Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ аԥааимбаражәақәа зегь ахьынаӡаз абзоурала згәы цқьоу ауаа Иисус Мессиа шиакәу еилыркаар рылшоит.
Abé[aba]
Noo jɔnë kë hɛ́ báshinelë powu shúnë, bu ntɔnë eboka aghɩnë oghorumɔn yɛ kelë sɛnë álɛ kebë emʋn n’ye Ʒezi ëë lɛ́ Mesinë.
Southern Altai[alt]
Бӱгӱнги кӱнде, судурлалган Мессия Иисус болгон деп, акту кӱӱнинеҥ билип аларга кӱӱнзеген кижи, бӱдӱмјиленип алар аргалу.
Arabic[ar]
وَعِنْدَمَا يَرَى ٱلْأَشْخَاصُ ٱلْمُتَوَاضِعُونَ هٰذِهِ ٱلنُّبُوَّاتِ تَنْطَبِقُ عَلَى يَسُوعَ، يَعْرِفُونَ أَنَّهُ ٱلْمَسِيَّا.
Azerbaijani[az]
Bütün bu peyğəmbərliklərin İsanın üzərində yerinə yetməsi səmimi insanları əmin edir ki, o, məhz həmin vəd olunmuş Məsihdir.
Bemba[bem]
Ilyo amasesemo yonse aya yafikilishiwe, abantu aba cishinka balishininkishe ukuti Yesu e Mesia.
Biak[bhw]
Rofyor snonkaku sya smam kankenem Yesus ḇyedi imnis kuker ḇardadi-ḇardadi nane nafnoḇek si fa smambir Yesus iso Mesias.
Gagnoa Bété[btg]
Sɛɛ wɛlɩ wa ˈcɛlɩ a-a ˈwlʋnɩɛ ˈyli, mii kwänɩɛ nɩkpa -wa kää dila a -dila ˈn wa yiɛ sɛ yɩbhlɩmanɩ nɩɩ, Zezwii mɔɔ -lɛ Mesii.
Bulu (Cameroon)[bum]
Minkulane mejô mite mi nga tôéban, a volô bezôsôô be bôte na, be yeme fo’o na, Yésus nnye a mbe Messie.
Belize Kriol English[bzj]
Wen dehndeh prafesi mi kohn chroo, ih mi help hombl peepl fi noa dat Jeezas da di Mesaiya.
Cebuano[ceb]
Kay natuman kang Jesus ang maong mga tagna, nakatabang kini sa sinserong mga tawo nga mahibaloan nga siya ang Mesiyas.
Chuwabu[chw]
Wakwanihedheya wa mavuhulo abo onowakamihedha attu ororomeleya oziwa mwebaribari wi Yezu ddi Mesiya.
Chokwe[cjk]
Umanunuko wa uprofeto weswe au we wakwashile atu ashishika hanga anyingike kanawa Yesu ngwo mwe Mesaya.
Hakha Chin[cnh]
Mah chimchungbia a tlinmi nih Jesuh Messiah a si kha hngalhthiam awkah lungthin ṭha a ngeimi hna kha a bawmh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Ler bann profesi ti ganny akonplir lo Zezi, sa in ed bann dimoun senser pour rekonnet ki Zezi i Mesi.
Tedim Chin[ctd]
Tua genkholhnate khempeuh a tangtunna in lungsim hoih mi te’n Jesuh pen Messiah hi cih a theih nading na huh hi.
Emberá-Catío[cto]
Daizezeba jarada aripeberabarinʉmʉ ũdubʉrʉba, kʼarebayi Daizezeba kãgabʉ okĩrãbʉra, audre ĩjãita Jesura Dayirã ẽdrʉbibarita.
Danish[da]
Opfyldelsen af alle disse profetier overbeviser mange om at Jesus er Messias.
German[de]
Befasst man sich ehrlich und aufrichtig damit, wie sich all das erfüllt hat, kann man sich selbst davon überzeugen, dass Jesus der Messias ist.
East Damar[dmr]
Dīǀoaǀoas nē kēbodi dis ge ǂhauǃnâ khoena ge hui în ǂan Jesub amabes ǃnâ a Mesia ǃkhaisa.
Kadazan Dusun[dtp]
Kootuson do koinsanai nubuat dilo monguhup tulun dit otulid do kotutun dot i Yesus nopo nga Mosias.
Ewe[ee]
Nyagblɔɖi mawo katã me vava akpe ɖe ame siwo di vevie be yewoakpɔ Mesia la ŋu woakpɔe adze sii be Yesue nye Mesia la.
