Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 በመሆኑም የዘቦች አለቃ የሆነው ናቡዛራዳን፣ ራብሳሪስ* የሆነው ናቡሻዝባን፣ ራብማግ* የሆነው ኔርጋልሻሬጸር እንዲሁም የባቢሎን ንጉሥ ሹማምንት ሁሉ ልከው 14 ኤርምያስን ከክብር ዘቦቹ ግቢ+ አስወጡት፤ ደግሞም ወደ ቤቱ እንዲወስደው ለሳፋን+ ልጅ፣ ለአኪቃም+ ልጅ፣ ለጎዶልያስ+ ሰጡት።
Cebuano[ceb]
13 Busa si Nebuzaradan nga pangulo sa mga bantay, Nebusazban nga Rabsaris,* Nergal-sarezer nga Rabmag,* ug ang tanang kadagkoan sa hari sa Babilonya nagpadalag mga tawo, 14 ug ilang gipakuha si Jeremias gikan sa Hawanan sa Guwardiya+ ug gitugyan kang Gedalias+ nga anak ni Ahikam+ nga anak ni Sapan+ aron dad-on sa iyang balay.
Danish[da]
13 Så Nebuzaradan, chefen for vagtstyrken, og Nebushazban, overhofmesteren,* og Nergal-Sareser, rabmagen,* og alle de førende mænd hos Babylons konge sendte bud 14 og fik hentet Jeremias ud af Vagtforgården. + De overgav ham til Gedalja,+ søn af Ahikam,+ Shafans+ søn, for at han skulle tage ham med til sit hus.
Ewe[ee]
13 Eya ta fiaŋudzɔlawo ƒe amegã Nebuzaradan kple Nebusazban, si nye Rabsaris* la, Nergal-Sarezer, si nye Rabmag* la, kple Babilon-fia ƒe ame ŋkutawo katã dɔ ame ɖa, 14 eye woyi ɖakplɔ Yeremiya tso Dzɔlawo ƒe Xɔxɔnu+ la vɛ, eye wotsɔe de asi na Gedaliya,+ Ahikam+ vi, ame si nye Safan+ vi, be wòakplɔe ayi eƒe me.
Greek[el]
13 Τότε ο Νεβουζαραδάν, ο αρχηγός της σωματοφυλακής, ο Νεβουσαζβάν ο Ραβσαρίς,* ο Νεργάλ-σαρεσέρ ο Ραβμάγ* και όλοι οι αξιωματούχοι του βασιλιά της Βαβυλώνας έστειλαν 14 άντρες για να πάρουν τον Ιερεμία από την Αυλή της Φρουράς+ και να τον παραδώσουν στον Γεδαλία,+ τον γιο του Αχικάμ,+ γιου του Σαφάν,+ ώστε να τον πάρει στο σπίτι του.
English[en]
13 So Neb·uʹzar·adʹan the chief of the guard, Neb·u·shazʹban the Rabʹsa·ris,* Nerʹgal-shar·eʹzer the Rabʹmag,* and all the principal men of the king of Babylon sent 14 and had Jeremiah taken out of the Courtyard of the Guard+ and handed him over to Ged·a·liʹah+ the son of A·hiʹkam+ the son of Shaʹphan+ to be brought to his house.
Finnish[fi]
13 Silloin vartioston päällikkö Nebusaradan, rabsaris* Nebusasban, rabmag* Nergal-Sareser ja kaikki Babylonin kuninkaan huomattavimmat miehet lähettivät miehiä 14 hakemaan Jeremiaa Vartiopihasta+ ja luovuttivat hänet Gedaljalle,+ Safanin+ pojan Ahikamin+ pojalle, jotta tämä veisi hänet kotiin.
Fijian[fj]
13 E mani talai o Nipusaretani na iliuliu ni yadra, o Nipusasipani na Rapisarisi,* o Nakali-sarisa na Rapimaki,* kei ira kece na vakailesilesi liu nei tui Papiloni, 14 mera kauti Jeremaia mai na Raranivale ni Yadra+ mera soli koya vei Kitalaia,+ na luvei Eikami,+ na luvei Safani,+ me kauti koya ina nona vale.
