Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Прочетох всичко, което ми беше достъпно на португалки език, а след това и на английски език, но не открих нищо, което да успокои сърцето ми.
Cebuano[ceb]
Gibasa nako ang tanan nakong mabasa diha sa Portuguese ug dayon sa English apan walay nakit-an nga makakalma sa akong kasingkasing.
Czech[cs]
Přečetl jsem si všechno možné v portugalštině a poté v angličtině, ale nenašel jsem nic, co by mi do srdce vneslo útěchu.
Danish[da]
Jeg læste alt, hvad jeg kunne på portugisisk og derefter på engelsk, men fandt intet, der kunne berolige mit hjerte.
German[de]
Ich las alles Mögliche auf Portugiesisch und später dann auf Englisch, fand aber nichts, was mein aufgewühltes Herz hätte beruhigen können.
English[en]
I read everything I could in Portuguese and then in English but found nothing that could calm my heart.
Finnish[fi]
Luin kaiken mahdollisen portugaliksi ja sitten englanniksi, mutten löytänyt mitään, mikä olisi tyynnyttänyt sydämeni.
Fijian[fj]
Au a wilika na veika kece ena vosa vaka-Potukali kei na Vakavalagi ia au a sega ni kunea na ka me vakaceguya na yaloqu.
French[fr]
J’ai lu tout ce que je pouvais en portugais, puis en anglais, mais n’ai rien trouvé qui puisse apaiser mon cœur.
Indonesian[id]
Saya membaca semua dalam bahasa Portugis dan kemudian bahasa Inggris tetapi tidak menemukan yang dapat menenteramkan hati saya.
Italian[it]
Lessi tutto quello che potevo leggere in portoghese e in inglese, ma non trovai nulla che potesse tranquillizzare il mio cuore.
Japanese[ja]
できる限りあらゆるものをポルトガル語で,そして英語で読みましたが,気持ちを静めるものは見つかりませんでした。
Korean[ko]
저는 포르투갈어로 읽을 수 있는 모든 것을 읽어 보고 그 후에 영어로도 읽어 보았지만, 그 무엇도 속 시원한 답을 주지는 못했습니다.
Malagasy[mg]
Novakiako daholo izay zavatra rehetra tamin’ny teny Portogey ary avy eo dia tamin’ny teny Anglisy fa tsy nahita na inona na inona izay nampitony ny foko aho.
Norwegian[nb]
Jeg leste alt jeg kunne på portugisisk og deretter på engelsk, men fant ingenting som kunne berolige meg.
Dutch[nl]
Ik las alles dat ik kon in het Portugees en daarna in het Engels, maar ik ontdekte niets dat mij gerust kon stellen.
Polish[pl]
Przeczytałem na ten temat wszystko, co znalazłem po portugalsku, a potem po angielsku, ale nic nie uspokoiło wątpliwości w moim sercu.
Portuguese[pt]
Li tudo o que pude encontrar em português e depois em inglês, mas não encontrei nada que pudesse acalmar meu coração.
Romanian[ro]
Am citit tot ce am putut în portugheză şi, apoi, în engleză, dar nu am găsit nimic care să mă liniştească.
Russian[ru]
Я прочитал все, что было издано на португальском, а затем и на английском языке, но не нашел ничего, что могло бы успокоить мое сердце.
Samoan[sm]
Sa ou faitauina mea uma na ou iloaina i le faaPotukale sosoo ai ma le Peretania ae sa lei maua se mea e faatoafilemuina ai lo’u loto.
Swedish[sv]
Jag läste allt jag kunde på portugisiska och sedan på engelska men hittade inget som kunde lugna mig.
Tagalog[tl]
Binasa ko ang lahat sa Portuguese at pagkatapos ay sa Ingles ngunit wala akong natagpuang makapagbigay ng kapanatagan sa aking puso.
Tongan[to]
Ne u lau e meʻa kotoa pē ʻi he lea faka-Potukalí pea mo e faka-Pilitāniá ka naʻe ʻikai fiemālie ai hoku lotó.
Tahitian[ty]
’Ua tai’o vau i te mau mea ato’a tā’u e nehenehe na roto i te reo pōtītī ’e i muri iho, na roto i te reo peretāne, ’aita rā hō’ē a’e mea i ’itehia iā’u o te tāmarū i tō’u ’ā’au.
Ukrainian[uk]
Я прочитав усі, які міг, матеріали про це португальською мовою, а потім англійською, але не знайшов нічого, що могло б заспокоїти моє серце.
Vietnamese[vi]
Tôi đọc mọi thứ mà tôi có thể đọc bằng tiếng Bồ Đào Nha và sau đó bằng tiếng Anh, nhưng không tìm thấy điều gì mà có thể thuyết phục tôi được.