Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die oes is groot, maar die werkers is min.”—MATT.
Amharic[am]
“አዝመራው ብዙ ነው፤ ሠራተኞቹ ግን ጥቂት ናቸው።”—ማቴ.
Aymara[ay]
“Cosecha apthapiñax waljawa, ukampis irnaqirinakax jukʼanikirakiwa.” (MAT.
Azerbaijani[az]
«Məhsul bol, işçi isə azdır» (MAT.
Baoulé[bci]
“Fie’n w’a yo ye, sanngɛ i su junman difuɛ’m b’a sɔn-man.”—MAT.
Central Bikol[bcl]
“Kadakol kan aanihon, alagad kadikit an paraani.”—MAT.
Bemba[bem]
“Umulimo wa kulobolola ukalamba, lelo ababomfi bena nabacepa.”—MAT.
Bulgarian[bg]
„Жетвата е голяма, но работниците са малко.“ (МАТ.
Bislama[bi]
“I gat plante kakae tumas i stap long garen we i rere finis, be smol man nomo oli stap blong karem i go long haos.”—MAT.
Cebuano[ceb]
“Dako ang alanihon, apan diyutay ra ang mga mamumuo.”—MAT.
Chuukese[chk]
“Ewe räs a fokun watte, nge ekewe chon angangen räs ra chokükün.”—MT.
Hakha Chin[cnh]
“Rawl ṭuan awk cu tampi a um ko, sihmanhsehlaw a ṭuantu ding cu tlawmte lawnglawng an si.”—MATT.
Seselwa Creole French[crs]
“I annan en gran rekolt ki’n pare me napa ase zouvriye.”—MAT.
Czech[cs]
„Žeň je veliká, ale dělníků je málo.“ (MAT.
Chuvash[cv]
«Вырмалли нумай та, ӗҫлекенӗ сахал» (МАТФ.
Danish[da]
„Høsten er stor, men arbejderne er få.“ — MATT.
German[de]
„Die Ernte ist groß, aber der Arbeiter sind wenige“ (MAT.
Dehu[dhv]
“Atraqate la meledrai, nge xalaithe hi la angete troa menue.”—MAT.
Ewe[ee]
“Nyateƒee, nuŋeŋe la sɔ gbɔ, gake dɔwɔlawo ya mesɔ gbɔ o.”—MAT.
Efik[efi]
“Idọk okpon, edi mme anamutom iwakke.”—MATT.
Greek[el]
«Ο μεν θερισμός είναι πολύς, αλλά οι εργάτες είναι λίγοι». —ΜΑΤΘ.
English[en]
“The harvest is great, but the workers are few.” —MATT.
Spanish[es]
“La mies es mucha, pero los obreros son pocos.” (MAT.
Estonian[et]
„Lõikust on palju, aga töötegijaid vähe.” (MATT.
Finnish[fi]
”Eloa on paljon, mutta työntekijöitä on vähän.” (MATT.
French[fr]
“ La moisson est grande, mais les ouvriers sont peu nombreux. ” — MAT.
Ga[gaa]
“Nikpamɔ lɛ fá moŋ, shi nitsulɔi lɛ faaa.”—MAT.
Guarani[gn]
‘Pe kóga oñemonoʼõvaʼerã hetaiterei oĩ, umi omonoʼõva katu mbovy.’ (MAT.
Gujarati[gu]
‘ફસલ પુષ્કળ છે, પણ મજૂરો થોડા છે.’—માથ.
Gun[guw]
“Ojijẹ lọ sù, ṣigba azọ́nwatọ lẹ ma sù.”—MAT.
Hausa[ha]
“Girbi hakika yana da yawa, amma ma’aikata kaɗan ne.”—MATT.
Hiligaynon[hil]
“Ang alanyon bugana, apang pila lamang ang mamumugon.”—MAT.
Hiri Motu[ho]
“Uiti ena anina abia negana ia ginidae vadaeni, to utua taudia be momo lasi.” —MAT.
Croatian[hr]
“Žetva je velika, a radnika je malo” (MAT.
Haitian[ht]
“Rekòt la anpil, men pa gen anpil travayè.” — MAT.