French[fr]
13 Alors Nebouzaradân le chef de la garde, Neboushazbân le rabsaris*, Nergal-Sharézèr le rabmag* et tous les principaux personnages au service du roi de Babylone envoyèrent des hommes 14 sortir Jérémie de la cour de la Garde+. Ils le confièrent à Guedalia+ fils d’Ahikam+, lui- même fils de Shafân+, qui l’emmena chez lui.
Ga[gaa]
13 Kɛkɛ ni Nebuzaradan, bulɔi lɛ anɔkwɛlɔ lɛ, kɛ Nebushazban, ni ji Rabsaris* lɛ, kɛ Nergal-sharezer, ni ji Rabmag* lɛ, kɛ Babilon maŋtsɛ lɛ hii onukpai lɛ fɛɛ tsu 14 ni ayaŋɔ Yeremia kɛshi Bulɔi Akpo lɛ nɔ,+ ni akɛ lɛ hã Gedalia,+ Shafan+ binuu Ahikam+ binuu lɛ koni ekɛ lɛ aya eshĩa lɛ.
Gilbertese[gil]
13 Mangaia are a kanaanako Nebutaratan are mataniwia taan tantani, Nebutiatiban are te Rabatarita,* Nerekaratiaretera are te Rabamaka,* ao ana rorobuaka ni kabane aika kakannato ueani Baburon, 14 bwa e na anaaki Ieremia man Aia Katawanang Taan Tantani,+ ao n anganaki Ketaria+ are natin Aikam+ are natin Tiaban+ bwa e na kairaki nakon ana auti.
Gun[guw]
13 Enẹwutu, Nẹbuzaladani ogán nuhọ́tọ lẹ tọn lọ, Nẹbuṣazebani Labsalisi lọ,* Nẹlgali-ṣalezeli Labmagi lọ* po omẹ nukundeji ahọlu Babilọni tọn lẹpo po domẹhlan 14 bọ yè sọ plan Jelemia tọ́n sọn Awánu Nuhọ́tọ lẹ tọn+ mẹ bo ze e do alọmẹ na Gedalia+ visunnu Ahikami+ visunnu Ṣafani+ tọn na e nido yin pinplan yì owhé etọn gbè.
Hindi[hi]
13 इसलिए पहरेदारों के सरदार नबूजरदान, नबू-सजबान जो रबसारीस* था, नेरगल-शरेसेर जो रबमाग* था और बैबिलोन के राजा के सब बड़े-बड़े अधिकारियों ने अपने आदमी भेजे 14 और यिर्मयाह को ‘पहरेदारों के आँगन’ से निकलवाया+ और उसे अहीकाम के बेटे+ और शापान+ के पोते गदल्याह+ के हवाले किया ताकि उसे गदल्याह के घर ले जाया जाए।
Hiligaynon[hil]
13 Gani nagpasugo si Nebuzaradan nga pangulo sang mga bantay, si Nebusazban nga Rabsaris,* si Nergal-sarezer nga Rabmag,* kag ang tanan nga pangulo sang hari sang Babilonia 14 kag ginkuha nila si Jeremias sa Luwang sang Bantay+ kag gintugyan sia kay Gedalias+ nga anak ni Ahikam+ nga anak ni Safan+ kag gindala niya sia sa iya balay.
Haitian[ht]
13 Se sa k fè Nebouzaradan, chèf gad yo; Nebouchasban, Rabsaris la*; Nègalcharezè, Rabmag la*, ak tout lòt gwo zotobre ki te avèk wa Babilòn nan te voye moun 14 al pran Jeremi nan Lakou Gad yo+. Yo te kite l nan men Gedalya+, pitit gason Ayikam+, ki se pitit gason Chafan+, pou li te ka mennen l lakay li.
Hungarian[hu]
13 Ezért hát elküldött érte Nebuzáradán, az őrség parancsnoka, Nebusázbán, a rabszárisz*, Nergál-Sarécer, a rabmág*, és Babilon királyának minden főembere. 14 Elhozatták Jeremiást az Őrség udvarából+, és átadták Gedáliának+, Ahikám+ fiának, aki Sáfán+ fia volt, hogy a házába vitessék.
Indonesian[id]
13 Maka Kepala Pengawal Nebuzaradan, Rabsaris* Nebusyazban, Rabmag* Nergal-syarezer, dan semua orang terkemuka di kerajaan Babilon mengirim orang 14 untuk membawa Yeremia keluar dari Halaman Penjaga,+ dan untuk mengantarkan dia kepada Gedalia+ anak Ahikam+ anak Syafan,+ supaya dia dibawa ke rumah Gedalia.
