Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Siries, en nie Latyn nie, was dus blykbaar die eerste volkstaal waarin dele van die Christelike Griekse Geskrifte vertaal is.
Amharic[am]
በመሆኑም በዚያ አካባቢ የክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን መጻሕፍት በከፊል ለመጀመሪያ ጊዜ የተተረጎሙት በላቲን ሳይሆን በሲሪያክ ቋንቋ ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
لذلك يبدو ان السريانية، وليس اللاتينية، هي اللغة الاولى التي تُرجمت اليها اجزاء من الاسفار اليونانية المسيحية.
Aymara[ay]
Amuyatajj Griego Arut Qollan Qellqatanakat mä qawqhajja, janiw latín arur nayraqat jaqokipaskänti, jan ukasti siríaco aruruw jaqokipasïna.
Bemba[bem]
Kanshi, cimoneka kwati Amalembo ya Bena Kristu aya CiGriki babalilepo ukuyapilibwila mu ciSyriac, te mu ciLatin iyo.
Bulgarian[bg]
Затова изглежда, че сирийският, а не латинският бил първият език, на който били преведени части от Християнските гръцки писания.
Catalan[ca]
Així doncs, sembla que va ser el siríac, i no pas el llatí, la primera llengua en la qual es van traduir seccions de les Escriptures Gregues Cristianes.
Cebuano[ceb]
Gipakita niini nga ang pipila ka bahin sa Kristohanon Gregong Kasulatan, o Bag-ong Tugon, unang gihubad ngadto sa Syriac, dili sa Latin.
Czech[cs]
Zdá se proto, že prvním jazykem, do kterého byly přeloženy některé části Křesťanských řeckých písem, nebyla latina, ale syrština.
Danish[da]
Det lader til at det første sprog som dele af De Kristne Græske Skrifter blev oversat til, var syrisk og ikke latin.
German[de]
Somit dürfte wohl Syrisch, und nicht Latein, die erste Sprache gewesen sein, in die Teile der Christlichen Griechischen Schriften übersetzt wurden.
Ewe[ee]
Eya ta edze ƒãa be Siriak-gbe mee woɖe Kristotɔwo Ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo gɔme ɖo zi gbãtɔ, ke menye Latingbe me o.
Efik[efi]
Ntem, etie nte akpa usem emi ẹkekabarede ndusụk ikpehe ke N̄wed Abasi Usem Greek ẹsịn ekedi Syriac, idịghe Latin.
Greek[el]
Όπως φαίνεται, λοιπόν, η πρώτη καθομιλουμένη στην οποία μεταφράστηκαν τμήματα των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών ήταν η συριακή, όχι η λατινική.
English[en]
Thus, it appears that Syriac, not Latin, was the first vernacular into which parts of the Christian Greek Scriptures were translated.
Spanish[es]
Así pues, parece que el primer idioma al que se tradujeron algunos fragmentos de las Escrituras Griegas Cristianas no fue el latín, sino el siríaco.
Estonian[et]
Näib, et mõned Piibli kreekakeelse osa raamatud tõlgiti kõigepealt süüria, mitte aga ladina keelde.
Persian[fa]
از ظواهر امر چنین پیداست که بخشهایی از نوشتههای یونانی کتاب مقدّس نخست، نه به زبان لاتین، بلکه به زبان سُریانی ترجمه شد.
Finnish[fi]
Näyttääkin siltä, että syyria oli ensimmäinen kansankieli, jolle käännettiin osia Raamatun kreikkalaisista kirjoituksista.
Fijian[fj]
Na vosa gona vakaSiria e rairai imatai ni vosa era vakadewataki kina eso na ivola ena iVolatabu Vakirisi Vakarisito, sega ni vosa vakaLatina.
French[fr]
Tout porte à croire que le syriaque, et non le latin, a été la première langue vernaculaire dans laquelle des portions des Écritures grecques chrétiennes ont été traduites.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, etamɔ nɔ ni klɛŋklɛŋ wiemɔ ni atsɔɔ Kristofoi a-Hela Ŋmalɛ lɛ shishi kɛtee mli ji Siriak, shi jeee Latin.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e a noraki bwa te taetae n Turia, bon te moan taetae i aon abaia are e a rairaki iai mwakoron te Koroboki ni Kristian ae Tabu n te Taetae ni Kuriiti ao tiaki te taetae n Ratine.
