Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van ons oor die saak te verknies, sal ons nederig op Jehovah wag, soos die psalmis ons in Psalm 37:1-3, 8, 9 daaraan herinner.
Amharic[am]
በጉዳዩ ከመበሳጨት ይልቅ መዝሙራዊው በመዝሙር 37: 1–3, 8, 9 ላይ እንደሚያሳስበን ይሖዋ የሚያደርገውን በትሕትና እንጠባበቃለን።
Arabic[ar]
فبدلا من ان نغتاظ من المسألة، سننتظر يهوه بتواضع، كما يذكِّرنا المرنم الملهم في المزمور ٣٧: ١-٣، ٨، ٩.
Central Bikol[bcl]
Imbes na mapungot sa nangyari, mapakumbaba kitang mahalat ki Jehova, siring kan ipinagigirumdom sato kan salmista sa Salmo 37: 1-3, 8, 9.
Bemba[bem]
Ukucilo kutefya pa lwa mulandu, tukalolela mu kuicefya pali Yehova, nga fintu kemba wa malumbo atucinkulako pa Ilumbo 37:1-3, 8, 9.
Bulgarian[bg]
Вместо да се измъчваме заради това, ние смирено ще чакаме Йехова, както ни напомня псалмистът в Псалм 37:1–3, 8, 9.
Bislama[bi]
I nogud tingting blong yumi i trabol tumas from bisnes ya, be bambae yumi gat tingting daon blong wet long Jeova, olsem man blong raetem Ol Sam i talem long yumi long Ol Sam 37: 1-3, 8, 9.
Cebuano[ceb]
Inay kay maguol sa maong butang, kita sa pagkamapaubsanon maghulat kang Jehova, sama sa gipahinumdom kanato sa salmista sa Salmo 37:1-3, 8, 9.
Czech[cs]
Než se kvůli takové záležitosti trápit, budeme raději pokorně čekat na Jehovu, jak nám to připomíná žalmista v Žalmu 37:1–3, 8, 9.
Danish[da]
I stedet for at gå og være irriterede vil vi ydmygt vente på Jehova, sådan som salmisten tilskynder os til i Salme 37:1-3, 8, 9.
German[de]
Statt uns deswegen zu ärgern, sollten wir demütig auf Jehova warten. Daran erinnert uns der Psalmist gemäß Psalm 37:1-3, 8, 9.
Efik[efi]
Utu ke nditịmede esịt mban̄a n̄kpọ emi, nnyịn ke nsụhọdeidem iyebet Jehovah, nte andiwet psalm etide nnyịn ke Psalm 37:1-3, 8, 9.
Greek[el]
Αντί να ταραζόμαστε με το ζήτημα, θα προσμένουμε ταπεινά τον Ιεχωβά, όπως μας υπενθυμίζει ο ψαλμωδός στα εδάφια Ψαλμός 37:1-3, 8, 9.
English[en]
Rather than fret over the matter, we will humbly wait upon Jehovah, as the psalmist reminds us at Psalm 37:1-3, 8, 9.
Spanish[es]
En vez de perturbarnos por lo sucedido, esperaremos con humildad en Jehová, como nos recuerda el salmista en Salmo 37:1-3, 8, 9.
Estonian[et]
Selle asemel et asja pärast liigselt muretseda, ootame alandlikult Jehoovat, nagu laulik meile Laul 37:1—3, 8, 9 meelde tuletab.
Finnish[fi]
Harmittelemisen sijasta odotamme nöyrästi Jehovaa, kuten psalmista muistuttaa meille psalmissa 37:1–3, 8, 9.
French[fr]
Au lieu de nous tracasser pour cela, mettons humblement notre confiance en Jéhovah, comme le psalmiste nous le rappelle en Psaume 37:1-3, 8, 9.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni wɔmli aaafu yɛ sane lɛ he lɛ, wɔkɛ heshibaa baamɛ Yehowa moŋ, taakɛ lalatsɛ lɛ kaiɔ wɔ yɛ Lala 37: 1-3, 8, 9.