Western Armenian[hyw]
«Հունձքը շատ է, բայց մշակները՝ քիչ» (ՄԱՏ. 9։
Indonesian[id]
”Panenan memang besar, tetapi pekerja sedikit.” —MAT.
Igbo[ig]
“Ihe ubi hiri nne, ma ndị ọrụ dị ole na ole.”—MAT.
Iloko[ilo]
“Dakkel ti anien, ngem bassit dagiti trabahador.” —MAT.
Icelandic[is]
„Uppskeran er mikil en verkamenn fáir.“ — MATT.
Isoko[iso]
“Ivuẹvu na i ghine bu, rekọ iruiruo e rẹ kakao.”—MAT.
Italian[it]
“La messe è grande, ma gli operai sono pochi”. — MATT.
Japanese[ja]
「収穫は大きいですが,働き人は少ないのです」。
Georgian[ka]
„სამკალი ბევრია, მუშები კი ცოტანი არიან“ (მათ.
Kongo[kg]
“Bambuma mingi kele na bilanga, kansi bantu ya kisalu kele mingi ve.” —MAT.
Kuanyama[kj]
“Oilya oi li po ihapu, ndele ovateyi ovo ovanini.” — MAT.
Kazakh[kk]
“Оратын егін көп, бірақ жұмысшылар аз” (МАТ.
Khmer[km]
« ផល ដំណាំ ដែល ត្រូវ ប្រមូល មាន ច្រើន មែន តែ កម្មករ មាន តិច ទេ »។—ម៉ាថ.
Kannada[kn]
“ಬೆಳೆಯು ಬಹಳ, ಕೆಲಸದವರು ಸ್ವಲ್ಪ.”—ಮತ್ತಾ.
Kaonde[kqn]
“Bujimi bwa kunowa bwabayisha kine, pakuba ba kunowabo bakepa.”—MAT.
Kwangali[kwn]
“Muzangu gwene munzi, nye varugani vasesu.”—MAT.
San Salvador Kongo[kwy]
“O nsâlu wayingi, kansi nsadi mike.”—MAT.
Kyrgyz[ky]
«Түшүм көп, ал эми жумушчулар аз» (МТ.
Ganda[lg]
“Eby’okukungula bingi, naye abakozi batono.” —MAT.
Lingala[ln]
“Mbuma ya kobuka ezali mingi, kasi basali bazali moke.”—MAT.
Lozi[loz]
“Lukau ki lo lutuna luli, kono ba ba kutula ki ba banyinyani.”—MAT.
Luba-Katanga[lu]
“Byakwangula umbudimi i bivule bīne, nanshi bakuputuminamo i batyetye.” —MAT.
Luba-Lulua[lua]
“Bintu bia kunowa bidi bia bungi, kadi bena mudimu badi banya-banya.” —MAT.
Lunda[lun]
“Mbutu jajivulu jinahi dehi, ilaña akwakukalakala anakehi.”—MAT.
Luo[luo]
“Keyo duong’ adier, to jotich ema nok.”—MATH.
Lushai[lus]
“Buh seng tûr a tam hle si a, nimahsela a thawktute an tlêm.”—MT.
Latvian[lv]
”Pļaujamā daudz, bet pļāvēju maz.” (Mat.
Malagasy[mg]
“Be ny vokatra fa ny mpiasa no vitsy.”—MAT.
Macedonian[mk]
„Жетвата е голема, а работници има малку“ (МАТ.
Malayalam[ml]
“കൊയ്ത്തു വളരെയുണ്ട്; വേലക്കാരോ ചുരുക്കം.”—മത്താ.
Mongolian[mn]
«Ургац үнэндээ арвин боловч ажилчид нь цөөн байна» (МАТ.
Mòoré[mos]
“Tigsgã yaa wʋsgo, la tigisdbã yaa bilfu.”—MAT.
Marathi[mr]
“पीक फार आहे खरे, पण कामकरी थोडे आहेत.”—मत्त.
Maltese[mt]
“Il- ħsad hu kbir, imma l- ħaddiema huma ftit.”—MT.