English[en]
The fulfillment of all those prophecies helps sincere people to know that Jesus is the Messiah.
Spanish[es]
Al ver cómo se cumplieron todas estas profecías, quienes quieren agradar a Dios pueden reconocer que Jesús es el Mesías o Cristo.
French[fr]
La réalisation de toutes ces prophéties aide les gens sincères à comprendre que Jésus est le Messie.
East Futuna[fud]
Ko le soko o māsau fakakikite anā, e tokoi ki le kakai agatonu ke lotou matala ko Sesu ko le Mesia.
Guarani[gn]
Ha oñekumplívo umi profesía, umi hénte ipyʼaporãva ikatu kuri opilla Jesús haʼeha pe Mesías.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Oyembopoma opaete oñemoërakua vae, kuae omborɨ ipɨakavi vae reta oikuaa vaerä Jesús jaeko Mesías.
Hunsrik[hrx]
Wayl tiise profetsiie sich al erfiilt hon, khëne eerliche layt wise tas Yeesus te Mesias is.
Hungarian[hu]
Ezeknek a próféciáknak a beteljesedése segít az őszinte szívű embereknek felismerni, hogy Jézus a Messiás.
Western Armenian[hyw]
Այդ բոլոր մարգարէութիւններուն կատարումը խոնարհ մարդոց կ’օգնէ, որ գիտնան թէ Յիսուսն է Մեսիան։
Iban[iba]
Lebuh semua jaku Jehovah nya dikeamatka, tu nulung orang ke lurus ati nemu Jesus nya endang Messiah.
Iloko[ilo]
Ti pannakatungpal dagita a padto ket makatulong kadagiti talaga a mayat a mangammo no asino ti Mesias.
Italian[it]
Tutte queste profezie si sono avverate, e questo aiuta le persone che cercano la verità a capire che Gesù è il Messia.
Kachin[kac]
Hpring tsup wa ai myihtoi ga ni yawng hpe yu yang Yesu gaw Meshia re ai lam, myit ding man ai ni chye lu ai.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma natʋ tɔm tʋnɛ tɩlaba ɖeyi ɖeyi yɔ, mbʋ sɩnɩnɩ laŋa kɩbana tɩnaa nɛ patɩlɩ se Yesu kɛnɩ Mesiya.
Kabuverdianu[kea]
Sima kes profesia ba ta kunpri, pesoas ki tinha un bon korason konsigi odja ma Jizus éra Misías.
Kongo[kg]
Mutindu bambikudulu yai yonso lunganaka sadisaka bantu ya masonga na kuzaba nde Yezu kele Mesia.
Kikuyu[ki]
Kũhinga kwa morathi macio mothe nĩ gũteithagia andũ arĩa marĩ na ngoro njega kũmenya atĩ Jesu nĩwe Mesia.
Kazakh[kk]
Сол пайғамбарлық сөздердің Исаның өмірінде орындалғанын біліп, ақжүрек адамдар оның Мәсіх екеніне көз жеткізе алады.
Kannada[kn]
ಈ ಎಲ್ಲ ವಿವರಗಳು ಯೇಸುವಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿಜ ಆಗಿದ್ದರಿಂದ ಆತನೇ ಮೆಸ್ಸೀಯ ಎಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಜನರಿಗೆ ಸುಲಭವಾಯಿತು.
Konzo[koo]
Eribererera ly’amaminyereri awosi aya likawathikaya ab’emithima myolho eriminya ngoku Yesu ya Masiya.
Kaonde[kqn]
Kufika kwa buno bungauzhi kukwasha bantu bakishinka kuyuka’mba Yesu kine ye Mesiasa.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ sɔɔŋ dimiŋ muŋ a ndu okɔɔ woŋ kpou sɔla peelɔŋndo, miŋ mala wanaa ndaa yeema kɛsɛ ma tosa hɛnaŋ Mɛlɛkaa wa le sinaa maa Chiisu cho Mɛsayanɔɔ ni.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi saya pêkhatina hemû tiştên ku ji berê ve hatibûn aşkera kirin, kesên dilpak wê bizanibûya ku Îsa bi rastî Mesîh e.
Lamba[lam]
Ukukonshiwa kwa kuuko ukushimika kwalyofweleko abantu abatemenwe bucine ukwishiba baMasaya.