Isoko[iso]
13 Fikiere Nebuzaradan oletu iroiro na, Nebushazban nọ ọ rrọ Rabsaris na,* Negal-shariza nọ ọ rrọ Rabmag na,* gbe ahwo ovie Babilọn kpobi nọ a viodẹ a te vi ahwo nya, 14 a tẹ rehọ Jerimaya no eva Ighẹ Iroiro na ze,+ a tẹ rehọ iẹe kẹ Gẹdelaya+ ọmọzae Ahaekam+ ọmọzae Shefan+ re ọ rehọ iẹe kpobọ uwou riẹ.
Italian[it]
13 Pertanto il capo della guardia Nebuzaradàn, il rabsarìs* Nebusazbàn, il rabmàg* Nergàl-Sarèzer e tutti gli uomini principali del re di Babilonia mandarono a prendere 14 Geremia dal Cortile della Guardia+ e lo affidarono a Ghedalìa,+ figlio di Aicàm,+ figlio di Sàfan,+ perché lo portasse a casa sua.
Kongo[kg]
13 Yo yina Nebuzaradani mfumu ya bantu yina ke taninaka ntotila, Nebushazbani yina vandaka mfumu ya bakapita ya nzo ya ntotila,* Nergale-sharesere yina vandaka Rabmagi,* mpi bantu yonso ya mfunu ya ntotila ya Babilone tindaka bantu 14 mpi bo basisaka Yeremia na Kibansala ya Bankengidi,+ ebuna bo pesaka yandi na Gedalia+ mwana ya Ahikami+ mwana ya Shafani+ sambu yandi nata yandi na nzo na yandi.
Kikuyu[ki]
13 Nĩ ũndũ ũcio, Nebuzaradani mũnene wa arangĩri, Nebushazibani ũrĩa Rabisarisi,* Nerigali-sharezeru ũrĩa Rabimagu,* o hamwe na anene othe a mũthamaki wa Babuloni magĩtũmana 14 makiuga Jeremia arutwo kũu Nja ya Arangĩri+ na makĩmũneana kũrĩ Gedalia+ mũrũ wa Ahikamu+ mũrũ wa Shafani+ nĩguo atwarũo nyũmba-inĩ yake.
Korean[ko]
13 그러자 호위대장 느부사라단과 랍사리스*인 느부사스반과 랍막*인 네르갈사레셀과 바빌론 왕의 모든 고관들이 사람을 보내어, 14 ‘경비대 뜰’에서 예레미야를 데리고 나와,+ 사반의+ 아들 아히감의+ 아들인 그달리야에게+ 넘겨주어 그의 집으로 데려가게 했다.
Kaonde[kqn]
13 Byonkabyo, Nebuzaladana mukulumpe wa bakasopa, Nebushazabana watelwanga’mba Labasalisa,* Nelagala-shaleza watelwanga’mba Labamaga* ne bakulumpe bonse ba mfumu wa Babilona bebatumine 14 kabiji bakamufumishe Yelemiya mu Kipango kya kwa Kasopa+ ne kumutwala kwi Gedaliya+ mwana wa kwa Ahikama,+ Ahikama mwana wa kwa Shafwana+ kuba’mba amulete mu nzubo yanji.
Ganda[lg]
13 Awo Nebuzaladaani eyali akulira abakuumi, Labusalisi* Nebusazubaani, Labumagi* Nerugalu-salezeeri, n’abakungu bonna aba kabaka wa Babulooni ne batuma abantu 14 ne baggya Yeremiya mu Luggya lw’Abakuumi+ ne bamuwaayo eri Gedaliya+ mutabani wa Akikamu+ mutabani wa Safani+ bamutwale mu nnyumba ya Gedaliya.
Lozi[loz]
13 Cwale Nebuzaradani, yomuhulu wa balibeleli, Nebushazabani yena Rabisarisi,* Nerigali-sharezere yena Rabimagi,* ni baana kaufela babakutekeha ba mulena wa Babilona balumela liñusa 14 la kuli Jeremia azwiswe mwa Lapa la Balibeleli+ mi bamubeya mwa pabalelo ya Gedalia+ mwanaa Akikami+ mwanaa Shafani+ kuli amuise kwa ndu yahae.