Burmese[my]
“စပါးရိတ်စရာ များစွာရှိ၏။ လုပ်သားတို့မူကား နည်းကြ၏။”—မ.
Ndonga[ng]
“Iilya oyi li po oyindji, ihe aalongi oyo aashona.”—MAT.
Niuean[niu]
“Kua loga e tau saito ke helehele, ka ko e tau tagata gahua, kua tokogaogao a lautolu.”—MATA.
South Ndebele[nr]
“Isivuno sikhulu, kodwana iinsebenzi zilibindzana.”—MAT.
Northern Sotho[nso]
“Puno ke e kgolo eupša bašomi ke ba sego kae.”—MAT.
Nyanja[ny]
“Zokolola n’zochuluka, koma antchito ndi ochepa.” —MAT.
Oromo[om]
“Midhaan sassaabamu baayʼee dha, hojjetoonni sassaaban garuu muraasa.”—MAT.
Ossetic[os]
«Кӕрдинаг бирӕ ис, кусджытӕ та – гыццыл» (МАТФ.
Pangasinan[pag]
“Dakel so aanien, balet daiset so mankikimey.” —MAT.
Papiamento[pap]
“E kosecha ta masha grandi, ma trahadó ta poko.” —MAT.
Pijin[pis]
“Staka samting nao stap for harvestim, bat no staka wakaman stap for duim datwan.” —MATT.
Polish[pl]
„Żniwo jest wielkie, ale pracowników mało” (MAT.
Pohnpeian[pon]
“Rahket me inenen laud, a tohndoadoahk kan me malaulau.” —MAD.
Portuguese[pt]
“A colheita é grande, mas os trabalhadores são poucos.” — MAT.
Quechua[qu]
Tseno captinpis, wallcallam elloqcuna cayan.” (MAT.
Ayacucho Quechua[quy]
“Achkallañam kachkan cosechanapaqqa, cosechaqkunam ichaqa aslla.” (MAT.
Cusco Quechua[quz]
“Cosechanaqa askhapunin, llank’aqkunataq ichaqa pisilla.” (MAT.
Rundi[rn]
“Ivyimburwa ni vyinshi mugabo abakozi ni bake.” —MAT.
Ruund[rnd]
“Yakwangul yidi yivud, pakwez in mudimu wa kwangul adi akemp.” —MAT.
Romanian[ro]
„Secerişul este mare, dar lucrătorii sunt puţini.“ (MAT.
Russian[ru]
«Урожай велик, а работников мало» (МАТФ.
Sango[sg]
“Akobe ti fango ni ayeke mingi, me azo ti kua ni ayeke mingi pëpe.” —MAT.
Sinhala[si]
නමුත් වැඩකරුවන් සිටින්නේ ස්වල්පදෙනෙකු පමණයි.”—මතෙ.
Slovak[sk]
„Žatva je veľká, ale robotníkov je málo.“ (MAT.
Slovenian[sl]
»Žetev je res velika, delavcev pa malo.« (MAT.
Samoan[sm]
“E telē le galuega o le seleselega, ae e toʻaitiiti le ʻaufaigaluega.”—MATA.
Shona[sn]
“Kukohwa kukuru, asi vashandi vashoma.”—MAT.
Albanian[sq]
«Të korrat janë të mëdha, por punëtorët janë pak.» —MAT.
Serbian[sr]
„Žetva je velika, a radnika je malo“ (MAT.
Sranan Tongo[srn]
„A kotiwroko bigi, ma furu wrokoman no de.”—MAT.
Swati[ss]
“Kuvuna kukhulu, kodvwa tisebenti timbalwa.”—MAT.
Southern Sotho[st]
“Kotulo e khōlō, empa basebetsi ha ba bakae.”—MAT.
Swedish[sv]
”Skörden är stor, men arbetarna är få.” (MATT.
Swahili[sw]
“Mavuno ni mengi, lakini wafanyakazi ni wachache.”—MT.
Congo Swahili[swc]
“Mavuno ni mengi, lakini wafanyakazi ni wachache.”—MT.
Tamil[ta]
“அறுவடை மிகுதியாக இருக்கிறது, வேலையாட்களோ குறைவாக இருக்கிறார்கள்.”—மத்.