Hebrew[he]
במקום לדוש בעניין ללא הרף, נמתין בענווה ליהוה, כשם שמזכיר לנו מחבר התהלים במזמור ל”ז:1–3, 8, 9.
Hindi[hi]
उस बात पर कुढ़ने के बजाय, हम नम्रतापूर्वक यहोवा पर आस रखेंगे, जैसा कि भजनहार हमें भजन ३७:१-३, ८, ९ में याद दिलाता है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga mabalaka sa sini, mapainubuson kita nga magahulat kay Jehova, subong sang ginapahanumdom sa aton sang salmista sa Salmo 37: 1-3, 8, 9.
Croatian[hr]
Umjesto da se zbog toga uzrujavamo, ponizno ćemo čekati na Jehovu, kao što nas na to podsjeća psalmist u Psalmu 37:1-3, 8, 9.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy bosszankodnánk a dolog miatt, inkább Jehovára fogunk várni alázatosan, ahogyan a zsoltáros emlékeztet minket arra a Zsoltárok 37:1–3, 8, 9-ben.
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada terlalu mempersoalkan masalahnya, kita akan dengan rendah hati menantikan Yehuwa, sebagaimana yang diingatkan oleh sang pemazmur di Mazmur 37:1-3, 8, 9.
Iloko[ilo]
Imbes nga agpungtottayo, sipapakumbaba a mangnamnamatayo ken Jehova, kas ipalagip ti salmista kadatayo idiay Salmo 37:1-3, 8, 9.
Icelandic[is]
Í stað þess að gera okkur áhyggjur af málinu munum við í lítillæti bíða eftir Jehóva, eins og sálmaritarinn minnir okkur á í Sálmi 37: 1-3, 8, 9.
Italian[it]
Invece di farcene un cruccio, confideremo umilmente in Geova, come ci invita a fare il salmista in Salmo 37:1-3, 8, 9.
Georgian[ka]
იმის მაგივრად, რომ გავღიზიანდეთ, თავმდაბლურად მივენდოთ იეჰოვას, როგორც ფსალმუნმომღერალი შეგვახსენებს ფსალმუნის 36:1-3, 8, 9.
Korean[ko]
문제에 대해 안달할 것이 아니라, 우리는 겸손하게 여호와를 기다릴 것입니다. 시편 필자가 시편 37:1-3, 8, 9에서 우리에게 상기시키는 바와 같습니다. 사도 바울도 동일한 점을 이렇게 지적합니다.
Lingala[ln]
Na esika na komitungisa mpo na likambo yango, tokotya motema epai na Yehova na komikitisa nyonso, lokola mokomi na Nzembo akundweli biso yango na Nzembo 37:1-3, 8, 9.
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa ku bilaezwa hahulu ki taba, ka buikokobezo lu ka libelela ku Jehova, sina mw’a lu hupuliseza walisamu kwa Samu 37:1-3, 8, 9.
Lithuanian[lt]
Užuot nervinęsi dėl to reikalo, mes nuolankiai lauksime Jehovos, kaip ir primena mums psalmininkas Psalmių 36:1-3, 8, 9.
Malagasy[mg]
Toy izay ho sosotra momba ilay raharaha, dia hiandry an’i Jehovah amim-panetren-tena kosa isika, araka ny ampahatsiahivan’ny mpanao salamo antsika azy ao amin’ny Salamo 37:1-3, 8, 9.
Macedonian[mk]
Наместо да се секираме заради работата, понизно ќе чекаме на Јехова, како што нѐ потсетува псалмистот во Псалм 36:1-3, 8, 9.
Malayalam[ml]
അതിൽ പ്രകോപിതരാകുന്നതിനു പകരം സങ്കീർത്തനം 37:1-3, 8, 9-ൽ സങ്കീർത്തനക്കാരൻ നമ്മെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ നാം താഴ്മയോടെ യഹോവയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Istedenfor å ergre oss vil vi ydmykt vente på Jehova, som salmisten minner oss om i Salme 37: 1—3, 8, 9.
