Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hulle juweliersware, geld en elektroniese toerusting gesteel het, is die gesin nie geslaan of met kapmesse bygekom soos ander in die gebou nie.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ጌጣ ጌጦች፣ ገንዘብና የኤሌክትሮኒክስ እቃዎች ቢዘረፍም ቤተሰቡ በሕንፃው ውስጥ እንደነበሩት እንደሌሎቹ አልተደበደበም ወይም በቆንጨራ የመቆረጥ አደጋ አልደረሰበትም።
Arabic[ar]
ورغم انهم اخذوا المجوهرات والمال والمعدات الالكترونية لم يُضرب احد من افراد العائلة او يُشوه بالسواطير كما فعلوا مع آخرين في المبنى.
Central Bikol[bcl]
Maski ngani hinabon ninda an mga alahas, kuarta, asin mga kasangkapan na elektroniko, an pamilya dai binugbog o tinigbas na arog kan iba pang yaon sa edipisyo.
Bemba[bem]
Nangu cingatila baliibile ifibekobeko, indalama, ne fipe fya malaiti, tabaumine ulupwa nelyo ukubakomaula na fipanga nga fintu bacitile kuli bambi mu cikuulwa.
Bulgarian[bg]
Макар че те откраднали злато, пари и електронно оборудване, членовете на семейството не били бити или насечени с мачете, както били другите в сградата.
Bangla[bn]
যদিও তারা গয়না, টাকাপয়সা এবং বৈদ্যুতিক সামগ্রী নিয়ে যায় কিন্তু বিল্ডিংয়ের অন্যান্যদের মতো এই পরিবারটিকে মারধর কিংবা ছুরি দিয়ে আঘাত করেনি।
Cebuano[ceb]
Bisan pag nakakawat sila ug alahas, salapi, ug elektronikong kasangkapan, ang pamilya wala gibunalan o gitigbas sama sa uban diha sa tinukod.
Czech[cs]
I když si odnesli šperky, peníze a elektronické přístroje, nikdo z rodiny nebyl zbit ani pořezán mačetou jako ostatní lidé v domě.
Danish[da]
De stjal smykker, penge og elektronisk udstyr, men familien blev hverken slået eller lemlæstet med macheter, som det var sket for andre i bygningen.
German[de]
Sie nahmen zwar Schmuck, Geld und Elektrogeräte mit, aber die Familie wurde weder geschlagen, noch ging man mit der Machete auf sie los, wie es bei anderen Hausbewohnern der Fall gewesen war.
Ewe[ee]
Togbɔ be wolɔ dzonu xɔsiwo, ga, kple elektrik-nuzazãwo hã la, womeƒo ƒomea me tɔwo alo dza wo kple yi abe alesi wowɔ ame bubuwo le aƒea me ene o.
Efik[efi]
Okposụkedi mmọ ẹkeyịpde n̄kpọmbana, okụk, ye mme n̄kpọmbre ilektrọnik, owo ikamiaha ubon oro m̀mê ndikpi mmọ ke ofụt nte ẹkenamde ye mbon eken ke okụre oro.
Greek[el]
Μολονότι πήραν κοσμήματα, χρήματα και ηλεκτρονικό εξοπλισμό, δεν χτύπησαν ούτε μαχαίρωσαν την οικογένεια όπως συνέβη με άλλους στο κτίριο.
English[en]
Though they made off with jewelry, money, and electronic equipment, the family was not beaten or hacked with machetes as were others in the building.
Spanish[es]
A pesar de que se llevaron joyas, dinero y equipo electrónico, no golpearon ni machetearon a la familia, como hicieron a otras personas del edificio.
Estonian[et]
Kuigi nad viisid sealt minema ehteid, raha ja elektroonikat, ei pekstud seda peret ega löödud neid matšeetedega nagu teisi selle maja elanikke.