Ganda[lg]
Okutuukirizibwa kw’obunnabbi obwo bwonna kuyamba abantu abeesimbu okutegeera nti Yesu ye Masiya.
Lozi[loz]
Kutalelezwa kwa bupolofita bo kaufela kutusa batu ba lipilu zende kuziba kuli Jesu ki yena Mesia.
Lithuanian[lt]
Išsipildžiusios pranašystės padeda nuoširdžiai tikintiems žmonėms suprasti, kad Mesijas yra Jėzus.
Luba-Katanga[lu]
Kufikidila kwa buno bupolofeto bonso kukwashanga bantu ba mityima myoloke bayuke amba Yesu ye Meshiasa.
Luba-Lulua[lua]
Dikumbana dia milayi ayi didi diambuluisha bantu ba meji mimpe bua kumanya ne: Yezu udi Masiya.
Lunda[lun]
Kushikijewa kwawuprofwetu wejimiwu kwakwashaña antu ashinshika kwiluka nawu Yesu diyi Mesiya.
Malagasy[mg]
Rehefa tanteraka tamin’i Jesosy ireny faminaniana ireny, dia fantatry ny olona hoe izy no Mesia.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രവച ന ങ്ങ ളെ ല്ലാം നിറ വേ റി യ പ്പോൾ യേശു വാണ് മിശി ഹ യെന്ന് ആത്മാർഥ ഹൃ ദ യ രായ ആളുകൾക്കു തിരി ച്ച റി യാൻ കഴിഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Энэ бүх зөгнөл Есүс дээр биелсэн учраас чин сэтгэлтэй хүмүүс амласан Мессиаг таньж чаддаг.
Marathi[mr]
त्याच्याबद्दलच्या सर्व भविष्यवाण्यांच्या पूर्णतेमुळे प्रामाणिक मनाच्या लोकांना येशू हाच मसीहा आहे हे ओळखण्यास मदत होते.
Malay[ms]
Apabila semua nubuat itu berlaku, orang yang rendah hati sedar bahawa Yesus ialah Mesias.
Maltese[mt]
It- twettiq taʼ dawn il- profeziji kollha jgħin lil nies sinċieri jkunu jafu li Ġesù hu l- Messija.
Norwegian[nb]
Det at alle disse profetiene ble oppfylt på Jesus, hjelper oppriktige mennesker til å forstå at han er Messias.
Nyemba[nba]
Ku lipuisamo ca vupolofeto vuaco vuose ca kuasele vantu vakua lutsilielo ku tantekeya ngecize Yesu ikeye Mesiya mpundu.
North Ndebele[nd]
Ukugcwaliseka kweziphrofetho zonke lezo kunceda abantu abathanda uNkulunkulu ukuthi bamazi uMesiya.
Ndau[ndc]
Kukwanirisika ko zviporofita izvi, kunobesera vandhu vakanaka kuti vazive kuti Jesu ndi Mesia.
Nepali[ne]
उनीहरूले गरेको सबै भविष्यवाणी येसुमा पूरा भएकोले नम्र मानिसहरूलाई येसु नै मसीह हुनुहुन्छ भनेर चिन्न सजिलो भयो।
Ndonga[ng]
Sho omahunganeko agehe ngoka ga gwanithwa, osha kwathele aantu mboka ya hala okutseya oshili ya mone kutya Jesus oye Mesiasa.
Nias[nia]
Faʼalua zi no mufaʼeleʼö andrö zanolo niha sadölö tödö ba wangiʼila wa Yesu andrö Mesia.
Dutch[nl]
Omdat al die voorspellingen zijn uitgekomen, kunnen oprechte mensen te weten komen dat Jezus de Messias is.
South Ndebele[nr]
Ukuzaliseka kweemphorofidwezo zoke njalo, kuqinisekisa abantu abazimisele ukumfumana ukuthi uJesu unguMesiya.
Northern Sotho[nso]
Go phethagala ga diporofeto tšeo ka moka go thuša batho ba botegago go tseba gore Jesu ke Mesia.
Navajo[nv]
Díí éí tʼáá átʼé baa chʼídahwiistʼánę́ę Jesus yihoolaa, áko shił bééhodoozįįł danízinígíí Mesáíyah átʼı̨́įgi bił béédahozin.
Nyanja[ny]
Kukwaniritsidwa kwa maulosi onsewo kumathandiza anthu okhulupirika kudziwa kuti Yesu ndi Mesiya.