Guarani[gn]
Upévare jaʼekuaa ojetradusi hague siríakope raẽ heta párte pe Escrituras Griegas Cristiánasgui, ndahaʼéi idióma latínpe yma oñepensa haguéicha.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, Kukwe Kristiano Tikani Griekore ye ruäre kwitani kena kukwe siríaco yebiti, aune ñaka kukwe latín yebiti.
Hebrew[he]
לפיכך נראה שסורית, ולא לטינית, הייתה השפה הראשונה שאליה תורגמו חלקים מתוך כתבי־הקודש המשיחיים היווניים (”הברית החדשה”).
Hiligaynon[hil]
Gani, mahimo nga una nga gin-translate sa Syriac ang bahin sang Cristianong Griegong Kasulatan, indi sa Latin.
Croatian[hr]
Zbog toga je, po svemu sudeći, upravo sirijski, a ne latinski, bio prvi jezik na koji su bili prevedeni dijelovi grčkih knjiga Biblije.
Haitian[ht]
Kidonk, sanble se pa t an laten, men, se te nan lang siryak yo te premye tradui kèk pati nan Liv ki te ekri an grèk yo pou kretyen sa yo.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy nem is a latin, hanem a szír volt az első nyelv, amelyre a Keresztény Görög Iratok bizonyos részeit lefordították.
Armenian[hy]
Փաստորեն, ակներեւաբար, ոչ թե լատիներենն էր առաջին լեզուն, որով թարգմանվեցին Քրիստոնեական Հունարեն Գրությունների մասերը, այլ ասորերենը։
Western Armenian[hyw]
Արդ, այնպէս կ’երեւի թէ ասորերէնը, եւ ոչ թէ լատիներէնը, առաջին լեզուն էր՝ որով Քրիստոնէական Յունարէն Գրութիւններէն հատուածներ թարգմանուեցան։
Indonesian[id]
Maka, kelihatannya bagian-bagian dari Kitab-Kitab Yunani Kristen pertama kali diterjemahkan ke dalam bahasa Siria, bukan bahasa Latin.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ dị ka ọ̀ bụ Siriak bụ asụsụ mbụ a sụgharịrị ụfọdụ akwụkwọ dị n’Akwụkwọ Nsọ Grik, ọ bụghị Latịn.
Iloko[ilo]
Agparang ngarud a Syriac saan ket a Latin ti immuna a lengguahe a nakaipatarusan ti dadduma a paset ti Kristiano a Griego a Kasuratan.
Italian[it]
Quindi sembra che parti delle Scritture Greche Cristiane furono tradotte in siriaco ancor prima che in latino.
Japanese[ja]
ですから,クリスチャン・ギリシャ語聖書の一部が現地語に翻訳された最初のものは,ラテン語訳ではなくシリア語訳だった,と思われます。
Georgian[ka]
ამგვარად, როგორც ჩანს, სწორედ სირიული იყო ის პირველი ენა, რომელზეც ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების ზოგიერთი ნაწილი ითარგმნა და არა ლათინური, როგორც ამას ზოგი მიიჩნევს.
Kongo[kg]
Yo yina, yo ke monana nde Syriaque vandaka ndinga ya ntete ya bo balulaka na Masonuku ya Kigreki ya Bukristu kansi Latini ve.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio kuonekaga atĩ, Maandĩko ma Kĩngiriki ma Gĩkristiano maambire gũtaũrwo na rũthiomi rwa Gĩsuriata no ti Kĩlatini.
Kazakh[kk]
Сондықтан болу керек, Грек жазбаларының кейбір бөліктері алғаш рет латын тіліне емес, сирия тіліне аударылған.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, o dimi dia dianga mua lungulula o Mikanda ia Ngeleku, o dimi dia Siríaco, kana o dimi dia Latini.
Korean[ko]
따라서 그리스도인 그리스어 성경의 일부가 번역된 최초의 언어는 라틴어가 아니라 시리아어인 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kyamweka kuba’mba Kisilya ye mulaka mutanshi ye batuntulwijilemo Binembelo bimo bya Kingiliki bya Bwina Kilishitu kechi Kilatini ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga, ndinga Suria i ndinga antete yasekolwelwa e Sono ya Kingerekia ya Kikristu, ke ndinga Latim ko.
Kyrgyz[ky]
Андыктан Грек Жазмаларынын бөлүктөрү алгач латын тилине эмес, сирия тилине которулган көрүнөт.
