Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
2) Ащ иІоф гъэшІэгъонхэр къагъэшъыпкъэщтыгъэ Хьисэ Тхьэм Ыкъоу зэрыщытыр.
Afrikaans[af]
(2) Sy wonderwerke het bewys dat hy God se Seun is.
Southern Altai[alt]
2) Оныҥ эткен кайкалдары — ол Кудайдыҥ Уулы болгон деп кӧргӱскен.
Arabic[ar]
(٢) برهنت عجائبه انه ابن الله.
Azerbaijani[az]
2) Göstərdiyi mö’cüzələr sübut edirdi ki, o, Allahın Oğludur.
Basaa[bas]
(2) Mam ma hélha ma a ba boñ ma ba éba le a yé man Djob.
Baoulé[bci]
(2) I abonuan sa sɔ’m be kle e kɛ ɔ ti Ɲanmiɛn i Wa’n sakpa.
Central Bikol[bcl]
(2) An saiyang mga milagro nagpatunay na sia Aki nin Dios.
Bemba[bem]
(2) Ifipesha amano fyakwe fyashinine ukuti aali Mwana wa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(2) Неговите чудеса доказали, че той е божи Син.
Bislama[bi]
(2) Ol merikel ya oli pruvum se hem i Pikinini blong God.
Bulu (Cameroon)[bum]
(2) Mesimba mete me nga liti na ane mone Zambe.
Russia Buriat[bxr]
2) Тэрэнэй гайхал юумэнүүдынь, Бурханай Хүбүүн гэжэ мэдүүлээ.
Medumba[byv]
(2) Tshen tshu netsham nà lo la’te mbe a b’a mén Nsi.
Chechen[ce]
2) Цуьнан Іаламаташ теша вора, иза Дала ваийтан хилар.
Cebuano[ceb]
(2) Ang iyang mga milagro nagpamatuod nga siya mao ang Anak sa Diyos.
Chuukese[chk]
(2) An kewe manaman ra annetata pwe i Noun Kot we.
Chuwabu[chw]
(2) Matikiniho aye ahilagiha wi iyene ali Mwana a Mulugu.
Hakha Chin[cnh]
(2) Khuaruahharnak a tuahmi nih amah cu Pathian Fapa a si ti a fianter.
Seselwa Creole French[crs]
(2) Son bann mirak ti laprev ki i ti garson Bondye.
Chol[ctu]
2) Jini milagro tac tsaʼ bʌ i mele tsiʼ yʌcʼʌ ti cʌjñel chaʼan jiñʌch i Yalobil Dios.
Chuvash[cv]
2) Унӑн тӗлӗнмелле ӗҫӗсем вӑл Турӑ Ывӑлӗ пулнине ҫирӗплетсе панӑ.
Welsh[cy]
(2) ’Roedd ei wyrthiau yn profi mai Mab Duw oedd e.
Duala[dua]
(2) Betańsedi bao be ta be lee̱ ná e nde Mun’a Loba.
Ewe[ee]
(2) Eƒe nukunuwo ɖee fia be Mawu ƒe Vie wònye.
Greek[el]
(2) Τα θαύματά του απέδειξαν ότι ήταν Γιος του Θεού.
English[en]
(2) His miracles proved that he was God’s Son.
Spanish[es]
2) Sus milagros probaron que era el Hijo de Dios.
Estonian[et]
2) Tema imed tõestasid, et ta on Jumala Poeg.
Persian[fa]
(۲) معجزات او ثابت کردند که او پسر خدا است.
Finnish[fi]
2) Hänen ihmeensä todistivat hänen olevan Jumalan Poika.
Faroese[fo]
(2) Undurverkini av hansara hondum prógvaðu, at hann var sonur Guds.
French[fr]
2) Ses miracles ont prouvé qu’il était le Fils de Dieu.
East Futuna[fud]
(2) E fakamā’oki e ana milakulo koia ko le Alo o le Atua.
Wayuu[guc]
2) Tü naainjakat shiiʼiyatüin nüchoin nia Maleiwa.
Gun[guw]
(2) Azọ́njiawu etọn lẹ dohia dọ Visunnu Jiwheyẹwhe Tọn wẹ ewọ yin.
Ngäbere[gym]
2) Jondron ñaka tuabare nuainbare kwe, ye käkwe mikani gare ñiara ye abokän Ngöbö Monsoi.
Hausa[ha]
(2) Mu’ujizansa sun tabbatas cewa shi Ɗan Allah ne.