Nyaneka[nyk]
Okufuisuapo kuomaulo oo aeho tyakuatesako ovanthu vomitima vieliola okuimbuka okuti Jesus o Mesiya.
Nyungwe[nyu]
Kukwanisika kwa mapolofesiya yenseya kudathandiza wanthu wakukhulupirika kuzindikira kuti Jezu akhali Mesiya.
Nzima[nzi]
Zɔhane ngapezo ne mɔ mɔɔ rale nu la boa menli mɔɔ lɛ ahonle kpalɛ la ɔmaa bɛnwu kɛ Gyisɛse a le Mɛzaya ne a.
Khana[ogo]
Dooa gbɔmɛɛ̄ dɛ̄dɛɛ̄ pya mɔmanudɛɛ̄ ama yerebah nɛ pya nɛɛ le beenyiɛ kɔ ba a suā kɔ Jizɔs na lo Mɛsaia a.
Pangasinan[pag]
Say kasumpalan na saraman ya amin ya propesiya so ontulong ed saray matuan totoo pian nabidbir da ya si Jesus so Mesias.
Nigerian Pidgin[pcm]
People wey get better mind to learn, know sey na Jesus be the Messiah because all the things wey the prophet dem talk about the Messiah, happen to Jesus.
Portuguese[pt]
As pessoas podem comparar o que os profetas disseram com o que aconteceu com Jesus. Assim, é possível saber que ele é o Messias.
Quechua[qu]
Tsë willakïkuna cumplikaqta rikarmi, Diosta rasumpa kuyaqkunaqa musyayänan karqan Diospa Akrashqan pï kanqanta.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Cumplimientu túcuy profeciasmanta yanapanman picunasta Tata Yayát casucuyta munancu yachanancunápaj ima Jishu Mesías can.
Cusco Quechua[quz]
Chay profeciakuna Jesuspi cumplikusqanta rikuspan allin sonqoyoq runakunaqa yachankuman Jesús Mesías kasqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai profeciacuna pactarijta ricushpami, ali shungu gentecunaca Jesús Mesías cashcata yacharca.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Profetaguna rimashca huin pactarishcata yachasha, ali shungu runaguna Mesias o Cristo, Jesus ashcata quirina ushanaura.
Rundi[rn]
Iranguka ry’ubwo buhanuzi bwose rirafasha abantu b’inziraburyarya kumenya ko Yezu ari we Mesiya.
Romanian[ro]
Împlinirea tuturor acelor profeții îi ajută pe oamenii sinceri să înțeleagă că Isus este Mesia.
Kinyarwanda[rw]
Isohozwa ry’ubwo buhanuzi ryafashije abantu b’imitima itaryarya kumenya ko Yesu ari Mesiya.
Sena[seh]
Kukwanirisika kwa maprofesiya anewa onsene kwaphedza anthu akukhulupirika toera kudziwa kuti Yezu ndi Mesiya.
Sango[sg]
Na ngoi so aprophétie so kue aga tâ tënë, a mû maboko na azo so aye ti nzere na lê ti Nzapa ti hinga so Jésus la ayeke Messie ni.
Sinhala[si]
අපිත් ගැලවුම්කරු ගැන බයිබලයේ තියෙන අනාවැකි අධ්යයනය කළොත් ගැලවුම්කරු යේසුස් කියලා තේරුම්ගන්න පුළුවන් වෙනවා.
Sakalava Malagasy[skg]
Ty fahatanterahani-faminania reo, le hanampy ty olo mahity fo hahay fa Jesosy ro Mesia.
Shona[sn]
Kuzadziswa kweuprofita hwese ihwohwo kunobatsira vaya vanonyatsoda kuziva chokwadi kuti vaone kuti Jesu ndiye Mesiya.
Songe[sop]
Kulombana kwa aa matemuki nkukwashe bantu beyishe bwa kutundula’shi Yesu nyi Mesiya binyibinyi.
Sranan Tongo[srn]
Ala den profeititori disi di kon tru, e yepi reti-ati sma fu kon sabi taki Yesus na a Mesias.
Swati[ss]
Kufezeka kwaleto tiphrofetho kusita bantfu labacotfo babone kutsi Jesu unguMesiya.
Southern Sotho[st]
Ho phethahala ha boprofeta boo ho thusa batho ba lipelo li ntle ho lemoha hore ka sebele Jesu ke Mesia.
Swedish[sv]
Alla de profetiorna uppfylldes på Jesus, och därför kan man förstå att han verkligen är Messias.