Ganda[lg]
N’olwekyo kirabika ebitabo ebimu eby’Ebyawandiikibwa eby’Oluyonaani [Endagaano Empya] byasooka kuvvuunulwa mu Lusuuli, so si mu Lulattini.
Lingala[ln]
Na yango, emonani ete Syriaque ezali monɔkɔ ya liboso oyo babongolaki Makomami ya Grɛki ya Bokristo kasi Latin te.
Lozi[loz]
Kacwalo, ku bonahala kuli likalulo ze ñwi za Mañolo A Sigerike A Sikreste ne li tolokilwe pili mwa puo ya Syriac, isiñi mwa puo ya Silatini.
Lithuanian[lt]
Taigi, atrodo, jog pirmoji kalba, į kurią išversta dalis krikščionių graikiškųjų raštų, buvo ne lotynų, o sirų.
Luba-Katanga[lu]
Mu uno muswelo, bimweka’mba kine Shidea, lwādi ludimi lubajinji lwaālamwinwe’mo bipindi bya Bisonekwa bya Kingidiki bya bwine Kidishitu pa kyaba kya mu ludimi lwa Kilateni.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, biakamueneka ne: tshiena Sulia ke muakulu wa kumpala uvuabu bakudimune bimue bitupa bia mikanda ya bena Kristo ivua mu tshiena Greke, kadi ki mmuakulu wa latin to.
Luo[luo]
Omiyo, nenore ni Ndiko moko mag Dho-Grik mag Jokristo nokwong lok e dho Suria, to ok dho Latin.
Coatlán Mixe[mco]
Ets waˈan tim jawyiin ojts yajkäjpxnaxyë Escrituras Griegas Cristianas siríaco ets kyaj latín.
Malagasy[mg]
Toa tamin’ny teny syriàka àry, fa tsy tamin’ny teny latinina, no nandikana voalohany ny Soratra Grika Kristianina, ary ny ampahany ihany no nadika.
Macedonian[mk]
Изгледа дека првиот јазик на обичниот народ на кој биле преведени делови од Христијанските грчки списи не бил латинскиот, туку сирискиот.
Maltese[mt]
Għalhekk, jidher li partijiet tal- Iskrittura Griega Kristjana ġew tradotti l- ewwel bis- Sirjak, u mhux bil- Latin.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် လက်တင်စကားနဲ့မဟုတ်ဘဲ ဆီးရီးယားစကားနဲ့ ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းစာ (ဓမ္မသစ်ကျမ်း) ရဲ့ အပိုင်းတချို့ကို ပထမဆုံး ပြန်ဆိုခဲ့ကြပုံရတယ်။
Norwegian[nb]
Det ser derfor ut til at det var syrisk, ikke latin, som var det første folkespråket deler av De kristne greske skrifter ble oversatt til.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika nejin, nesi ke amo itech tajtol latín yekinika motajtolkepak seki tajkuilolmej tein pouij itech Escrituras Griegas Cristianas, ta itech siríaco.
Dutch[nl]
Het lijkt er dan ook op dat het Syrisch — en niet het Latijn — de eerste plaatselijke taal was waarin delen van de christelijke Griekse Geschriften werden vertaald.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go bonagala Sesiria, e sego Selatine, e be e le leleme la mathomo la go bolelwa moo leo go fetoletšwego dikarolo tša Mangwalo a Bakriste a Segerika ka lona.
Nyanja[ny]
Choncho zikuoneka kuti mbali zina za Chipangano Chatsopano zinamasuliridwa koyambirira m’Chisiriya osati m’Chilatini.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, tyimoneka okuti, ononthele mbumwe mbo Vihonekwa vio Gregu mbapitiyua tete mo Siríaca ha mo Latin.
Nzima[nzi]
Yemɔti ɔzɔho kɛ Syriac a bɛlumuale bɛhilele Keleseɛne Giliki Ngɛlɛlera bie mɔ abo wɔ nu a na tɛ Latin ɔ.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Чырыстон Грекъаг Фыстытӕн йӕ кӕцыдӕр хӕйттӕ фыццаг цы ӕвзагмӕ тӕлмацгонд ӕрцыдысты, уый уыд сириаг ӕвзаг, латинаг нӕ, фӕлӕ.
Papiamento[pap]
Pues ta parse ku e promé idioma den kua parti di e Skritura Griego Kristian a ser tradusí tabata siriako i no latin, ya ku esei tabata e idioma di e pueblo komun.