Luba-Katanga[lu]
13 Ebiya Nebuzaladana mukata wa basola balami, ne Nebushazebane Labasadise,* ne Nekale-Shaleze Labamaka,* ne bana-balume bonso balēme ba mulopwe wa Babiloni batumanya 14 bakatambije Yelemia mu Kipango kya Balami+ bakamutūle kudi Ngedadia+ mwanā Ahikama+ mwanā Shafana+ amba amuselele ku yandi njibo.
Luba-Lulua[lua]
13 Ke Nebuzaladana mfumu wa balami, Labasalisa* Nebushazabana, Labamaga* Nêgala-shalesê, ne bantu banene bonso ba mukalenge wa Babilona kutuma bantu 14 ne kupatuisha Yelemiya mu Lubanza lua balami,+ kumufilabu kudi Gedaliya+ muana wa Ahikama+ muana wa Shafana+ bua kuya nende ku nzubu kuende.
Luvale[lue]
13 Ngocho Nevuzalatane mukulwane wavaka-kulama mwangana, naNevushazavane uze apwile Lavesalise,* naNelengale-shaleze uze apwile Lavamange,* navilolo jamwangana waMbavilone vosena vatumine vatu 14 vakafumise Yelemiya muChipango chaVaka-kulama. Vamumbachile, vamuhanyine kuli Ngetaliya mwanaAhikame, Ahikame mwanaShafwane mangana amutwale kuzuvo yenyi.
Malayalam[ml]
13 അങ്ങനെ, കാവൽക്കാ രു ടെ മേധാ വി യായ നെബൂ സ ര ദാൻ, നെബൂ ശ സ്ബാൻ റബ്സാ രീസ്,* നേർഗൽ-ശരേസർ രബ്-മാഗ്* എന്നിവ രും ബാബി ലോൺരാ ജാ വി ന്റെ പ്രധാ നോ ദ്യോ ഗ സ്ഥ ന്മാ രെ ല്ലാ വ രും 14 യിരെമ്യയെ കാവൽക്കാ രു ടെ മുറ്റത്തു നിന്ന് ആളയച്ച് വരുത്തി. + അദ്ദേഹത്തെ വീട്ടി ലേക്കു കൊണ്ടു പോ കാൻ ശാഫാന്റെ+ മകനായ അഹീക്കാമിന്റെ+ മകൻ ഗദല്യയെ+ ഏൽപ്പിച്ചു.
Nepali[ne]
१३ त्यसैले पहरेदारहरूका कप्तान नबुजरदान, रबसारिस* नबुसज्बान, रबमाग* नेर्गल-सरेजर र बेबिलोनका राजाका सबै प्रमुख व्यक्तिले मानिसहरू पठाएर १४ यर्मियालाई पहरेदार-चोकबाट ल्याए। + उनीहरूले तिनलाई सापानका+ नाति अहिकामका+ छोरा गदल्याहको जिम्मा लगाए+ र तिनलाई घर लैजान अह्राए।
Dutch[nl]
13 Nebuza̱radan, de bevelhebber van de wachters, Nebusa̱zban, de rabsa̱ris,* Ne̱rgal-Sare̱zer, de ra̱bmag,* en alle vooraanstaande mannen van de koning van Babylon stuurden een boodschapper. 14 Ze lieten Jeremia uit het Hof van de Wacht+ halen en vertrouwden hem toe aan Geda̱lja,+ de zoon van Ahi̱kam,+ de zoon van Sa̱fan,+ om hem naar zijn huis te brengen.
Pangasinan[pag]
13 Kanian nambaki si Nebuzaradan a pangulo na saray guardia, si Nebusazban a Rabsaris,* tan si Nergal-sarezer a Rabmag,* tan amin a manunaan a lalaki na ari na Babilonia 14 tan impaipaway day Jeremias ed Sular na Guardia+ tan inyawat dad si Gedalias+ ya anak nen Ahikam+ ya anak nen Safan,+ pian awiten tod abung to.