Niuean[niu]
Ati kia kehe mai he nakai hoha ke he tau mena ia, ka e fakatalitali fakaeneene na tautolu ki a Iehova, tuga ne fakamanatu mai he salamo ki a tautolu ia Salamo 37:1-3, 8, 9.
Dutch[nl]
In plaats van over de kwestie te blijven mokken, zullen wij nederig op Jehovah wachten, zoals de psalmist ons in Psalm 37:1-3, 8, 9 voor ogen houdt.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go tšwela pele re e-ja pelo ka baka la taba yeo, re tla letela Jehofa ka boikokobetšo, bjalo ka ge mopsalme a re gopotša go Psalme 37:1-3, 8, 9.
Nyanja[ny]
Mmalo mopitirizabe kuŵaŵidwa mtima ndi nkhaniyo, modzichepetsa tidzadikira Yehova, monga momwe wamasalmo akutikumbutsira pa Salmo 37:1-3, 8, 9.
Polish[pl]
Zamiast się tym denerwować, będziemy pokornie czekać na Jehowę, na co zwraca uwagę Psalm 37:1-3, 8, 9.
Portuguese[pt]
Em vez de nos agastarmos por causa disso, esperamos humildemente em Jeová, conforme o salmista nos lembra no Salmo 37:1-3, 8, 9.
Romanian[ro]
În loc să ne consumăm din această cauză, îl vom aştepta în mod umil pe Iehova, aşa cum ne reaminteşte psalmistul în Psalmul 37:1–3, 8, 9.
Russian[ru]
Вместо того чтобы изводить себя такими мыслями, мы будем со смирением ждать ответного шага со стороны Иеговы, о чем и напоминает нам псалмопевец в Псалме 36:1–3, 8, 9.
Kinyarwanda[rw]
Aho kubabazwa na byo, tuziringira Yehova twicishije bugufi nk’uko umwanditsi wa zaburi abitwibutsa muri Zaburi 37:1-3, 8, 9.
Slovak[sk]
Namiesto toho, že by sme sa pre to trápili, budeme pokorne čakať na Jehovu, ako nám to pripomína žalmista v Žalme 37:1–3, 8, 9.
Slovenian[sl]
Zaradi tega ne bomo v skrbeh, ampak bomo ponižno čakali na Jehova, k čemur nas poziva psalmist v Psalmu 37:1-3, 8, 9.
Samoan[sm]
Na i lo o le popole i le mataupu, o le a tatou faatalitali ai ma le loto maulalo ia Ieova, e pei ona faamanatu mai e le faisalamo i le Salamo 37:1-3, 8, 9.
Shona[sn]
Panzvimbo pokunetseka pamusoro penhau yacho, tichamirira Jehovha nokuzvininipisa, seizvo wezvamapisarema anotiyeuchidza paPisarema 37:1-3, 8, 9.
Albanian[sq]
Në vend se të merakosemi mbi çështjen, do të besojmë përulësisht në Jehovain, siç na kujton psalmisti në Psalmin 37:1-3, 8, 9.
Serbian[sr]
Umesto da se sekiramo zbog te stvari, mi ćemo ponizno čekati na Jehovu, kao što nas psalmista podseća u Psalmu 37:1-3, 8, 9.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe broko wi ede nanga na afersi, dan na wan sakafasi wi sa wakti tapoe Jehovah, so leki fa a psalm singiman e memre wi ini Psalm 37:1-3, 8, 9.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho tšoenyeha ka taba, ka boikokobetso re tla letela Jehova, joalokaha mopesaleme a re hopotsa ho Pesaleme ea 37:1-3, 8, 9.
Swedish[sv]
I stället för att gräma oss över saken kommer vi att ödmjukt vänta på Jehova, precis som psalmisten påminner oss om att göra i Psalm 37:1—3, 8, 9.
Swahili[sw]
Badala ya kujisumbua juu ya jambo hilo, tutamngojea Yehova kwa unyenyekevu, kama vile mtunga-zaburi atukumbushavyo kwenye Zaburi 37:1-3, 8, 9.