Finnish[fi]
Vaikka he veivät mennessään korut, rahat ja sähkölaitteet, perhettä ei hakattu eikä silvottu viidakkoveitsillä kuten muita samassa rakennuksessa.
French[fr]
Ils ont fait main basse sur les bijoux, l’argent et le matériel électronique, mais ils n’ont ni battu ni frappé à coups de machettes cette famille comme ils l’ont fait à d’autres dans l’immeuble.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ amɛju jwetrii, shika, kɛ ɛlɛktrɔnik tsɔji moŋ, shi ayiii weku lɛ loo akɛ klante bamɔɔɔ amɛ taakɛ afee mɛi krokomɛi yɛ tsũi krokomɛi amli lɛ.
Hebrew[he]
הם אומנם גנבו תכשיטים, כסף וציוד אלקטרוני, אך איש מהמשפחה לא הוכה ולא נדקר כפי שקרה לדיירים אחרים בבניין.
Hindi[hi]
वे उस घर से ज़ेवर, रुपये और इलेक्ट्रॉनिक सामान ले गए पर उन्होंने इस परिवार को न तो मारा ना ही छुरों से उन पर वार किया जैसा उन्होंने बिल्डिंग के बाकी लोगों के साथ किया था।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginkawat nila ang mga alahas, kuwarta, kag elektroniko nga kagamitan, ang pamilya wala ginsakit ukon ginlabo sang mga talibong subong sang ginhimo sa iban sa tinukod.
Croatian[hr]
Iako su ukrali nakit, novac i elektroničke uređaje, obitelj nije bila pretučena niti ubijena mačetama kao drugi ljudi iz te zgrade.
Hungarian[hu]
Bár elvitték az ékszereket, pénzt, elektromos cikkeket, a családot nem verték meg, és nem szurkálták össze késekkel, ahogyan azt az épületben másokkal tették.
Armenian[hy]
Նրանք իրենց հետ վերցրին թանկարժեք իրեր, դրամ, էլեկտրոնային սարքավորում, բայց ընտանիքի անդամներին ձեռք չտվեցին եւ չվիրավորեցին մաչետեներով (անտառները, մացառուտները մաքրելու համար գործածվող մեծ դանակ), ինչպես որ մյուսների հետ էին վարվել։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ անոնք գոհարեղէններ, դրամ եւ ելեկտրական սարքեր գողցան, բայց ընտանիքի անդամները ոչ ծեծուեցան եւ ոչ ալ դաշոյնի հարուածներ ստացան, ինչպէս եղած էր պարագան շէնքին մէջ ուրիշներուն։
Indonesian[id]
Meskipun mereka mencuri perhiasan, uang, dan peralatan elektronik, keluarga itu tidak dipukuli atau diparang sebagaimana keluarga lain di gedung itu.
Iloko[ilo]
Nupay naitalawda dagiti alahas, kuarta, ken alikamen nga elektroniko, saan a nakabkabil wenno natagtagbat ti pamilia a kas kadagiti dadduma nga aggigian iti pasdek.
Italian[it]
Portarono via gioielli, denaro e apparecchi elettronici, ma a differenza di altri inquilini la famiglia non fu picchiata né presa a colpi di machete.
Japanese[ja]
強盗たちは宝石やお金や電化製品を奪って行きましたが,その建物の他の住人にしたように家族を殴ったり,マチェーテ(長い刃のなた)でめった切りにしたりはしませんでした。
Georgian[ka]
თუმცა წაიღეს ოქროულობა, ფული და ელექტრონული მოწყობილობები, ისინი არ სცემეს და არც მაჩეტეებით დაჩეხეს, როგორც ეს სხვებს გაუკეთეს იმ შენობაში.
Korean[ko]
그들이 보석과 돈과 가전 제품을 도둑질해 갔지만, 이 가족은 그 아파트 단지의 다른 사람들처럼 구타를 당하거나 벌채용 칼로 난도질을 당하지는 않았습니다.
