Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعطته أمّي لي ليُذكّرني بوعدي
Bulgarian[bg]
Моята майка ми го даде за да ми напомня за обещанието
Bosnian[bs]
Moja majka mi ga je dala kako ne bih zaboravio svoje obećanje.
Czech[cs]
Dala mi ho má matka, abych dostál svému slibu.
Danish[da]
Min mor gav mig den, for at jeg ikke skulle glemme mit løfte.
German[de]
Meine Mutter hat ihn mir geschenkt, damit ich an mein Versprechen denke.
Greek[el]
H μάvα μου μου τηv έδωσε, για vα θυμάμαι τηv υπόσχεση.
English[en]
My mother... gave it to me so I'd remember my promise.
Spanish[es]
Mi madre me dio para que yo me acuerdo promesa.
Estonian[et]
Ema andis selle mulle, et ma oma lubadust meeles peaksin.
Persian[fa]
مادرم بهم دادش تا قولم یادم بمونه.
French[fr]
Donnée par ma mère pour me rappeler ma promesse.
Croatian[hr]
Majka mi ga je dala da upamtim svoje obećanje.
Hungarian[hu]
Az édesanyám adta nekem, hogy emlékezzek az ígéretemre.
Icelandic[is]
Mķđir mín gaf mér hann svo ég myndi loforđ mitt.
Italian[it]
Mia madre me la diede affiché ricordassi la mia promessa.
Japanese[ja]
おふくろ が くれ た ん だ その 時 の 約束 を 覚え て る
Lithuanian[lt]
Man jį davė mama, kad nepamirščiau savo pažado.
Macedonian[mk]
Мојата мајка ми го даде на мене за јас да се сеќавам на моето ветување.
Norwegian[nb]
Min mor gav den til meg, så jeg skulle huske mitt løfte
Dutch[nl]
Van mijn moeder... om me aan mijn belofte te houden.
Polish[pl]
Od matki, żebym pamiętał o obietnicy.
Portuguese[pt]
Minha mãe... me deu para eu me lembrar da promessa.
Romanian[ro]
Am primit-o in dar de la mama ca sa-mi amintesc ce am fagaduit.
Russian[ru]
Моя мать дала мне его, чтобы я не забывал о своем обещании.
Slovenian[sl]
Mama mi ga je dala, da bi se spominjal svoje obljube.
Albanian[sq]
Ma dha nëna ime për të kujtuar premtimin tim.
Serbian[sr]
Моја мајка ми га је дала како не бих заборавио своје обећање.
Swedish[sv]
Min mor gav den till mig så jag skulle komma ihåg mitt löfte.
Thai[th]
... มอบมันให้กับฉัน ดังนั้นฉันจําได้ว่าสัญญาของฉัน
Turkish[tr]
Annem verdi sözümü unutmayayım diye.
Ukrainian[uk]
Моя мати дала мені його, щоб я не забував про свою обіцянку.
Vietnamese[vi]
Mẹ ta giao cho ta để ta mãi nhớ lời hứa của mình.