Polish[pl]
Wydaje się więc, że część Chrześcijańskich Pism Greckich w pierwszej kolejności przełożono na syryjski, a nie na łacinę.
Portuguese[pt]
Pelo visto, partes das Escrituras Gregas Cristãs foram traduzidas primeiro para o siríaco, não para o latim.
Quechua[qu]
Ichá griegopi qhelqasqasmanta wakinta, siríaco qallumanraj tijrachikorqa, manataj latín qallumanchu.
Rundi[rn]
Biboneka rero ko ibice bimwebimwe vy’Ivyanditswe vy’ikigiriki (ibikunze kwitwa Isezerano rishasha) vyashizwe mu gisiriyake imbere y’uko bishirwa mu kilatini, izo zompi zikaba zari indimi zavugwa n’abanyagihugu.
Romanian[ro]
Astfel, se pare că prima limbă în care s-au tradus fragmente din Scripturile greceşti creştine a fost siriaca, nu latina.
Russian[ru]
Таким образом, именно сирийский, а не латинский стал первым языком, на который были переведены части Христианских Греческих Писаний.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, birashoboka ko ibitabo bigize Ibyanditswe by’Ikigiriki bya Gikristo byahinduwe mu gisiriyake mbere y’uko bihindurwa mu kilatini.
Sango[sg]
Ni la, na bango ni, kozo yanga ti kodoro so a kiri na peko ti ambeni buku ti mbage ti Bible so alondo na Matthieu ti si na Apocalypse dä, a yeke yanga ti Syriaque me pëpe yanga ti Latin.
Sinhala[si]
පෙනෙන විදිහට ග්රීක ලියවිල්ල මුලින්ම පරිවර්තනය කරලා තියෙන්නේ ලතින් භාෂාවෙන් නෙමෙයි සිරියැක් භාෂාවෙනුයි.
Slovak[sk]
Preto sa zdá, že prvým jazykom, do ktorého boli preložené časti Kresťanských gréckych Písiem, bola sýrčina, a nie latinčina.
Slovenian[sl]
Potemtakem je bil verjetno prvi jezik, v katerega so prevedli dele Krščanskih grških spisov, sirščina, in ne latinščina.
Samoan[sm]
O lea, e foliga mai o le gagana Syriac na muamua faaliliuina ai isi o vaega o Tusitusiga Paia Eleni, ae e lē o le gagana Latina.
Shona[sn]
Saka zvinoita sokuti zvikamu zveMagwaro echiKristu echiGiriki zvakatanga kushandurirwa muchiSyriac kwete muchiLatin.
Albanian[sq]
Kështu, nga sa duket, gjuha e parë në të cilën u përkthyen disa pjesë të Shkrimeve të Krishtere Greke ishte gjuha siriake dhe jo latine.
Serbian[sr]
Zbog toga je izgleda sirijski, a ne latinski, bio prvi narodni jezik na koji su prevedeni delovi grčkih knjiga Biblije, to jest Novog zaveta.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a de krin taki na Siriatongo ben de a fosi tongo di sma vertaal pisi fu den Kresten Griki Buku fu Bijbel na ini, a no Latijntongo.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho bonahala hore Sesyria, ke eona puo ea pele eo Mangolo a Segerike a Bakreste a ileng a fetoleloa ka eona eseng Selatine.
Swedish[sv]
Det är därför troligt att det första språk som delar av de kristna grekiska skrifterna översattes till var syriska, inte latin.
Swahili[sw]
Basi, inaonekana kwamba Kisiria, bali si Kilatini, ndiyo lugha ya kwanza iliyotumika kutafsiri Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, inaonekana kwamba luga ya watu wa kawaida ambamo sehemu fulani za Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo zilitafsiriwa kwanza ni Kisiria, wala si Kilatini.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ክፋላት ናይ ክርስትያን ቅዱሳት ጽሑፋት ግሪኽኛ፡ ብመጀመርታ ናብ ላቲን ዘይኰነስ ናብ ሱርስት እተተርጐመ እዩ ዚመስል።
Tagalog[tl]
Kaya lumilitaw na ang Kristiyanong Griegong Kasulatan ay unang naisalin sa wikang Syriac, hindi sa Latin.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, akɛnama dia syriaque koko, aha Latino mbaki ɔtɛkɛta wa tshitshɛ wa ntondo wakakadimɔma tenyi di’Afundelo w’Akristo wa lo Grɛkɛ.