Kyrgyz[ky]
Алар үйдүн башка тургундарын токмоктоп, жаракат келтиришсе да, бул үй-бүлөгө кол тийгизишкен эмес.
Lingala[ln]
Bayibaki babiju, mbongo, radio, mpe televizyo, kasi babɛtaki bato ya libota na ye te mpe bazokisaki bango te ndenge basalaki bato na bandako mosusu na kati ya lopango yango.
Lithuanian[lt]
Nors jie pagrobė brangenybes, pinigus ir elektroninę įrangą, šeima nebuvo sumušta nei sukapota mačetėmis kaip kiti tame name.
Latvian[lv]
Kaut arī laupītāji aiznesa dārglietas, naudu un elektroierīces, ģimene netika piekauta vai ievainota ar mačetēm, kā tas bija noticis ar citiem viņu mājā.
Malagasy[mg]
Na dia nangalarin’izy ireo aza ny firavaka sy ny vola ary ireo fitaovana elektrônika, dia tsy nandaroka na nikapa tamin’ny kalaza ilay fianakaviana, izy ireo, toy ny nataony tamin’ny hafa tao amin’ilay trano lehibe.
Macedonian[mk]
Иако украле накит, пари и електронска опрема, семејството не било истепано ниту, пак, испосечено со мачети, како што биле другите во зградата.
Malayalam[ml]
ആഭരണങ്ങളും പണവും ഇലക്ട്രോണിക് ഉപകരണങ്ങളും മോഷ്ടിച്ചെങ്കിലും അവർ, മറ്റുള്ള കെട്ടിടങ്ങളിൽ ചെയ്തതുപോലെ, കുടുംബാംഗങ്ങളെ അടിക്കുകയോ വാക്കത്തികൊണ്ട് തല വെട്ടുകയോ ചെയ്തില്ല.
Marathi[mr]
त्यांनी सॅम्युएलच्या घरातील दागदागिने, पैसे आणि इलेक्ट्रॉनिक सामान नेले, पण इमारतीतल्या इतर लोकांप्रमाणे त्याच्या कुटुंबाला त्यांनी मारहाण केली नाही किंवा त्यांच्यावर चाकूसुऱ्यांनी वार केले नाहीत.
Burmese[my]
သူတို့သည် ရွှေငွေရတနာနှင့် လျှပ်စစ်ပစ္စည်းများကို သယ်ယူသွားကြသော်လည်း အဆောက်အဦရှိ အခြားသူများကဲ့သို့ ထိုမိသားစုကိုရိုက်နှက်ခြင်း သို့မဟုတ် ဓားမဖြင့်ခုတ်ခြင်း မပြုလုပ်ခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
De stakk jo av med alt av smykker, penger og elektriske artikler, men denne familien ble ikke slått eller hakket løs på med macheter, slik andre i blokken ble.
Dutch[nl]
Hoewel zij ervandoor gingen met sieraden, geld en elektronische apparatuur, werd het gezin niet geslagen of met machetes bewerkt zoals anderen in het gebouw overkwam.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ba ile ba ikhola ka mabenyabje, tšhelete le ditlabakelo tša electronic, lapa ga se la ka la bethwa goba go segwa ka dithipa bjalo ka a mangwe mo moagong.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anaba majuwelo, ndalama, ndi zipangizo za magetsi, banjalo silinamenyedwe kapena kutemedwa ndi zikwanje monga ena pa mdadadawo.
Papiamento[pap]
Aunke nan a baha na awa cu hoya, placa i ekipo eléctrico, nan no a bati e famia ni a kap nan cu machete manera nan a haci cu otro hende den e edificio.
Polish[pl]
Ukradli biżuterię, pieniądze i sprzęt elektroniczny, ale nikogo z domowników nie pobito ani nie posiekano maczetami, choć tak właśnie potraktowano innych mieszkańców tego budynku.
