Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die note hard en grof was, was die hidroulis uiters geskik vir uitvoerings by sirkusse, kermisse en buitelugfeeste.
Arabic[ar]
ولأن نغمات الأرغن المائي عالية وحادة، استُخدِمت هذه الآلة في السيرك، المعارض، والمهرجانات المقامة في الهواء الطلق.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang mga nota kusog ug dili mananoy, ang hydraulus haom kaayo alang sa mga pasundayag diha sa mga sirko, eksibit, ug mga pista nga himoon sa gawas.
Czech[cs]
Tóny byly hlasité a drsné, a proto se hydraulis s oblibou používal při představeních v cirkusech, na trzích a při venkovních slavnostech.
Danish[da]
Tonerne var kraftige og skingre og egnede sig til cirkusforestillinger, markedsmusik og friluftsforestillinger.
Greek[el]
Επειδή οι νότες ήταν δυνατές και οξείες, η ύδραυλις ήταν πολύ κατάλληλη για παραστάσεις τσίρκων, εκθέσεις και υπαίθριες γιορτές.
English[en]
Because the notes were loud and coarse, the hydraulus was well suited for performances at circuses, fairs, and outdoor festivals.
Spanish[es]
Dada la estridencia de las notas, el órgano hidráulico era ideal para los espectáculos públicos que se llevaban a cabo en circos, ferias y fiestas al aire libre.
Estonian[et]
Kuna helid olid valjud ja jämedakoelised, sobis hydraulis esinemiseks tsirkuses, laadal ja pidustustel vabas õhus.
French[fr]
Les sons obtenus étant forts et rudes, l’hydraule convenait bien aux jeux du cirque, aux foires et aux festivités en plein air.
Croatian[hr]
Budući da je proizvodio bučne i prodorne tonove, taj je instrument bio vrlo pogodan za sviranje u arenama i na sajmovima te prilikom svečanosti koje su se održavale na otvorenom.
Hungarian[hu]
Mivel a hidraulusz hangja erőteljes és éles volt, nagyon jól lehetett használni cirkuszi előadások alatt, vásárokban és szabadtéri ünnepségeken.
Indonesian[id]
Karena nadanya keras dan kasar, hidraulus sangat cocok untuk pertunjukan di sirkus, pekan raya, dan festival di luar ruangan.
Iloko[ilo]
Gapu ta dagiti tonona ket napigsa ken nasakit iti lapayag, maibagay unay ti hydraulus kadagiti pabuya iti sirko, peria, ken piesta.
Italian[it]
Dal momento che le note erano forti e sgraziate l’organo idraulico era più adatto ad esecuzioni in circhi, fiere e feste all’aperto.
Japanese[ja]
ヒュドラウリスは,大きくてかん高い音を出すため,サーカスや品評会,屋外でのお祭りなどで演奏するのに適していました。
Georgian[ka]
ჰიდრავლოსი ძალიან ხმამაღალ და მჭახე ბგერებს გამოსცემდა, ამიტომაც მას კარგად უსადაგებდნენ საცირკო წარმოდგენებს, ბაზრობებსა და ღია ცის ქვეშ გამართულ დღესასწაულებს.
Kyrgyz[ky]
Гидравлостун үнү ушунчалык катуу, дарылдак болгондуктан, аны цирктерде, жарманкелерде жана сыртта өткөрүлгөн ар кандай салтанаттарда колдонушчу.
Latvian[lv]
Tā kā skaņa bija skaļa un spalga, hidrauloss bija ļoti piemērots cirka izrādēm, gadatirgiem un svētkiem brīvā dabā.
Maltese[mt]
Peress li l- hydraulus kien jipproduċi noti qawwija u ħoxnin, dan l- istrument kien ideali għal waqt wirjiet taċ- ċirklu, fieri, u festi għall- apert.
Norwegian[nb]
Ettersom tonene var høye og skarpe, egnet vannorgelet seg godt til bruk i forbindelse med sirkusforestillinger, utstillinger og utendørs festivaler.
Dutch[nl]
Vanwege de luide, niet zo heel zuivere tonen was de hydraulis zeer geschikt voor uitvoeringen in het circus, op kermissen en tijdens feesten in de openlucht.
Portuguese[pt]
Visto que as notas produzidas eram altas e ásperas, o hydraulus era perfeito para apresentações em circos, feiras e festivais ao ar livre.
Romanian[ro]
Chiar dacă sunetele obţinute nu erau pure, ele erau puternice şi, prin urmare, hydraulus-ul a fost un instrument foarte potrivit pentru spectacolele de circ şi pentru cele organizate în târguri sau cu ocazia unor sărbători în aer liber.
Russian[ru]
Поскольку звук у гидравлоса был необычайно сильный и пронзительный, его с успехом использовали во время цирковых выступлений, на ярмарках и на разных праздниках, проводимых на улице.
Slovak[sk]
Keďže tóny boli hlasné a drsné, hydraulis bol vhodný na predstavenia v cirkusoch, na výstavách a slávnostiach, ktoré sa konali vonku.
Slovenian[sl]
Hydraulis je bil zaradi svojega glasnega in grobega zvoka nadvse primeren za cirkuške predstave, sejme in slavnosti na prostem.
Serbian[sr]
S obzirom da mu je zvuk bio snažan i grub, hidraulus je bio prikladan za cirkuske priredbe, vašare i praznike koji su se održavali na otvorenom prostoru.
Swedish[sv]
Eftersom tonerna på en hydraulis var höga och gälla, passade den bra att användas utomhus vid cirkusföreställningar, tivolin och festspel.
Swahili[sw]
Kwa kuwa kilitoa sauti kubwa na nzito, chombo hicho kilifaa kutumiwa katika maonyesho ya sarakasi na burudani, na katika sherehe kubwa za muziki zilizofanyiwa nje.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa kilitoa sauti kubwa na nzito, chombo hicho kilifaa kutumiwa katika maonyesho ya sarakasi na burudani, na katika sherehe kubwa za muziki zilizofanyiwa nje.
Thai[th]
เนื่อง จาก เสียง ที่ ได้ นั้น ดัง แสบ แก้ว หู อีทรัฟลุส จึง เหมาะ กับ การ แสดง ใน โรง มหรสพ, งาน ออก ร้าน, และ งาน แสดง กลางแจ้ง.
Tagalog[tl]
Dahil sa malakas at garalgal na tunog ng mga nota, ang hydraulus ay tamang-tama sa mga palabas sa sirkus, perya, at mga pista.
Chinese[zh]
弹奏水风琴时要按动一些大的琴键,驱动滑杆使琴管发声。 水风琴的琴声响亮粗壮,适用于马戏班、游艺会和户外庆祝活动。