Hindi[hi]
(२) उसके चमत्कारों ने साबित किया कि वह परमेश्वर का पुत्र था।
Hiligaynon[hil]
(2) Ang iya mga milagro nagpamatuod nga sia Anak sang Dios.
Hmong[hmn]
(2) Nws tej txujci ntawd qhia tau tias nws yog Vajtswv tus Tub.
Croatian[hr]
(2) Njegova su čuda dokazala da je Božji Sin.
Haitian[ht]
(2) Mirak yo te pwouve li se Pitit Bondye a.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
2) Ajküw milagro tarang tajüik Mikwal nej Teat Dios.
Armenian[hy]
2) Այդ հրաշքները ապացուցում էին, որ նա Աստծո Որդին է։
Indonesian[id]
(2) Mukjizat-mukjizatnya membuktikan bahwa dia adalah Putra Allah.
Igbo[ig]
(2) Ọrụ ebube ya gosiri na ọ bụ Ọkpara Chineke.
Iloko[ilo]
(2) Pinaneknekan dagiti milagrona nga isu ti Anak ti Dios.
Icelandic[is]
(2) Kraftaverk hans sönnuðu að hann væri sonur Guðs.
Italian[it]
(2) I suoi miracoli dimostravano che era il Figlio di Dio.
Japanese[ja]
2)イエスが行なわれた奇跡は,イエスが神の子であることを証明するものでした。(
Kabyle[kab]
2) Lbeṛhanat- ines seknent- ed belli d Mmis n Ṛebbi i gella.
Khasi[kha]
(2) Ki kambah jong u ki pynshisha ba u long u Khun U Blei.
Kikuyu[ki]
(2) Ciama ciake ciarĩ ũira wa atĩ aarĩ Mũriũ wa Ngai.
Kazakh[kk]
2) Кереметтері, оның Құдай Ұлы екендігін дәлелдеді.
Korean[ko]
(2) 그분이 행하신 기적들은 그분이 하느님의 아들임을 증명해 주었습니다.
Konzo[koo]
(2) Ebithikothiko eby’akolha bya kanganaya ndeke-ndeke ko ni Mwana wa Yehova.
Ganda[lg]
(2) Ebyamagero bye yakola byakakasa nti yali Mwana wa Katonda.
Lingala[ln]
(2) Makamwisi na ye mamonisaki ete azalaki Mwana na Nzambe.
Lozi[loz]
(2) Limakazo za hae ne li file bupaki bwa kuli n’a li Mwan’a Mulimu.
Lithuanian[lt]
(2) Jo stebuklai įrodė, kad jis yra Dievo Sūnus.
Latvian[lv]
2) Jēzus brīnumi pierādīja, ka viņš ir Dieva Dēls.
Mam[mam]
2) Ex tukʼe jlu kubʼ tyekʼin qa Tkʼwaʼl Diosteq.
Huautla Mazatec[mau]
Xi majaoni, kui tsakakó nga ʼNdíle Niná ma.
Central Mazahua[maz]
2) O tsjaa milagro ngekʼua yo ntee ro mba̱ra̱ji kʼe mi ngeje o trʼii e Mizhokjimi.
Coatlán Mixe[mco]
2) Ja mëjˈäjtënë diˈib tyuun yëˈë yaˈijxë ko yëˈë Dios yˈUˈunkˈatyëty.
Motu[meu]
(2) Ena hoa karadia ese e hamomokania ia na Dirava Natuna.
Marshallese[mh]
(2) Men in bwilõñ ko an rar kamol bwe ear Nejin Anij.
Mískito[miq]
2) Sain nani daukan bara, witin Gâd Luhpia kan ba marikan.
Macedonian[mk]
2) Неговите чуда покажале дека тој е Божји Син.
Malayalam[ml]
(2) അവന്റെ അത്ഭുതങ്ങൾ അവൻ ദൈവപുത്രനാണെന്നു തെളിയിച്ചു.
Mongolian[mn]
2) Бурхны Хүү гэдгээ батлах зорилготой байсан.
Marathi[mr]
(२) तो देवाचा पुत्र होता हे त्याच्या चमत्कारांनी शाबीत केले.
Malay[ms]
(2) Mukjizat-mukjizat ini membuktikan bahawa dia ialah Anak Tuhan.