Portuguese[pt]
Embora tenham levado jóias, dinheiro e equipamentos eletrônicos, eles não bateram nem fizeram cortes com machetes em ninguém da família, o que haviam feito com outros moradores do prédio.
Romanian[ro]
Chiar dacă hoţii le-au furat bijuterii, bani şi echipament electronic, membrii acestei familii nu au fost bătuţi sau tăiaţi cu cuţite, aşa cum s-a întâmplat în cazul celorlalţi locatari.
Russian[ru]
Они забрали с собой драгоценности, деньги, аппаратуру, но не били членов семьи и не ударили их мачете, как сделали это с другими в доме.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo bibye ibintu by’umurimbo bikozwe mu mabuye y’agaciro, amafaranga n’ibikoresho bya elegitoroniki, uwo muryango ntiwakubiswe cyangwa ngo utemaguzwe imipanga nk’uko byagenze ku bandi bo muri icyo gipangu.
Slovak[sk]
Hoci pokradli klenoty, peniaze a elektroniku, nikoho z rodiny nezbili ani nedosekali mačetami, ako to urobili s inými v dome.
Slovenian[sl]
Pobrali so nakit, denar in tehnično opremo, toda družine niso pretepli, niti niso po njih udrihali z mačetami, kar so storili drugim v stavbi.
Samoan[sm]
E ui sa gaoia ni mea na faia i maa tāua, tupe, ma meafale faaeletise, ae sa lei fasia pe faamanualia foi le aiga i ni sapelu e pei ona faia i isi tagata i le fale lava lena.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vakaba zvishongo zvinokosha, mari, nezvinhu zvemagetsi, mhuri yacho haina kurohwa kana kuchekwa nemapanga sezvakanga zvaitwa vamwe vaiva muchivako chacho.
Albanian[sq]
Edhe pse bizhuteritë, paratë dhe pajisjet elektronike u vodhën, familja nuk u rrah dhe as u godit mizorisht me hanxhar siç u ndodhi të tjerëve në atë ndërtesë.
Serbian[sr]
Iako su ukrali nakit, novac i elektronsku opremu, nisu tukli porodicu niti su ih sekli mačetama kao što su druge u zgradi.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den ben foefoeroe moimoi sani, moni, nanga elektris aparaat, den no ben fon na osofamiri noso no ben kapoe den nanga owroe soleki fa den ben doe nanga tra sma ini na oso.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba ile ba utsoa mabenyane, chelete le thepa ea elektronike, lelapa leo ha lea ka la shapuoa kapa hona ho hlajoa ka lithipa tse khōlō joaloka ba bang mohahong oo.
Swedish[sv]
Även om de lade beslag på smycken, pengar och elektronisk utrustning, blev familjemedlemmarna inte slagna eller huggna med macheter som andra i huset hade blivit.
Swahili[sw]
Ijapokuwa walichukua vito, fedha, na vyombo vya kielektroni, familia hiyo haikupigwa wala kukatwakatwa kwa mapanga sawa na walivyofanywa wengine katika jengo hilo.
Tamil[ta]
நகை நட்டுகள், பணம், எலக்ட்ரானிக் சாமான்கள் ஆகியவற்றை அவர்கள் அள்ளிக்கொண்டு சென்றுவிட்டாலும் அந்த அடுக்குமாடி கட்டிடத்தில் இருந்த மற்றவர்கள் வாங்கிய அடிகளோ கத்தி குத்துக்களோ இவர்களுக்கு கிடைக்கவில்லை.
Telugu[te]
బంగారాన్నీ, డబ్బునీ, ఎలక్ట్రానిక్ పరికరాల్నీ దోచుకున్నా వాళ్లు, మిగతా వారిని కొట్టినట్టుగా లేక గాయపర్చినట్టుగా ఆ కుటుంబానికి ఏ విధమైన అపకారాన్నీ తలపెట్టలేదు.