Tamil[ta]
அதை நினைத்து எரிச்சலடைவதற்கு மாறாக, மனத்தாழ்மையோடு நாம் யெகோவாவில் காத்திருப்போம். இதையே சங்கீதம் 37:1-3, 8, 9-ல், சங்கீதக்காரன் நமக்கு நினைப்பூட்டுகிறார்.
Telugu[te]
ఆ విషయమై మనం కోపగించుకోవడం కాకుండా, మనం యెహోవామీద ఆధారపడి, కీర్తన రచయిత కీర్తన 37:1-3, 8, 9 నందు చెప్పినట్లుగా నడుచుకుందాం.
Thai[th]
แทน ที่ จะ หงุดหงิด กับ สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น เรา จะ สงบ ใจ คอย พระ ยะโฮวา ด้วย ใจ ถ่อม อย่าง ที่ ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ตักเตือน พวก เรา ไว้ ที่ บทเพลง สรรเสริญ 37:1-3, 8, 9.
Tagalog[tl]
Sa halip na mabalisa tungkol sa bagay na iyon, tayo’y mapakumbabang maghihintay kay Jehova, gaya ng ipinaaalaala sa atin ng salmista sa Awit 37:1-3, 8, 9.
Tswana[tn]
Go na le go tshwara kgang eo ka pelo, re tla baya gotlhe ka boikokobetso mo go Jehofa, jaaka mopesalema a re gakolola mo go Pesalema 37:1-3, 8, 9.
Tok Pisin[tpi]
Yumi daun na wetim Jehova i stretim dispela, olsem Song 37: 1-3, 8, 9 i tok. Pol tu i tok: “Yupela yet i no ken bekim rong ol i mekim long yupela.
Turkish[tr]
Mesele hakkında sinirlenmektense, Mezmur yazarının Mezmur 37:1-3, 8, 9’da bize hatırlattığı gibi, alçakgönüllülükle Yehova’yı bekleyeceğiz.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini yo hlundzukisiwa hi mhaka leyi, hi ta yimela Yehovha hi ku titsongahata, hi laha mupisalema a hi tsundzuxaka ha kona eka Pisalema 37:1-3, 8, 9.
Tahitian[ty]
Maoti i te faariri, e tiai tatou ia Iehova ma te haehaa, mai ta te papai salamo e faahaamana‘o ra ia tatou i roto i te Salamo 37:1-3, 8, 9.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб терзатися цим, ми смиренно чекатимемо на Єгову, як нам нагадує псалмоспівець у Псалмі 37:1—3, 8, 9.
Vietnamese[vi]
Thay vì lo lắng về vấn đề gì, chúng ta sẽ khiêm nhường chờ đợi Đức Giê-hô-va, như người viết Thi-thiên nhắc nhở nơi Thi-thiên 37:1-3, 8, 9.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa tou tuʼania fau te faʼahi ʼaia, ʼaki te agavaivai tou tuku tatatou falala kia Sehova, ohage ko tona fakamanatuʼi mai e te tagata fai pesalemo ia Pesalemo 37:1-3, 8, 9.
Xhosa[xh]
Kunokukhalaza ngalo mbandela, ngokuthobeka siya kulindela kuYehova, njengokuba umdumisi esikhumbuza kwiNdumiso 37:1-3, 8, 9.
Yoruba[yo]
Dípò kí a kanra nítorí ọ̀ràn náà, àwa yóò fi ìrẹ̀lẹ̀-ọkàn dúró dé Jehofa, gẹ́gẹ́ bí onípsalm náà ti rán wa létí ní Orin Dafidi 37:1-3, 8, 9.
Chinese[zh]
我们会听从诗篇执笔者在诗篇37:1-3,8,9的提醒,谦卑地等候耶和华,而非为事情苦恼不安。
Zulu[zu]
Kunokuba sikhathazeke ngendaba ethile, siyolindela uJehova ngokuthobeka, njengoba umhubi esikhumbuza kumaHubo 37:1-3, 8, 9.