Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Публична служба — Искане, отправено въз основа на Решение на Съда на публичната служба от 29 септември 2010 г. по дело F-5/08 Brune/Комисия, за обезщетяване на имуществените и неимуществените вреди, заедно с лихвите за забава, претърпени от ищеца поради загубата на възможност за назначаване в ЕС.
Czech[cs]
Veřejná služba – Návrh na náhradu majetkové a nemajetkové újmy, kterou žalobce údajně utrpěl v důsledku ztráty možnosti být přijat na pracovní místo v rámci EU, jakož i na zaplacení úroků z prodlení, založený na rozsudku Soudu pro veřejnou službu ze dne 29. září 2010 vydaném ve věci F-5/08, Brune v. Komise
Danish[da]
Personalesag — påstand om erstatning med tillæg af morarenter for den økonomiske og ikke-økonomiske skade, som sagsøgeren har lidt på grund af tabet af en mulighed for ansættelse i EU, støttet på Personalerettens dom af 29. september 2010 i sag F-5/08, Brune mod Kommissionen.
German[de]
Öffentlicher Dienst — Antrag, den materiellen und immateriellen Schaden nebst Verzugszinsen zu ersetzen, den der Kläger durch Verlust einer Einstellungschance bei der EU erlitten habe, gestützt auf das Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst vom 29.9.2010 in der Rechtssache F-5/08 Brune/Kommission
Greek[el]
Υπαλληλική υπόθεση — Αίτημα με αντικείμενο την αποκατάσταση της υλικής ζημίας και της ηθικής βλάβης του προσφεύγοντος καθώς και την καταβολή τόκων υπερημερίας λόγω απώλειας της ευκαιρίας προσλήψεως στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στηριζόμενο στην απόφαση που εξέδωσε το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης στις 29 Σεπτεμβρίου 2010 στην υπόθεση F-5/08, Brune κατά Επιτροπής.
English[en]
Civil service — Application for compensation for the material and non-pecuniary loss, together with default interest, which the applicant has suffered by means of loss of an opportunity to obtain a post with the EU, based on the judgment of the Civil Service Tribunal of 29 September 2010 in Case F-5/08 Brune v Commission.
Spanish[es]
Función pública — Solicitud de indemnización de los perjuicios materiales e inmateriales, junto con los intereses de demora, que la demandante alega haber sufrido como consecuencia de la pérdida de una posibilidad de ser contratada en la UE, sobre la base de la sentencia del Tribunal de la Función Pública recaída el 29 de septiembre de 2010 en el asunto F-5/08 Brune/Comisión.
Estonian[et]
Avalik teenistus – Nõue hüvitada koos viivisintressiga varaline ja mittevaraline kahju, mida hageja kannatas seoses Euroopa Liidu juures töölevõtmise võimaluse kaotamisega ja mille nõudmisel ta tugineb Avaliku Teenistuse Kohtu 29. septembri 2010. aasta otsusele kohtuasjas F-5/08: Brune vs. komisjon.
Finnish[fi]
Henkilöstö – Vaatimus niiden aineellisten ja aineettomien vahinkojen korvaamisesta viivästyskorkoineen, joita kantajalle on aiheutunut työnsaantimahdollisuuden EU:lla menettämisestä, virkamiestuomioistuimen 29.9.2010 asiassa F-5/08, Brune vastaan komissio, antaman tuomion perusteella
French[fr]
Fonction publique — Demande de réparation du préjudice matériel et moral, majoré des intérêts de retard, résultant pour le requérant de la perte de la chance d’être recruté par l’UE eu égard à l’arrêt du Tribunal de la fonction publique du 29 septembre 2010 dans l’affaire Brune/Commission F-5/08
Croatian[hr]
Javna služba – Zahtjev za naknadu imovinske i neimovinske štete i zateznih kamata, koju je tužitelj pretrpio zbog gubitka mogućnosti zaposlenja kod EU, u skladu s presudom Službeničkog suda od 29.9.2010. u predmetu F-5/08 Brune/Komisija.
Hungarian[hu]
Közszolgálat – A Közszolgálati Törvényszék F-5/08. sz., Brune kontra Bizottság ügyben 2010. szeptember 29-én hozott ítélete alapján azon vagyoni és nem vagyoni károk megtérítése iránti kérelem, amelyek a felperest egy Európai Uniós álláshelyre történő felvételére vonatkozó esély elvesztése miatt érték.
