Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فعرض علينا قطعة ارض مشابهة في المساحة وذات موقع مثالي في وسط مونتيڤيديو تماما، في شارع فرنسيسكو باوسا.
Czech[cs]
Nabídl nám parcelu podobné velikosti a ideálně umístěnou přímo v centru Montevidea, v ulici Francisco Bauzá.
Danish[da]
Han tilbød os en grund der var på omtrent samme størrelse og ideelt placeret midt i Montevideo, på Francisco Bauzágade.
German[de]
Er bot uns ein ähnlich großes Grundstück an, das ganz ideal mitten im Zentrum von Montevideo an der Francisco-Bauzá-Straße lag.
Greek[el]
Μας πρόσφερε ένα οικόπεδο παρόμοιου μεγέθους, το οποίο βρισκόταν σε ιδανική τοποθεσία, ακριβώς στο κέντρο του Μοντεβιδέο, στην οδό Φρανσίσκο Μπαουσά.
English[en]
He offered us a lot similar in size and ideally located right in the center of Montevideo, on Francisco Bauzá Street.
Spanish[es]
Nos ofreció un solar de tamaño parecido con una ubicación idónea en el centro de Montevideo, en la calle Francisco Bauzá.
Finnish[fi]
Hän tarjosi meille samankokoista tonttia, joka sijaitsi ihanteellisella paikalla aivan Montevideon keskustassa Francisco Bauzán kadulla.
French[fr]
Il nous proposa un terrain d’une superficie équivalente, idéalement situé dans le centre de Montevideo, rue Francisco Bauzá.
Croatian[hr]
Ponudio nam je zemljište slično po veličini s idealnom lokacijom baš u središtu Montevidea, u ulici Francisca Bauzáa.
Hungarian[hu]
Egy hasonló méretű, ideális helyen levő, Montevideónak éppen a központjában, a Francisco Bauzá utcában fekvő telket ajánlott fel.
Indonesian[id]
Ia menawarkan kami sebidang tanah yang sama ukurannya dan letaknya ideal, persis di pusat Montevideo, di Jalan Francisco Bauzá.
Italian[it]
Ci offrì un appezzamento più o meno della stessa grandezza e situato in una posizione ideale al centro di Montevideo, in via Francisco Bauzá.
Japanese[ja]
その役人は,同じ広さで,しかもモンテビデオのちょうど中心部を走るフランシスコ・バウサ通りの理想的な土地を提供すると言いました。
Korean[ko]
그가 제안한 부지는 크기도 비슷하고, 몬테비데오 바로 중심가인 프란시스코 바우사 거리에 있어서 위치도 이상적이었습니다.
Norwegian[nb]
Han tilbød oss en tomt på samme størrelse og med ideell beliggenhet midt i sentrum av Montevideo, i Francisco Bauzá-gaten.
Dutch[nl]
Hij bood ons een stuk grond aan van ongeveer gelijke grootte en ideaal gelegen in het centrum van Montevideo, aan de Francisco Bauzástraat.
Polish[pl]
Zaproponował nam plac podobny do naszego wielkością i idealnie położony — w centrum Montevideo, przy ulicy Francisca Bauzá.
Portuguese[pt]
Ofereceu-nos um terreno do mesmo tamanho e num local ideal, bem no centro de Montevidéu, na rua Francisco Bauzá.
Russian[ru]
Это оказался участок такого же размера, как наш, и располагался в удобном месте, прямо в центре Монтевиде́о на улице имени Франсиско Бауса.
Slovak[sk]
Ponúkol nám približne rovnako veľký pozemok na ideálnom mieste priamo v centre Montevidea na ulici Francisco Bauzá.
Serbian[sr]
Ponudio nam je parče slične veličine i idealno smešteno baš u centru Montevidea, u ulici Fransiska Bause.
Southern Sotho[st]
O ile a re fa setša se batlang se lekana le seo ka boholo ’me se le botleng bohareng ba Montevideo, Seterateng sa Francisco Bauzá.
Swedish[sv]
Han erbjöd oss sedan en tomt av liknande storlek, idealiskt belägen vid den gata som heter Francisco Bauzá i centrala Montevideo.
Chinese[zh]
他表示用来交换的土地大小跟社方的差不多,地点也很适中,在蒙得维的亚市中心的弗朗西斯科包萨街。
Zulu[zu]
Sathi sizosinikeza indawo elingana nale ebesinayo futhi esendaweni ekahle maphakathi neMontevideo, kuFrancisco Bauzá Street.