Burmese[my]
(၂) ကိုယ်တော်၏အံ့ဖွယ်အမှုများက ကိုယ်တော်သည် ဘုရားသခင်၏သားတော်ဖြစ်ကြောင်း သက်သေထူသည်။
Norwegian[nb]
(2) Miraklene beviste at han var Guds Sønn.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2) Mouiskatekimej tein kichiuj kinextij ika katka iKonetsin Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
2) Milagros tlen Jesús okichi okiteititijkej ye iKone toTajtsin Dios.
Ndau[ndc]
(2) Zvishamaiso zvake zvakatatija kuti iyena wainga mwana wa Mwari.
Lomwe[ngl]
(2) Sotikiniha sawe saherela onamona wii owo aritchiri Mwana a Muluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
2) Imilagros okiteititijkej ika iKoneuj toTajtsin katka.
Niuean[niu]
(2) Kua fakamoli he tau mana hana ko ia ko e Tama he Atua.
Dutch[nl]
(2) Zijn wonderen bewezen dat hij Gods Zoon was.
Navajo[nv]
(2) Bí binaanish ayóó ádaatʼéii God Biyeʼ jílı̨́nii bee ííshją́ą́ ízhdiilyaa.
Nyanja[ny]
(2) Zozizwitsa zake zinatsimikizira kuti analidi Mwana wa Mulungu.
Nzima[nzi]
(2) Ye nwanwane ninyɛne ne hilɛle kɛ ɔle Nyamenle Ra.
Oromo[om]
(2) Dinqiiwwan kun ilma Waaqayyoo ta’uusaa waan mirkaneessaniif.
Ossetic[os]
2) Цы диссӕгтӕ арӕзта, уыдон дзурӕг уыдысты, Хуыцауы Фырт кӕй у, ууыл.
Mezquital Otomi[ote]
2) Ko nuˈu̱ yä milagro bi ja, bi ˈñudi ge go mi geˈä rä Tˈu̱ Äjuä.
Panjabi[pa]
(2) ਉਸ ਦਿਆਂ ਚਮਤਕਾਰਾਂ ਨੇ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(2) Su milagernan a duna prueba cu e tabata e Yu di Dios.
Palauan[pau]
(2) Aike el ongasireng el lurruul a ullecholt el kmo ng Ngelekel a Dios.
Plautdietsch[pdt]
(2) Siene Wunda jeewen eenen Bewies doafäa, daut hee Gott sien Sän wia.
Polish[pl]
2) Cuda stanowiły dowód, że jest Synem Bożym.
Pohnpeian[pon]
(2) Eh manaman kan kasalehda me iei ih me sapwellimen Koht Ohl.
Portuguese[pt]
(2) Seus milagres provaram que ele era o Filho de Deus.
Quechua[qu]
2) Milagronkunachomi rikarätserqan, Diospa Tsurin kanqanta.
K'iche'[quc]
2) Ronojel su xubʼano xukʼutu che are ukʼojol ri Ajawaxel.
Ayacucho Quechua[quy]
2) Milagronkunam rikuchirqa Diospa Churin kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
2) Milagronkunan rikuchiran Diospa Churin kasqanta.
Rarotongan[rar]
(2) Kua akapapu tana au temeio e koia te Tamaiti a te Atua.
Rundi[rn]
(2) Ibitangaro yakoze vyaragaragaje ko yari Umwana w’Imana.
Romanian[ro]
2) Miracolele sale au dovedit că el era Fiul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
2) Его чудеса доказывали, что он Сын Бога.
Sakha[sah]
2) Кини оҥорор дьиктилэрэ, кини Таҥара Уола буоларын дакаастыыллара.
Sena[seh]
(2) Pirengo pyace pyapangiza kuti iye akhali Mwana wa Mulungu.
Sakalava Malagasy[skg]
2) Fahagagà natao’e reo le manaporofo fa Ana-Ndranahare ie.
Slovenian[sl]
2) Njegovi čudeži so dokazali, da je zares Božji Sin.
Samoan[sm]
(2) O ana vavega na faamaonia ai o ia o le Alo o le Atua.
Shona[sn]
(2) Zvishamiso zvake zvakabvumikisa kuti akanga ari Mwanakomana waMwari.
Albanian[sq]
(2) Mrekullitë e tij tregonin se ai ishte Biri i Perëndisë.
Serbian[sr]
(2) Njegova čuda su dokazala da je Božji Sin.
Saramaccan[srm]
(2) Dee foombo soni aki bi ta mbei sëmbë ko si taa hën da di womi mii u Gadu.
Sranan Tongo[srn]
(2) Den wondroe foe en ben sori taki a ben de a Manpikin foe Gado.