Telugu[te]
“కోత విస్తారమేగాని పనివారు కొద్దిగా ఉన్నారు.”—మత్త.
Thai[th]
“การ เกี่ยว เป็น งาน ใหญ่ แต่ คน งาน มี น้อย.”—มัด.
Tigrinya[ti]
“እቲ እኽሊ ብዙሕ እዩ፡ ዓየይቲ ግና ሒደት እዮም።” —ማቴ.
Tiv[tiv]
“Sunda ngee je, kpa mbasundan yô, mba di kpeghee tsô.”—MAT.
Turkmen[tk]
«Hasyl bol, ýöne işçi az». (MAT.
Tagalog[tl]
“Ang aanihin ay marami, ngunit ang mga manggagawa ay kakaunti.” —MAT.
Tetela[tll]
“Diango dia dinela dieko efula, keli ekambi mbeli tshitshe.”—MAT.
Tswana[tn]
“Thobo e kgolo, mme badiri ba babotlana.”—MATH.
Tongan[to]
“Kuo lahi ‘a e ta‘u kuo motu‘u, ka ‘oku kaungatamaki ‘a e kau ngaue.”—MT.
Tonga (Zambia)[toi]
“Mulimo wakutebula mupati, pele basimilimo mbasyoonto.”—MT.
Papantla Totonac[top]
«Lhuwa tachananat, pero lakskujnin ni lu chalhuwa.» (MAT.
Tok Pisin[tpi]
“Planti kaikai tumas i mau pinis long gaden, tasol i no gat planti wokman i stap bilong kisim.” —MT.
Turkish[tr]
“Hasat bereketli, fakat işçiler az” (MAT.
Tsonga[ts]
“Ntshovelo i wukulu, kambe vatirhi a hi vangani.”—MAT.
Tatar[tt]
«Урасы ашлык күп, ә уракчылар аз» (МАТ.
Tumbuka[tum]
“Vuna njinandi, kweni ŵanchito mbacoko.”—MAT.
Twi[tw]
“Otwa adwuma no sõ, nanso adwumayɛfo no sua.”—MAT.
Tahitian[ty]
“Te rahi mau nei te auhune, te iti nei râ te feia e rave.”—MAT.
Tzotzil[tzo]
«Toj ep li cʼaoje, pero jaʼ muʼyuc ep li jcʼaojetique.» (MAT.
Ukrainian[uk]
«Жниво дуже велике, а робітників мало» (МАТВ.
Umbundu[umb]
“Okungula kua lua puãi olondingupange viñamiñami.”—MAT.
Venda[ve]
“Khaṋo ndi khulu, vhakaṋi vhone a si vhanzhi.”—MAT.
Wolaytta[wal]
“Kattai daro; shin cakkiya asai guutta.”—MAA.
Waray (Philippines)[war]
“An babrion banos, kondi an magbabari talagsa.”—MAT.
Wallisian[wls]
“Ko te taʼukai ʼe lahi, kae ʼe tokosiʼi te kau gāue.”—MAT.
Xhosa[xh]
“Isivuno sikhulu, kodwa abasebenzi bambalwa.”—MAT.
Yapese[yap]
“Woldug ni ngan kunuy ngan tay nga naun e ba ga’ ni ba ga’ yang, machane piin ni ngar maruweliyed nge thap nga naun e ba lich.” —MATT.
Yoruba[yo]
“Ìkórè pọ̀, ṣùgbọ́n díẹ̀ ni àwọn òṣìṣẹ́.”—MÁT.
Yucateco[yua]
«Le joochoʼ jach yaʼab, baʼaleʼ le j-meyajoʼoboʼ jach junpʼíitoʼob.» (MAT.
Isthmus Zapotec[zai]
«Ma stale binni cabeza si ucaa diaga stiidxa Dios. Tu güi ni nga huaxiéʼ.» (MAT.
Zande[zne]
“Zuzuhe ni bakere he ni rengo, ono abamangisunge ni kina umba yo.”—MT.
Zulu[zu]
“Ukuvuna kukhulu, kodwa izisebenzi zimbalwa.”—MATH.