Thai[th]
ถึง แม้ พวก เขา ฉกฉวย เอา เพชร พลอย, เงิน, และ อุปกรณ์ ไฟฟ้า ไป ครอบครัว นี้ ไม่ ได้ ถูก ทุบ ตี หรือ ฟัน ด้วย มีด ตัด อ้อย เหมือน ครอบครัว อื่น ใน อาคาร นั้น.
Tagalog[tl]
Bagaman tinangay nila ang mga alahas, pera, at mga kasangkapang de-kuryente, hindi naman nila binugbog o tinaga ng itak ang pamilya di-gaya ng ginawa nila sa ibang nakatira sa gusali.
Tswana[tn]
Le fa ba ile ba tsaya dibenya, madi le dilo tsa motlakase, ga ba ka ba itaya lelapa leno kana go le segaka ka melelema ya dithipa jaaka ba dirile mo matlong a mangwe.
Tongan[to]
Neongo na‘a nau kaiha‘asi ‘a e siueli, pa‘anga, mo e naunau faka‘ilekitulōnika, na‘e ‘ikai ke haha pe tā helepelu‘i kinautolu ‘o hangē ko e ni‘ihi kehe ko ia ‘i he falé.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim ol gutpela bilas gol samting, na mani, na ol masin olsem sterio, video na kain samting olsem, tasol ol i no paitim famili o katkatim ol long tamiok olsem ol i bin mekim long ol lain long ol narapela flet.
Turkish[tr]
Mücevherleri, paraları ve elektronik aletleri alıp götürdülerse de aile sitedeki diğer kişiler gibi dövülmekten ve palalarla doğranmaktan kurtuldu.
Tsonga[ts]
Hambileswi va tekeke swin’wen’wetsi, mali ni switirho swa elektroniki, ndyangu lowu a wu biwanga kumbe wu khavangeriwa hi mabanga ku fana ni van’wana emuakweni lowu.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ wowiaa agude, sika, ne mfiri de, nanso wɔammoro abusua no anaa wɔantwitwa wɔn nkrante sɛnea wɔyɛɛ afoforo a wɔwɔ fie no mu no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua eiâ ratou i te mau tao‘a piru, te moni e te mau matini uira, aita te utuafare i taparahihia aore ra i tâpûhia e te tipi mai te tahi atu i roto i te fare tahua.
Ukrainian[uk]
Хоча вони забрали коштовності, гроші та електронну апаратуру, ніхто з сім’ї не був побитий чи порізаний мачете, як інші мешканці будинку.
Vietnamese[vi]
Mặc dù họ cướp nữ trang, tiền bạc và máy móc điện tử, gia đình anh đã không bị đánh đập hoặc bị chém bằng mã tấu như nhiều người khác trong cao ốc.
Wallisian[wls]
Logope la neʼe nātou kaihaʼa te ʼu meʼa matalelei, mo te falā, pea mo te ʼu masini, kae neʼe mole nātou gaohi koviʼi te famili peʼe nātou tā nātou ʼaki te ʼu toki, ʼaē neʼe nātou tā ʼaki te hahaʼi ʼo te falefata.
Xhosa[xh]
Nangona azithabathela kwizinto zamatye anqabileyo, imali nezinto ze-elektroniki, intsapho yakhe ayizange ibethwe okanye ixhaxhwe ngeesabile njengabanye kweso sakhiwo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n kó àwọn ohun ọ̀ṣọ́ àti owó àti àwọn ohun abánáṣiṣẹ́, wọn kò lu ìdílé náà, bẹ́ẹ̀ ni wọn kò ṣá wọn ládàá, bí wọ́n ti ṣe fún àwọn yòókù nínú ilé náà.
Zulu[zu]
Nakuba bahamba namatshe ayigugu, imali nemishini kagesi, lo mkhaya awuzange ushaywe noma ugencwe ngocelemba njengoba kwaba njalo ngabanye kuleso sakhiwo.