Southern Sotho[st]
(2) Mehlolo ea hae e ile ea paka hore e ne e le Mora oa Molimo.
Swedish[sv]
2) Hans underverk bevisade att han var Guds Son.
Swahili[sw]
(2) Miujiza yake ilithibitisha kwamba alikuwa Mwana wa Mungu.
Tamil[ta]
(2) அவர் கடவுளுடைய குமாரன் என்பதை அவருடைய அற்புதங்கள் நிரூபித்துக் காட்டின.
Central Tarahumara[tar]
2) Néwariwéili japi Onorúami Nolá nili.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
2) Milagru rí niʼni nisngájma rí ikhaa nindxu̱u̱ aʼdió Dió.
Tetun Dili[tdt]
(2) Ninia milagre sira hatudu katak nia maka Maromak nia Oan.
Tajik[tg]
2) Мӯъҷизаҳои ӯ Писари Худо буданашро исбот мекарданд.
Thai[th]
(2) การ อัศจรรย์ ของ พระองค์ พิสูจน์ ว่า พระองค์ เป็น พระ บุตร ของ พระเจ้า.
Turkmen[tk]
2) Onuň gudratlary, onuň Hudaýyň Ogludygyny subut edýärdi.
Tagalog[tl]
(2) Ang kaniyang mga himala ay nagpatunay na siya’y Anak ng Diyos.
Tswana[tn]
(2) Dikgakgamatso tsa gagwe di ne di supa gore ke Morwa Modimo.
Tonga (Nyasa)[tog]
(2) Minthondwi yo wachitanga yalongonga kuti ndi Mwana waku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
(2) Maleele akwe akasinizya kuti wakali Mwanaa Leza.
Tojolabal[toj]
Bʼa xchabʼil, ja niwak senya skʼulani sje‘a yunini Dyosa.
Papantla Totonac[top]
2)ʼakgti Wa nema tlawalh tuku xatlan nilay tamakanajlay limasiyalh pi xKgawasa Dios xwanit.
Purepecha[tsz]
2) Imeri milagruecha, xarhataspti eska Tatá Diosïri uájpespka.
Tooro[ttj]
(2) Ebyamahano ebiyakozere bikagumya ngu akaba ali Mwana wa Ruhanga.
Twi[tw]
(2) N’anwonwade ahorow no daa no adi sɛ ɔyɛ Onyankopɔn Ba.
Tahitian[ty]
(2) Ua haapapu ta ’na mau semeio e, e Tamaiti oia na te Atua.
Tzeltal[tzh]
2) Tey la yakʼ ta ilel-a te jaʼ xnichʼan te Diose.
Tzotzil[tzo]
2) Li skʼelobiltak juʼelal la spase la jyakʼanan ta ilel ti jaʼ xNichʼon Dios.
Uighur[ug]
2) Бу мөҗүзиләр униң Худа Оғли екәнлигини дәлиллигән.
Ukrainian[uk]
2) Здійснені ним чуда потверджували, що він був Божим Сином.
Vietnamese[vi]
2) Những phép lạ chứng tỏ ngài là Con Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
(2) Miiriirya sawe sahooniherya wira owo aari Mwaana a Muluku.
Wallisian[wls]
(2) Neʼe fakamoʼoni e tana ʼu milakulo ko ia ko te ʼAlo ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(2) Imimangaliso awayenzayo yayingqina ukuba wayenguNyana kaThixo.
Antankarana Malagasy[xmv]
2) Fahagagagna nataony magnambara koa fa izy Zanaka Zagnahary ankitigny.
Yapese[yap]
(2) Ma pi’ maangang nem ni i ngongliy e be micheg ni ir Fak Got.
Yoruba[yo]
(2) Àwọn iṣẹ́ ìyanu rẹ̀ fẹ̀rí hàn pé ó jẹ́ Ọmọkùnrin Ọlọrun.
Yucateco[yua]
2) Tu beetaj milagroʼob utiaʼal u yeʼesik jach tu jaajil u Hijo Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
2) Ca milagru que biluíʼ cani de que laabe nga Xiiñiʼ Dios.
Chinese[zh]
第三,这些奇迹显示,耶稣统治地球的时候会为顺服的人类做些什么事。(
Lachiguiri Zapotec[zpa]
2) Guirá ni bunybu ni bidziguiaʼ buñ biduidyni diitz que xiin Dios láabu.
Zulu[zu]
(2) Izimangaliso zakhe zafakazela ukuthi wayeyiNdodana kaNkulunkulu.