, nang atasan ng Diyos ang propetang ito na ipangaral ang mensahe ng paghatol sa kabisera ng Asirya, ang Nineve, nagpunta siya sa kabilang direksiyon!
Tswana[tn]
Go ya ka buka ya Baebele ya Jona, fa moporofeti yoo a ne a amogela kabelo e e tswang kwa Modimong ya gore a ye go bolela molaetsa wa katlholo kwa Ninife e leng motsemogolo wa Asiria, o ne a tshabela go sele!
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana ancolyaamba bbuku lyamu Bbaibbele lya Jona, ciindi musinsimi naakapegwa mulimo a Leza kutegwa akambauke mulumbe walubeta ku Nineve imunzi mupati wa Asuri, wakatijila kumbi.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi buku ya Bibele ya Yonasi, loko muprofeta yoloye a nyikiwe xiavelo xo ya twarisa vuavanyisi bya Xikwembu entsindza wa Asiriya, ku nga Ninivha, u balekele endhawini yin’wana.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwencwadi yeBhayibhile kaYona, xa uYona wathunywa nguThixo ukuba aye kuxelela abantu besixeko esilikomkhulu laseAsiriya iNineve ukuba babeza kutshatyalaliswa, lo mprofeti wababeleka abasicatyana.
Zulu[zu]
Ngokwencwadi yeBhayibheli kaJona, lapho lo mprofethi ethunywa uNkulunkulu ukuba ayomemezela isigijimi sesahlulelo enhloko-dolobha yase-Asiriya iNineve, wabalekela kwenye indawo!