Tamil[ta]
அந்த எல்லா தீர்க்கதரிசனங்களும் நிறைவேறியதைப் பார்க்கும்போது, இயேசுதான் அந்த மேசியா என்பதைக் கடவுள்பக்தியுள்ள ஜனங்களால் தெரிந்துகொள்ள முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
Liuhusi profesia sira neʼebé kumpre ona, ema neʼebé laran-moos bele hatene katak Jesus mak Mesias.
Tiv[tiv]
Mkur u akaaôron a profeti la wase mba ve lu a ishima i mimi la u fan er i lu Yesu a lu Mesiya yô.
Tagalog[tl]
Ang katuparan ng mga hulang iyon ay tutulong sa tapat na mga tao na makilalang si Jesus ang Mesiyas.
Tetela[tll]
Ekotshamelo ka prɔfɛsiya shɔ tshɛ kimanyiyaka anto wele la etema w’ɛlɔlɔ dia mbeya dia Yeso kele Mɛsiya.
Tswana[tn]
Batho ba ba neng ba bona boporofeti jono bo diragadiwa, ba ne ba lemoga sentle gore Jesu ke Mesia.
Tongan[to]
Ko e fakahoko ‘o e kikite kotoa ko iá ‘oku tokoni‘i ai ‘a e kakai loto-totonú ke nau ‘ilo‘i ko Sīsū ‘a e Mīsaiá.
Gitonga[toh]
Gutadzisega nya siprofeto soso satshavbo gu phaside vathu nyo tumbege guti gu khavo Jesu khuye Mesiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuzuzikizyigwa kwabusinsimi boonse oobo kugwasya bantu babombe myoyo kuzyiba kuti Jesu ngo Mesiya.
Turkish[tr]
Peygamberler aracılığıyla bildirilen bu sözlerin tümü, Tanrı’yı gerçekten memnun etmek isteyenlerin İsa’nın Mesih olduğunu anlamasına yardım etti.
Tsonga[ts]
Ku hetiseka ka vuprofeta byebyo hinkwabyo ku pfuna vanhu va timbilu letinene leswaku va tiva leswaku Yesu i Mesiya.
Tatar[tt]
Бар бу пәйгамбәрлекләрнең үтәлеше эчкерсез кешеләргә Гайсә — Мәсих икәнен аңларга ярдәм итә.
Tooro[ttj]
Okuhikirizibwa kw’obunabbi bunu bwona nikukonyera abantu abarukugonza amananu okumanya ngu Yesu nuwe Masiya.
Tumbuka[tum]
Kufiskika kwa mauchimi agha, kukovwira ŵanthu ŵakugomezgeka kuti ŵamanye kuti Yesu ni Mesiya.
Twi[tw]
Sɛ nkɔmhyɛ no nyinaa ba mu a, ɛbɛboa nkurɔfo a wɔn ani da hɔ ma wɔahu sɛ Yesu ne Mesia no.
Uighur[ug]
Шу пәйғәмбәрлик сөзләрниң әмәлгә ашқанлиғи сәмимий адәмләрниң Әйса вәдә қилинған Мәсиһ сүпитидә кәлгәнлигини ениқлишиға ярдәм бериду.
Vietnamese[vi]
Sự ứng nghiệm của tất cả các lời tiên tri ấy giúp những người có lòng thành nhận ra Chúa Giê-su chính là Đấng Mê-si.
Makhuwa[vmw]
Wiiraneya wa iprofesia iyo onnaakhaliherya atthu a mukhalelo wooloka osuwela wira Yesu Mesiya.
Wolaytta[wal]
He ubba hiraagati polettidoogee ashkke asay Yesuusi Mase gidiyoogaa eranawu maaddiis.
Cameroon Pidgin[wes]
As this thing them weh Bible talk-am be happen, e helep people weh they like God for know say Jesus na the Messiah.
Wallisian[wls]
Koia, ko te hoko ʼo te ʼu lea fakapolofeta fuli ʼaia,ʼe tokoni anai ki te hahaʼi fakamalotoloto ke natou mahino ko Sesu ʼe ko te Mesia.
Antankarana Malagasy[xmv]
Baka amy faminanian̈a aby io tanteraka nahaizanolo nazoto nandiniky fa Jesosy io Mesia.
Yao[yao]
Kwanilicikwa kwa yakulocesya yosopeyi kukusakamucisya ŵandu ŵakuwona mtima kumanyilila kuti Yesu ali Mesiya.