Polish[pl]
13 Dlatego dowódca straży Nebuzaradan, rabsaris* Nebuszazban, rabmag* Nergal-Szarecer oraz wszyscy dostojnicy króla Babilonu posłali ludzi, 14 żeby zabrali Jeremiasza z Dziedzińca Straży+ i przekazali go Gedaliaszowi+, synowi Achikama+, syna Szafana+, i żeby Gedaliasz zaprowadził go do swojego domu.
Portuguese[pt]
13 Portanto, Nebuzaradã, chefe da guarda; Nebusazbã, o Rabe-Saris;* Nergal-Sarezer, o Rabe-Mague;* e todos os principais oficiais do rei de Babilônia mandaram 14 tirar Jeremias do Pátio da Guarda+ e o entregaram a Gedalias,+ filho de Aicão,+ filho de Safã,+ para que o levasse para sua casa.
Sango[sg]
13 Tongaso, Nébuzaradan mokonzi ti aturugu ti gbia, Nébushazban so lo yeke Rabsaris,* Nergal-Sharézer so lo yeke Rabmag* nga na akota zo kue ti gbia ti Babylone atokua ndo 14 si a mû Jérémie na yâ ti Lacour-ti-agarde+ a zia lo na maboko ti Guédaliah+ molenge ti Ahicam+ âta ti Shaphan+ ti gue na lo na da ti lo Guédaliah ni.
Swedish[sv]
13 Nebusarạdan, chefen för vaktstyrkan, rabsạris* Nebusạsban, rạbmag* Nẹrgal-Sarẹser och Babylons kungs alla andra ledande män sände då bud 14 och hämtade Jeremia från Vaktgården+ och överlämnade honom åt Gedạlja,+ son till Ạhikam,+ son till Safan,+ för att han skulle föras hem.
Swahili[sw]
13 Basi Nebuzaradani mkuu wa walinzi, Nebushazbani yule Rabsarisi,* Nergal-shareza yule Rabmagi,* na wakuu wote wa mfalme wa Babiloni wakawatuma watu 14 wamtoe Yeremia katika Ua wa Walinzi+ na kumkabidhi kwa Gedalia+ mwana wa Ahikamu+ mwana wa Shafani+ ili apelekwe nyumbani kwake.
Congo Swahili[swc]
13 Basi Nebuzaradani mukubwa wa walinzi, Nebushazbani ule Rabsarisi,* Nergal-shareza ule Rabmagi,* na wakubwa wote wa mufalme wa Babiloni wakatuma watu 14 na wakaleta Yeremia kutoka katika Kiwanja cha Walinzi+ na kumutia katika mukono wa Gedalia+ mwana wa Ahikamu+ mwana wa Shafani+ ili apelekwe kwenye nyumba yake.
Tetun Dili[tdt]
13 Tan neʼe, Nebuzaradan, xefe guarda neʼe, Rabsaris* Nebusazban, Rabmage* Nergal-Sarezer, no ema-boot hotu husi liurai Babilónia haruka ema 14 atu hasai Jeremias husi Guarda nia Pátiu+ no entrega nia ba Ahikam+ nia oan-mane Gedalias,+ Safan+ nia bei-oan, no haruka Gedalias lori Jeremias ba Gedalias nia uma.
Tigrinya[ti]
13 ነቡዛራዳን እቲ ሓለቓ ዘብዐኛታትን ናቡሻዝባን እቲ ራብሳሪስን* ኔርጋል-ሸሬጽር እቲ ራብማግን* ኵሎም ኣውራታት ንጉስ ባቢሎንን ከኣ ልኢኾም 14 ንኤርምያስ ካብ ኣጸድ ሓለውቲ ወሰድዎ፣+ ንገዳልያ+ ወዲ ኣሒቃም+ ወዲ ሻፋን+ ድማ፡ ናብ ቤቱ ኺወስዶ ሃብዎ።
Tagalog[tl]
13 Kaya nagsugo si Nebuzaradan na pinuno ng mga bantay, si Nebusazban na Rabsaris,* si Nergal-sarezer na Rabmag,* at ang lahat ng pangunahing lingkod ng hari ng Babilonya 14 at ipinakuha si Jeremias sa Looban ng Bantay+ at ibinigay kay Gedalias+ na anak ni Ahikam+ na anak ni Sapan+ para dalhin sa bahay nito.