Tswana[tn]
Ka jalo, go bonala Dikwalo Tsa Bokeresete Tsa Segerika di ranotswe la ntlha ka Sesiria e seng ka Selatine.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, kulibonya kuti ci Syriac, ikutali ci Latini, ngomwaambo zibeela zya Magwalo aa Banakristo aa Chigiriki mozyakasaanguna kusandululwa.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, max ktachuwin nema xapulana tamatitaxtilh makgapitsi tatsokgni xalak Biblia wa siríaco ni wa ktachuwin latín.
Tok Pisin[tpi]
So yumi ken ting olsem tok Siria em fes tokples ol i bin tanim sampela hap bilong Ol Skripsa Grik, na i no tok Latin.
Turkish[tr]
Dolayısıyla Yunanca Kutsal Yazılardan bazı kısımlar anlaşılan ilk olarak Latinceye değil Süryaniceye çevrildi.
Tsonga[ts]
Xisweswo, swi tikomba onge Xisiriya ku nga ri Xilatini, i ririmi ro sungula leri swiphemu swa Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki swi hundzuluxeriweke ha rona.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, zi wonekisa ku khwatsi a Mitsalo ya xiGreki ya wuKristu yi rangile yi hunzuluselwa hi xiSiria, na ku nga hi xiLatini.
Tatar[tt]
Шулай итеп, Мәсихче Грек Язмаларының өлешләре башта латин теленә түгел, ә Сурия теленә тәрҗемә ителгән булган.
Tumbuka[tum]
Ŵakang’anamura vigaŵa vinyake vya malemba gha Chigiriki mu Chisiriya. Vikuwoneka kuti chiyowoyero ichi ndicho chikaŵa chakwamba kung’anamulika.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne fai a te ‵gana Sulia kae e se ko te ‵gana Latina mo fai te ‵gana muamua ke ‵fuli ki ei a nāi vaega o te Tusi Tapu faka-Eleni.
Twi[tw]
Enti Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm no, ɛbɛyɛ sɛ Syriac kasa na wɔdii kan kyerɛɛ bi ase kɔɔ mu, na ɛnyɛ Latin.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, xuʼ van jaʼ ta siríaco kʼop li baʼyel laj yichʼ jelubtasel li jayvokʼ Tsʼibetik ta Griego Kʼop ti chalbe skʼoplal Cristoe, maʼuk ta latín.
Ukrainian[uk]
Тож, здається, що перший переклад деяких частин Християнських Грецьких Писань з’явився саме сирійською, а не латинською мовою.
Umbundu[umb]
Eci ci lekisa okuti elimi lio Suriaku olio lia kala elimi liatete kua pongoluiwa olonepa vimue Viovisonehua vio Helasi, okuti elimi lio Latin halioko.
Vietnamese[vi]
Vì thế, dường như tiếng Sy-ri, chứ không phải tiếng La-tinh, là ngôn ngữ bản địa đầu tiên được dùng để dịch phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp.
Makhuwa[vmw]
Nto, woonasa wene, eSiria ohiya Elatim, ti naari nttaava noopacerya otaphuleliwa ipantte sikina sa Soolempwa sa eGriki okathi ole.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, kubonakala ukuba iZibhalo zamaKristu zesiGrike zaguqulelwa okokuqala ngolwimi lwaseSiriya, kungekhona isiLatini.
Yoruba[yo]
Torí náà, ó dà bíi pé èdè Síríákì ni èdè ìbílẹ̀ tí wọ́n kọ́kọ́ túmọ̀ àwọn apá kan nínú Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì sí, kì í ṣe èdè Látìn.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku yeʼesikeʼ maʼ ich latín yáax suʼut le Kiliʼich Tsʼíiboʼob ich Griegooʼ, baʼaxeʼ ich siríaco.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, ruluíʼ si primé diidxaʼ ni gucaʼ traducir caadxi ndaa de Stiidxaʼ Dios ni gucuá lu diidxaʼ griegu nga siríaco ne cadi latín.
Chinese[zh]
看来,《希腊语经卷》有些部分首先译成的是叙利亚语而不是拉丁语。
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi izingxenye zemiBhalo YamaKristu YesiGreki zahunyushelwa olimini lwesi-Syriac kuqala, hhayi kolwesiLatini.