Italian[it]
Funzione pubblica — Domanda di risarcimento dei danni materiali e morali subiti dal ricorrente a causa della perdita di un’opportunità di impiego presso l’UE, oltre al pagamento di interessi, basata sulla sentenza del Tribunale della funzione pubblica del 29 settembre 2010, Brune/Commissione, F-5/08
Lithuanian[lt]
Viešoji tarnyba – Prašymas atlyginti turtinę ir neturtinę žalą, kurią ieškovas patyrė dėl prarastos galimybės įsidarbinti ES, ir sumokėti delspinigius, pagrįstas 2010 m. rugsėjo 29 d. Tarnautojų teismo sprendimu byloje Brune/Komisija, F-5/08.
Latvian[lv]
Civildienests – Prasība atlīdzināt to materiālo un nemateriālo kaitējumu ar nokavējuma procentiem, kas prasītājam esot nodarīts tādēļ, ka viņš ir zaudējis iespēju tikt pieņemtam darbā ES, pamatojoties uz Civildienesta tiesas 2010. gada 29. septembra spriedumu lietā F-5/08 Brune/Komisija
Maltese[mt]
Servizz pubbliku – Talba għall-kumpens għad-danni materjali u immaterjali sostnuti mir-rikorrent, flimkien mal-interessi moratorji, minħabba t-telf ta’ opportunità tar-rikorrent għal impjieg fl-UE, ibbażata fuq is-sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tad-29.09.2010 fil-Kawża F-5/08 Brune vs Il-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Openbare dienst — Verzoek om vergoeding van de materiële en de immateriële schade, met betaling van vertragingsrente, die verzoeker heeft geleden als gevolg van het verlies van een kans op aanstelling bij de EU, gebaseerd op het arrest van het Gerecht voor ambtenarenzaken van 29 september 2010 in zaak F-5/08, Brune/Commissie
Polish[pl]
Służba publiczna – Żądanie odszkodowania i zadośćuczynienia wraz z odsetkami za szkodę i krzywdę poniesione rzekomo z uwagi na utratę szansy zatrudnienia na stanowisku w UE, w oparciu o wyrok Sądu do spraw Służby Publicznej z dnia 29 września 2010 r. w sprawie F-5/08 Brune przeciwko Komisji.
Portuguese[pt]
Função Pública — Pedido de indemnização, acrescida de juros de mora, pelos danos materiais e morais que o recorrente sofreu com a perda da oportunidade de ser recrutado pela UE, tomando como base o acórdão do Tribunal da Função Pública de 29 de setembro de2010 no processo Brune/Comissão, F-5/08.
Romanian[ro]
Funcție publică – Cerere de reparare a prejudiciului material și moral, plus dobânzi de întârziere, ca urmare a pierderii șansei de către reclamant de a fi recrutat pentru un post într-o instituție a UE având în vedere Hotărârea Tribunalului Funcției Publice din 29 septembrie 2010 în cauza Brune/Comisia F-5/08
Slovak[sk]
Verejná služba – Návrh na náhradu majetkovej a nemajetkovej ujmy, ktorá žalobcovi vznikla v dôsledku straty možnosti byť zamestnaný Európskou úniou, ako aj na zaplatenie úrokov z omeškania, so zreteľom na rozsudok Súdu pre verejnú službu z 29. septembra 2010 vo veci Brune/Komisia, F-5/08
Slovenian[sl]
Javni uslužbenci – Predlog za povrnitev premoženjske in nepremoženjske škode, skupaj z zamudnimi obrestmi, ki jo je tožeča stranka utrpela z izgubo možnosti za sprejetje na delovno mesto pri EU, ki temelji na sodbi Sodišča za uslužbence z dne 29. oktobra 2010 v zadevi F-5/08 Brune/Kommission.
Swedish[sv]
Personalmål – Talan om skadestånd för materiell och ideell skada som sökanden lidit till följd av förlusten av en möjlighet att kunna anställas av EU, jämte dröjsmålsränta, med åberopande av personaldomstolens dom av den 29 september 2010 i mål F-5/08 Brune mot kommissionen.