Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
jménem skupiny PPE-DE. - Vážená paní předsedající, kolega pan Stubb se prořekl, že mám dnes narozeniny, a proto bych chtěl poděkovat všem zpravodajům a všem členům, protože co by pro mě, neskrývaného nadšence pro jednotný trh a jeho budoucnost, bylo lepším dárkem k narozeninám než dnešní schválení tohoto balíčku?
Danish[da]
Min kollega, hr. Stubb, lod den nyhed undslippe, at jeg har fødselsdag i dag, så jeg vil gerne takke ordførerne og medlemmerne, for når man er en uforbederlig tilhænger af det indre marked og dets fremtid, hvad kan så være en bedre fødselsdagsgave end vedtagelsen af denne pakke i dag?
German[de]
Mein Kollege Herr Stubb hat anklingen lassen, dass ich heute Geburtstag habe. Deshalb möchte ich mich bei allen Berichterstattern und allen Abgeordneten bedanken, denn als unverhohlen begeisterter Befürworter des Binnenmarktes kann ich mir kein besseres Geburtstagsgeschenk vorstellen als die heutige Billigung dieses Pakets.
English[en]
on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, my colleague, Mr Stubb, did let slip that it was my birthday today, so I want to thank all the rapporteurs and all Members, because, as an unashamed enthusiast for the single market and its future, what could be a better birthday present than the approval of this package today?
Spanish[es]
en nombre del Grupo del PPE-DE. - Señora Presidenta, mi colega el señor Stubb ha desvelado que hoy es mi cumpleaños, de forma que quiero dar las gracias a todos los ponentes y a todos los diputados porque, como partidario declarado del mercado único y de su futuro, ¿qué mejor regalo de cumpleaños podría recibir que la aprobación hoy de este paquete?
Estonian[et]
fraktsiooni PPE-DE nimel. - Proua president, minu kolleeg hr Stubb mainis, et täna on minu sünnipäev, nii et tahan tänada kõiki raportööre ja kõiki liikmeid, kuna mis võiks olla mulle kui ühisturu ja selle tuleviku häbenematule entusiastile parim sünnipäevakink, kui selle paketi heakskiitmine tänasel istungil?
Finnish[fi]
PPE-DE-ryhmän puolesta. - (EN) Arvoisa puhemies, kollegani Alexander Stubb lipsautti, että tänään on syntymäpäiväni, joten haluan kiittää kaikkia esittelijöitä ja parlamentin jäseniä, koska mikä voisi olla parempi syntymäpäivälahja häpeilemättömälle yhteismarkkinoiden kannattajalle kuin tämän paketin hyväksyminen tänään.
French[fr]
au nom du groupe PPE-DE. - Madame la Présidente, mon collègue, M. Stubb, a fait remarquer que c'était mon anniversaire aujourd'hui, et je remercie donc tous les rapporteurs et tous les membres car, en tant que fervent partisan du marché unique et optimiste quant à son avenir, quel plus beau cadeau d'anniversaire que l'approbation de ce paquet aujourd'hui?
Hungarian[hu]
a PPE-DE képviselőcsoport nevében. - Elnök asszony. képviselőtársak! Stubb úr kikotyogta, hogy ma van a születésnapom, így hadd köszöntsem az összes előadót és minden képviselőt, és az egységes piac, illetve annak jövője büszke pártolójaként, hadd kérdezzem meg, lehet-e szebb születésnapi ajándék, mint e csomag elfogadása.
Italian[it]
a nome del gruppo PPE-DE. - (EN) Signora Presidente, il mio collega, l'onorevole Stubb, si è lasciato sfuggire che oggi è il mio compleanno, perciò desidero ringraziare tutti i relatori e i colleghi, poiché, in quanto inguaribile entusiasta del mercato unico e del suo futuro, quale migliore regalo di compleanno se non quello dell'odierna approvazione del pacchetto?
Lithuanian[lt]
PPE-DE grupės vardu. - Ponia Pirmininke, mano kolega ponas Stubb prasitarė, kad šiandien yra mano gimtadienis, todėl noriu padėkoti visiems pranešėjams ir nariams, nes tokiam nuoširdžiam bendros rinkos ir jos ateities entuziastui, kaip man šiandien, negali būti geresnės dovanos už šio teisės aktų paketo patvirtinimą.
Latvian[lv]
PPE-DE grupas vārdā. - Priekšsēdētājas kundze, kolēģi, A. Stubb jau pieminēja, ka šodien man ir dzimšanas diena, tādēļ es vēlos pateikties visiem referentiem un visiem deputātiem, jo man kā atklātam vienotā tirgus un tā nākotnes entuziastam nav labākas dzimšanas dienas dāvana par šīs paketes apstiprināšanu šodien.
Dutch[nl]
namens de PPE-DE-Fractie. - (EN) Mevrouw de Voorzitter, mijn collega mijnheer Stubb liet zich eerder ontvallen dat het vandaag mijn verjaardag is. Daarom wil ik alle rapporteurs en alle leden bedanken, want voor mij als schaamteloze enthousiasteling voor de interne markt en de toekomst daarvan bestaat er geen mooier verjaardagscadeau dan de goedkeuring van dit pakket vandaag!
Polish[pl]
w imieniu grupy PPE-DE. - Pani przewodnicząca! Mój kolega, pan Stubb, ujawnił, że dziś wypadają moje urodziny, zatem chciałbym podziękować wszystkim sprawozdawcom i deputowanym, ponieważ co mogłoby być lepszym prezentem urodzinowym dla niepohamowanego entuzjasty jednolitego rynku i jego przyszłości, niż przyjęcie dziś tego pakietu?
Portuguese[pt]
em nome do Grupo PPE-DE. - (EN) Senhora Presidente, já que o meu colega, senhor deputado Stubb, deixou escapar que hoje era o meu aniversário, gostaria de agradecer a todos os relatores e a todos os senhores deputados, pois, para um entusiasta assumido do mercado único e do seu futuro, que melhor presente de aniversário poderia haver do que a aprovação deste "pacote" hoje?
Slovak[sk]
v mene skupiny PPE-DE. - Vážená pani predsedajúca, pánovi Stubbovi vykĺzlo, že mám dnes narodeniny, preto sa chcem poďakovať všetkým spravodajcom a všetkým poslancom, pretože, keďže som veľkým nadšencom jednotného trhu a jeho budúcnosti, čo by pre mňa mohlo byť lepším narodeninovým darom, ako to, že dnes schválime tento balík? Takže ho dnes rozbaľujeme.
Slovenian[sl]
v imenu skupine PPE-DE. - Gospa predsednica, kolega gospod Stubb je omenil, da imam danes rojstni dan, zato se želim zahvaliti vsem poročevalcem in vsem poslancem, namreč za neizmernega navdušenca za enotni trg in njegovo prihodnost verjetno ni boljšega darila za rojstni dan kot današnja potrditev tega paketa.
Swedish[sv]
för PPE-DE-gruppen. - (EN) Fru talman! Eftersom min kollega Alexander Stubb avslöjade att det var min födelsedag i dag vill jag tacka alla föredragandena och ledamöterna, för vad vore en bättre födelsedagspresent för en ogenerad förespråkare för den inre marknaden och dess framtid än att det här paketet antas i dag?