Tetela[tll]
13 Ɔnkɔnɛ, Nɛbuzaradana owandji w’alami, Nɛbushazabana ɔnɛ laki Rabisarisi,* Nɛrɛngala-Sharɛzɛrɛ laki Rabimangɛ* ndo ɛnɛnɛ tshɛ wa nkumekanga ka Babilɔna wakatome anto, 14 ko vɔ wakatɔsa Jɛrɛmiya oma lo Sɛkɛ dia Olamelo+ ndo wakayookimɔ le Ngedaliya+ ɔna Ahikama+ ɔna Shafana+ dia nde mbɔtɔla lo luudu lande.
Tongan[to]
13 Ko ia na‘e fekau‘i atu ‘e Nepusaletani ko e pule ‘o e kau ka‘até, Nepusasepani ko e Lapisalisí,* Nelikala-salesa ko e Lapimakí,* mo e kau tangata tu‘u-ki-mu‘a kotoa pē ‘a e tu‘i ‘o Pāpiloné 14 ke ‘omi ki tu‘a ‘a Selemaia mei he Loto‘ā Ka‘até+ pea tuku atu ia kia Ketalaia+ ko e foha ‘o ‘Ahikami+ ko e foha ‘o Sāfaní+ ke ‘ave ki hono falé.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Aboobo Nebuzaradana mupati wabasikugatela mwami, Nebusazibani uutegwa Rabisarisi,* Nerigali-sarezara uutegwa Rabumagi,* alimwi abalupati-pati boonse bamwami wa Babuloni bakatuma bantu, 14 eelyo bakagwisya Jeremiya mu Lubuwa lwa Mulindizi+ akumubikka mumaanza aa Gedaliya+ mwana wa Ahikamu+ imwana wa Safani+ kuti amutole kuŋanda yakwe.
Tok Pisin[tpi]
13 So Nebusaradan, kepten bilong ol gad, Rabsaris* Nebusasban, Rabmeg* Nergal-sareser, na olgeta bikman bilong king bilong Babilon i salim tok 14 i go long ol i mas kisim Jeremaia+ long Ples Bung Bilong Ol Wasman na bringim em i go long Gedalia,+ em pikinini man bilong Ahikam,+ em pikinini man bilong Safan,+ na bai Gedalia i bringim Jeremaia i go long haus bilong em.
Ukrainian[uk]
13 Тож начальник охоронців Невузарада́н, равса́ріс* Невушазба́н, равма́г* Нерга́л-Шареце́р і всі вельможі вавилонського царя 14 послали за Єремı́єю.
Vietnamese[vi]
13 Vậy, quan chỉ huy vệ binh Nê-bu-xa-ra-đan, đương kim Ráp-sa-ri* Nê-bu-sa-ban, đương kim Ráp-mạc* Nẹt-gan-sa-rết-xê cùng tất cả các quan cấp cao của vua Ba-by-lôn bèn sai người 14 đem Giê-rê-mi ra khỏi Sân Vệ Binh,+ giao ông cho Ghê-đa-lia,+ con trai A-hi-cam,+ cháu Sa-phan,+ để đưa về nhà.
Waray (Philippines)[war]
13 Salit hi Nebuzaradan nga lider han mga gwardya han hadi, hi Nebusazban nga Rabsaris,* hi Nergal-sarezer nga Rabmag,* ngan an ngatanan nga nangunguna nga kalalakin-an han hadi han Babilonya nagsugo 14 ngan iginpakuha hi Jeremias tikang ha Bungsaran han Gwardya+ ngan iginhatag hiya kan Gedalias+ nga anak nga lalaki ni Ahikam+ nga anak nga lalaki ni Safan+ basi dad-on ha iya balay.
Yoruba[yo]
13 Torí náà, Nebusarádánì olórí ẹ̀ṣọ́ àti Nebuṣásíbánì tó jẹ́ Rábúsárísì* àti Nẹgali-ṣárésà tó jẹ́ Rábúmágì* pẹ̀lú gbogbo èèyàn sàràkí-sàràkí ọba Bábílónì ránṣẹ́ 14 pé kí wọ́n mú Jeremáyà jáde kúrò ní Àgbàlá Ẹ̀ṣọ́,+ wọ́n sì fà á lé ọwọ́ Gẹdaláyà+ ọmọ Áhíkámù+ ọmọ Ṣáfánì,+ láti mú un wá sí ilé rẹ̀.