Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je zřejmé, že pocítíš stres ještě silněji, když je svatba ohromná, a ne skromná, když je přepychová, místo aby byla jednoduchá.
Danish[da]
Og det siger sig selv at man bliver udsat for et større pres hvis brylluppet ikke er beskedent og enkelt men tværtimod kæmpestort og overdådigt.
German[de]
Wenn die Hochzeit eher bombastisch als bescheiden, eher prunkvoll als schlicht ist, wirst du noch größeren Streß verspüren.
Greek[el]
Προφανώς, όταν η γαμήλια τελετή είναι τεράστια αντί να είναι λογική σε μέγεθος, πολυτελής αντί για απλή, η ένταση που θα αισθανθείτε θα είναι πιο σοβαρή.
English[en]
Obviously, when the wedding is mammoth rather than modest, sumptuous instead of simple, the stress you feel will be more severe.
Spanish[es]
Obviamente, si la boda es pomposa en vez de modesta, y costosa en vez de sencilla, se sentirá un grado más grave de tensión.
Finnish[fi]
On siksi selvää, että jos joku järjestää vaatimattomien ja yksinkertaisten häiden sijasta valtavan suuret ja ylelliset häät, hän kokee vastaavasti enemmän stressiä.
French[fr]
Évidemment, s’il est colossal et somptueux, l’émotion sera plus violente que s’il reste modeste et simple.
Croatian[hr]
Očito, kada je svadba jako velika umjesto skromna, raskošna umjesto jednostavna, stres koji osjećaš bit će još teži.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló tehát, hogy ha a menyegző, ahelyett, hogy szerény és egyszerű lenne, nagyszabású és fényűző, még nagyobb stresszt idéz elő.
Icelandic[is]
Augljóst hlýtur því að vera að þegar brúðkaup er risastórt í sniðum í stað þess að vera innan hóflegra marka, íburðarmikið í stað þess að vera einfalt hlýtur streitan samfara því að vera enn meiri.
Italian[it]
È ovvio che se le vostre nozze assumono proporzioni gigantesche invece di essere modeste, se sono sontuose anziché semplici, lo stress che proverete sarà ancora più intenso.
Japanese[ja]
当然のことながら,結婚式が慎ましいというよりは巨大で,簡素ではなく贅を尽くしたものである場合,当人の感じるストレスは一層激しいものになります。
Korean[ko]
분명히, 결혼식이 절도 있는 것이 아니라 거창하고, 검소한 것이 아니라 호화판일 때 우리가 느끼는 압박감은 더 심할 것입니다.
Norwegian[nb]
Det er derfor helt klart at når bryllupet er kjempestort i stedet for lite, overdådig i stedet for enkelt, vil du bli utsatt for et mer alvorlig stress.
Dutch[nl]
Het ligt voor de hand dat als de bruiloft erg groots is opgezet in plaats van bescheiden, en erg kostbaar is in plaats van eenvoudig, u meer last van stress zult hebben.
Polish[pl]
Oczywiście stres bywa silniejszy, gdy przyjęcie weselne jest huczne i wystawne, a nie spokojne i skromne.
Portuguese[pt]
Obviamente, se a celebração do casamento for monumental, em vez de modesta, suntuosa, em vez de simples, a tensão que lhe sobrevirá será mais severa.
Romanian[ro]
Fără nici o îndoială, cînd o nuntă este mai degrabă gigantică decît modestă, mai mult somptuoasă decît simplă, stresul pe care îl simţi este şi mai intens.
Slovenian[sl]
Očitno je, da bo, če je svatba velika namesto skromna, razkošna namesto preprosta, stres pri mladoporočencih močnejši.
Sranan Tongo[srn]
Na wan sani di de so na wi fesi dati efoe na trow de boen bigi na presi foe bescheiden, èn de diri na presi feo eenvoudig, joe sa abi moro problema nanga stress.
Swedish[sv]
Det säger sig självt att stressen blir värre om bröllopet är kolossalt stort i stället för måttligt stort, överdådigt i stället för enkelt.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos yu wokim planti samting long de bilong marit na singautim planti man, bai yu pilim bikpela hevi moa.
Turkish[tr]
O halde, bir düğün küçük ve sade olacağı yerde son derece büyük ve görkemli olursa, insanda daha fazla stres yaratacaktır.
Ukrainian[uk]
Ясно, що коли весілля є велике замість скромне, розкішне замість просте, то ви відчуєте більшу напругу.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, nếu đám cưới thật to thay vì khiêm-tốn, thật linh-đình thay vì đơn sơ, thì thần-kinh ta lại càng bị căng thẳng nhiều hơn nữa.